Тереза Вейр - Прохладная тень

• Название: Прохладная тень
• Автор: Тереза Вейр
• Жанр: Исторические любовные романы

Мадди Смит никогда долго не задерживалась на одном месте. После того, как она потеряла работу ночного ди-джея, у нее было мало причин оставаться в Таксоне. Когда она получила письмо, в котором сообщалось об исчезновении её младшей сестры, она прикинула, что может таким же образом заехать в Небраску и разузнать что же случилось с её ненадежной родственницей. Там она узнала, что её сестра связана с таинственным Эдди Берлином, живущим отшельником и крайне сексуальным парнем. Мадди лично заинтересовалась в Эдди во время поисков разгадок к исчезновению своей сестры.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Serpiente, TiaP, Nomeolvides, Zoda, KattyK, click9, Капелюша, Kliomena

Беты: Июль

---

Занятие любовью было отдушиной, избавлением. Но теперь, когда дикая страсть улеглась, когда его мозг снова функционировал, он стыдился.

Он и не предполагал, что выставит напоказ все свои чувства тут же перед ней.

У него и прежде случались панические приступы, но в те старые времена люди приписывали его странные поступки наркотикам, и он позволял им так думать, и не делал ничего, чтобы они знали правду.

Теперь знала Мадди.

Он не сможет посмотреть ей в лицо, когда она проснется. Возможно, никогда не сможет.

Ему хотелось поцеловать ее.

Черт, он хотел обнять ее, снова заняться с ней любовью, но он итак уже задержался дольше чем нужно.

Он осторожно выскользнул из ее объятий.

Стоя у постели, задержал дыхание и прислушался в темноте.

Она глубоко вдохнула, затем выдохнула. Сменила положение, и возобновилось ее ровное дыхание.

Разочарованный, что она не проснулась, он ушел, ощупью вдоль стены, скользя голыми ногами по ковру.

Он нашел свою разбросанную одежду на ступенях и быстро оделся.

В их поспешном желании подняться наверх, дверь в передней они оставили незапертой. Исправив это, он прошел в заднюю часть дома, откуда и проник сюда. Замки на обеих дверях были жалкими. Ей нужно бы сделать что-нибудь с этим, ведь любой мог войти.

Открыл дверь.

Что-то коснулось его ноги.

Кот Мадди.

"О, нет, не получится, Эрнест". Он схватил кота прежде, чем тот смог совершить свой побег, и держал его словно футбольный мяч. Он был тяжелый и пушистый как черт.

Кот выл, вертелся в его руках.

Его когти не были острижены.

Эдди с протестующим криком отпустил его. Кот ударился об пол с глухим стуком, и выбежал из кухни.

Было легче уйти с черного хода. Ему казалось, что парадная дверь открыта всему миру, в то время как черный ход был более изолированным, закулисным.

Прежде, чем приступ снова овладел им, он выкатил свой грязный мопед, который оставил, прислонив к гаражу. Он покатил его вниз по переулку, и завел мотор только когда был достаточно далеко от дома Мадди, так что шум не смог бы разбудить ее.

Мопед зачихал и зафыркал. Он увеличил мощность, синий дым заклубился под тусклым освещением переулка.

Мотор успокоился. Синий дым исчез.

Эдди сорвался с места и понесся по испрещенному выбоинами переулку.

Тревожный толчок в груди. Он уповал на Бога, чтобы это не был приступ, и пытался убедить себя, что это реакция любого ускользающего тайком, убегающего человека.

Когда он достиг дамбы, его сердце начало биться в более ровном ритме, вспотевшие ладони начали сохнуть.

Почти дома.

Почти в безопасности.

К тому моменту, когда он остановился напротив дома, огромное красное солнце уже поднималось из-за кукурузных полей. Заглушив двигатель все еще что-то годного мопеда, он бросил его на землю.

Как раз вовремя.

Он свалился, сначала упав на колени, потом, распрямившись полностью, пока не растянулся на животе. Роса поцеловала его лицо, промочив насквозь его рубашку и штаны. Его пальцы зарылись в землю. Эдди ждал, его охватывали знакомые чувства отчаяния и облегчения.

Мадди пробуждалась от подозрительных звуков, издаваемых котом.

"Эдди?"

Не то, чтобы этот звук заставил ее подумать об Эдди. Но, просыпаясь, она точно знала о пустом месте около нее. Она положила ладонь на простыню.

Холодно.

Еще один урчащий звук, затем тишина.

Ответом на ее вопрос была продолжительная тишина. Не нужно быть гением, чтобы понять — Эдди ушел. И от этого она чувствовала себя дешевой и использованной.

Если она когда-нибудь выйдет замуж, то не сможет позволить себе надеть светлое свадебное платье.

Может быть, что-нибудь в красных тонах. Или в черных.

Зазвонил телефон.

Она ответила, чисто машинально, поразившись тому, что он все еще работал.

"Вы опаздываете".

"Эвелин. Привет".

Разговаривая с Эвелин, Мадди помнила о своей наготе под простыней, и поправила спутанные волосы. Не самое приятное чувство. Но с другой стороны, мы ведь все под нашей одеждой голые, не так ли?

"О-о, мне только нужно сделать кое-что". Например, причесаться. Или достать себе майку с надписью "ИДИОТКА" спереди. "Я буду у Вас, как только смогу".

"Я хотела, чтобы ты начала пораньше," — пожаловалась Эвелин. — "Я говорила вчера об этом".

"Увидимся через пару минут".

Мадди повесила трубку. Может быть, ей стоит просто отсоединить телефон. Но тогда Эвелин колотила в дверь.

Снова зазвонил телефон. "Я буду у Вас, как только я смогу".

"Несомненно, детка".

Невозможно спутать этот глубокий голос. "Эл? "

"У меня клиент для тебя".

"Я сказала тебе, что ухожу. У меня другая работа".

"А там тебе платят сто долларов в час? "

"А ты как думаешь? "

"Думаю, ты могла бы передумать".

"Пока нет".

"Ты должна мне тридцать долларов".

"Я заплачу".

"Только не хотелось бы, чтобы ты смылась как твоя сестра".

"Я не смоюсь".

"У меня тут парень-угонщик ищет ее машину. Когда он найдет, она моя. Слышала, дорогуша? "

"Я знаю, Эл. Ты ведь дашь мне знать, если вы найдете ее? "

"Разумеется, дорогая".

Она обнаружила Хэмингуэя лежащим на ступеньках, на ее ночной сорочке. Так вот откуда было урчание. Может, он пытался сказать ей что-то?

Она сдернула сорочку из-под него, и с облегчением обнаружила, что кот не испортил ее. Видимо, это был всего лишь шум. Когда она получила свой первый чек, то сводила его к кошачьему парикмахеру для стрижки. В прошлый раз, когда она сделала это, Хэмингуэй дулся всю неделю. Она никогда не могла понять, что так раздражает его: мучение в руках совершенно незнакомого человека или унижение от сходства с голой крысой.

Мадди приняла душ, съела "Поп-тарт" (сладкий пирожок "Поп-тарт" производятся компанией "Келлогг"; продаются в виде полуфабрикатов; перед употреблением разогреваются в тостере — прим. пер.), затем направилась к Эвелин, благодарная, что есть чем заполнить день, и не надо думать об Эдди Берлине.

И, тем не менее, она думала о нем. Пока разрезала ковровое покрытие. Пока поливала оборотную сторону клеем. Пока прижимала материал к дорожке.

Это всего лишь секс, вот и все.

Она не могла поверить, что была такой безвольной. Такой слабой. Но как говорится, секс имел место быть.

Это не подействовало.

Попытка игнорировать все это не принесла никакой пользы. Возможно, она была старомодна, но относилась к сексу серьезно. Свято. А ей следовало относиться к этому как еще одному дню в парке с аттракционами. Точно так же, как Энид.

Хуже всего прочего было то, что она не могла прекратить думать об Эдди, о том, как он обнимал ее, как обладал ею так неистово и волнующе.

Она хотела вновь почувствовать Эдди Берлина.

Той ночью, точно в полночь позвонил ее полуночный собеседник.

Для Мадди, он олицетворял совершенного, чуткого мужчину, мужчину, которого у нее никогда не будет.

Она поняла, что хочет рассказать о своих проблемах, довериться ему. Но он был частью ее проблемы, наряду с Эдди Берлином.

"Как ваше имя? " спросила она, боясь, что может спугнуть. Но должна же она знать, как его называть.

"Имя? " Мгновение тишины. "Джонатан".

Джонатан. Прекрасно.

"Мне не хватало Вас прошлым вечером, Мэри".

Внезапно она почувствовала себя виноватой, что провела его с Эдди. "Это был мой свободный вечер, " глупо сказала она.

"Есть какие-нибудь мелочи для меня? "

Это игра, в которую они начали играть с самого первого вечера. Она изо всех сил пыталась собраться с мыслями, вспомнить что-нибудь, что он не мог бы знать. "Кто такой Юсаф Ислам?" Это должно озадачить его.

"Слишком просто, Мэри. Кэт Стивенс. Изменил свое имя после того, как принял Ислам".

Она вздохнула. "Грустно, когда хорошие музыканты пропадают подобным путем. Интересно, понимает ли он, как по нему скучают".

Джонатан ничего не ответил. Она подумала, что линия оборвалась.

"Джонатан? Вы все еще там? "

"Прямо здесь".

Его голос звучал расстроено.

"Ваша очередь".

Ему не потребовалось много времени, чтобы придумать кое-что. "Вы знали, что дамбы заставляют землю вращаться быстрее? "

"Нет".

"Да. Так много воды было отклонено от экваториальной области и подвинулось поближе к оси земли, что это заставляет землю вращаться быстрее. Подумайте об этом".

"Вы прочитали об этом в Еженедельных Мировых Новостях? "

"Это — правда. Я клянусь".

"Ваша очередь".

"Я без мелочей".

"У меня есть одна. Вы знали, что есть четыре самолета Судного Дня, хранящиеся в Омахе? "

"Наши налоговые поступления работают".

"Без шуток".

"Но, эй, если земля будет разрушена, по крайней мере, президент будет в безопасности".

"Куда он отправится? "

"В открытый космос"

"Держите курс, пока не достигните Марса, затем поверните направо"