Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

– Что такое?… что такое? – спрашивает она. – Он мертв? Она хочет знать, стоит ли… склоняется надо мной… сестрички тоже!.. они рассматривают меня… да, я не красавец, а коридор-то? пусть она убирается туда, раз она такая упрямая, эта Туазель… Беспокойная наша! пусть уберет в коридоре! нудная консьержка, доставучая… вокруг строительный мусор, отбросы, осколки! блевотина! дерьмо!.. до колен!.. разве я мертвый?… они хотят удостовериться… Пирам-то знает!.. он лает… он думает, я хочу поиграть с ним… так которая разбила мне бровь?… Роза!.. а пинала ногами? и чуть глаз не выбила?… другая? Камилла?… понятия не имею… коридор тряхнуло!.. вот дерьмо!.. она меня изуродовала!.. я пытаюсь понять… которая?… которая?… Роза или Камилла?… тут они бы не промахнулись, если бы коридор не тряхнуло! его перекосило… я смотрю на нее! да кто же это? теперь опасность представляет Туазель!.. я лежу прямо перед ней!.. не шевелюсь… остальные орут, стоя возле ямы, кто кого переорет!

– Кто, кто его столкнул?

Господь Всемогущий! да вы же сами и столкнули! я мог бы им крикнуть… они хотят знать, что он натворил?… он, толстяк!.. а они ничего не знают! ничего не видели!.. он хотел прикончить меня! «Он выбил двери Армель!» кричу я им… они меня не слышат!.. «своей головой!..» консьержка тоже не слышит!.. стоит прямо надо мной со своим колокольчиком!.. ага, ищут виноватых! она вопрошает:

– Он мертв?

Она перекрикивается с остальными… колеблется… не хочет бить мертвеца!.. Роза говорит, что, вроде, нет… Камилла верещит: да! Плохи мои дела!.. но вопрос о Нормансе главней! да, они уже себе глотку надорвали, обсуждая Норманса! он ли выбил дверь?… головой?… ногами?… и он все вылакал?… это другой вопрос!.. они даже не хотят слышать ответ!.. настоящий митинг!.. так кто же все вылакал? «Нет! мадемуазель!.. Нет! мсье!..

– Я пить хочу, мсье!.. Ужасно!..

– Нет! мадам!..

– Мой ребенок тоже хочет пить!.. уж извините!.. он три дня ничего не пил!.. посмотрите на его язык!..

– Прошу прощения!..

– У него распух язык!.. бедный, бедный!..

– Эгоистка!.. сучка!.. а вы, мадам, заткнитесь!.. ну у вас и мерзкая пасть!..

– Посмотри на него, Эжен!.. он оскорбляет нас, а ты молчишь!.. Ты где, Эжен?… Эжен!.. Эжен!.. на помощь!.. нашему ребенку угрожают!.. ах!.. аааа!..

– Ваш дорогой Эжен провалился!.. в яму!.. сифилитичка!.. дрянь!.. ведьма!.. дура!.. идите вы на хрен вместе с вашим ребенком!»

Я не повторяю все ругательства! отборные! и какой раж! прежде всего, я не знаю, кто такой Эжен! я не знаю, живет ли Эжен в нашем доме… его жену тоже не знаю… эти люди здесь не живут!..

Эжениха взъярилась, словно он ей хер показал!.. ах! и точно, показал!.. возмутилась!

– Послушайте, дрянь вы этакая! здесь же дети! истеричка! уважайте детство!

Как, он ее оскорбляет!

– Я не извращенка! это вы извращенец, мсье!

– Вздернуть ее! эту ненормальную!

Мадам Туазель собирается вмешаться!.. тем лучше! тем лучше!.. она со своим колокольчиком… повесить ее!.. кто-то настаивает, речь идет о жене Эжена… которого никто не знает… есть и «за»!.. но есть и «против»!.. становится жарковато!.. жена Эжена этого так и не угомонилась!..

– Вор! Хам! Пьяница!.. – обвиняет она.

– Да откуда она взялась?…

– Оттуда, откуда и вы, сутенер! подстрекатель!

Он договорился!.. она обвиняет… «Это он все выдул!..» кто, кто все выдул?… она не говорит… и никто не знает…

– Он пьяный! он оскорбляет меня!

– Довольно! мадам! я его знаю! он всегда такой!

Заговорил кто-то разумный… кто-то знает… я думаю, сейчас заговорят о его члене…

– Это маньяк… он его показывает во всех парках!

– Что значит «во всех»? Возле церкви Святой Троицы!

Уверенность в голосе… но о ком все-таки речь?

– Нет, мадам! возле Святой Троицы – негр!

Утверждение!.. обстановочка накаляется!

– Я знаю это место лучше вас, мсье! Я там часто играла, когда еще была маленькой девочкой! и никогда не видела никакого негра!

Здорово!

– Послушайте меня! старая шлюха! она утверждает, что видела члены в Святой Троице! Ох! ох! ах! ах! бывают же такие бесстыжие бабы!..

Все смеются!.. она просто невероятная дура!.. даже те, на краю ямы, прыскают!..

– А тот китаец, который сам себя сжег? вы его не знаете?… на площади Бланш?…

Перекрикиваются… среди них есть довольно грязные типы!.. которым сальные шуточки доставляют удовольствие!.. битва разгорается… под сводами… там!.. какой-то «ооох!» бросаются друг на друга!.. дьявол!.. поскорее бы они покончили друг с другом! право же! пусть дубасят друг дружку!.. они же на краю… свалятся… как же! цепляются друг за друга!

– В яму! яму!

Я ору!.. чтоб они не колебались! пусть присоединяются к остальным! сброд! пусть себе свалятся!.. никто меня не слышит… они багровеют от натуги… дерутся!.. мне бы пойти к ним… Роза тоже там, на краю ямы, и сестра ее, и консьержка с колокольчиком!.. я вижу их!.. мне кажется, они сейчас убьют кого-нибудь… да нет, ерунда! они только размахивают руками… и все! угрозы… вопли… и все! а могила такая большая и открытая!.. под ними!.. они заглянули в бездну!.. непостижимая глубина! их пятьдесят человек на краю ямы… они больше не дубасят друг друга, задумались… бормочут… я молчу… а если они одумаются, вернутся? прыгнем, мадам! Ах, все-таки нужно, чтобы Оттавио меня увидел!

– Браво, Оттав! Браво, Оттав!

И вдруг они оглушительно заорали, все разом!

– Нет! нет! мадемуазель!

– Да! да! мсье!

– Хулиган! дешевка! псих!

Обмен комплиментами…

Оттавио… на ступеньках… это он!.. точно!.. на первой ступеньке!.. он собирается вскарабкаться по лестнице!.. уточняю… по обломкам лестницы!.. снизу ступеньки оплавились!.. правда!.. я вижу Оттавио, он возвышается над всеми!.. он возвышается на три… четыре головы!.. доминирует над всеми!.. статуя командора!.. судите сами… сплошные мускулы!.. тигр пустыни!.. не то, что Норманс, уж извините! мешок мяса!.. нет! сгусток нервной энергии, колосс!.. уж его-то в яму не скинут!.. даже пусть их будет целая сотня! бешеных шакалов, готовых на все!.. настоящий дьявол! Оттав не боится этой своры!.. никого!.. он великолепен! он бросает им вызов…

– Подходите! подходите! слабаки!

Они не подходят… он хочет поквитаться…

– Меня уже тошнит от вашего нытья! все вы коровье говно!.. провалитесь! я хочу знать! кто же сказал!..

Из моей лужи ничего не слышно… кто-то что-то сказал?… сказал что?… наверное, забавное оскорбление, но какое?… Оттав хочет знать!.. он не шутит… он действительно рассержен!.. я вижу, он готов броситься! на ублюдков! прямо в толпу!.. схватить одного, и в яму!.. это не шутка… а их человек пятьдесят…

– А? кто?… кто?

Ни один не вякнул!.. бормотание… слышен только один голос…

– Макарони!..

И потом другой…

– Фашист! Муссолини!

Они нарываются на драку!

– Кто сказал Муссолини? Кто назвал меня фашистом? Ага! козлы! уроды! бандиты!..

Он говорит негромко, сухо… бледный… я никогда не видел, чтобы он так побледнел…

– Слушайте меня все, дерьмо собачье! слушайте меня хорошенько! если вы сейчас же не попросите прощения, прямо здесь!.. на коленях! я вас всех брошу в яму к чертовой матери!

Они перешептываются между собой… на колени не стал никто…

– А, ты?… ты?…

Он тычет пальцем! один!.. два!.. три!.. тычет в них пальцем… он хочет знать, кто?…

– Ты, консьержка?… это ты, с железякой?… да?…

С железякой это Камилла! у нее железяка!.. Клео-Депастр не склоняет головы… он поднимается!.. задирает нос!

– А, это ты?… ты, кусок фаршированной говядины?

– Нет, это не я!.. но скажите! где мой халат?

Он требует! вот это номер!.. его халат! тюрбан Норманса! а тот уже в могиле!

– Это из-за вас! Это из-за вас!

Он обвиняет Оттава! он осмеливается! уже не контролирует себя… топает ногами…

– Скотина!.. скотина!

Как он кричит…

– Скотина?… скотина?… что?… сейчас ты у меня найдешь свой халат!

Я думаю, что он это сказал не просто так! Клео договорится, его прикончат! вспышки гнева Оттава – смертоносны!

– На колени! на колени!

Все сотрясается от гнева!.. у Клео подогнулись колени… он уже почти на коленях… чего ему это стоит!.. он не отводит от Оттава взгляда… дрожит… скукожился… опустил глаза… ну и ловкач!

– Дерьмо ходячее!

– Простите, простите!.. – умоляет Клео…

– Громче!.. громче! скажи это громко! – приказывает Оттавио…

– Все на колени!.. Все на колени!

Он грозно оглядывает их… по очереди… каждого… они опускают головы… но держатся, на колени не падают! только Клео стоит на коленях, обливаясь слезами… проклятые свинячьи головы, все! вот кто они!..

– А где Фердинанд?… где он? я вас спрашиваю, что с ним сделали? – интересуется он…

– Там! там! там! там!

Как они затявкали!.. все разом!.. они прекрасно знают, что я валяюсь в дерьме, не только консьержка и шлюшки!.. но можно ли верить Оттаву?… может, у него были какие-то свои планы?… может, он тоже хочет со мной покончить?… может, именно поэтому он и спрашивает?… настаивает… может, он превратился в идиота, хитреца, убийцу, как и остальные?… о, осторожно!.. осторожно!.. осторожно!.. я совсем съеживаюсь!.. здоровой рукой шарю под кучей, под обломками, я щупаю… подгребаю… собираю побольше камней!.. штукатурка сыплется на лицо… я весь грязный… сколько грязи!.. но я должен маскироваться.