Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

– Умерла, эй вы! уроды! идите же, посмотрите!

Рудольф повалил лестницу!.. как же они смогут спуститься!.. у них есть серьезное оправдание!..

– Мерзкие пьяницы! она умерла! здесь покойница!

Я им объясняю знаками!.. здесь! здесь!.. под столом! здесь!.. пусть знают… чтобы не рассказывали потом, что я им ничего не говорил!.. они неискренние, лицемерные, подлецы!.. не столько пьяницы! не настолько!.. бесноватые!.. упрямые! да! ослы!.. «пить! пить! жажда!» – вот все, что их волнует!.. и показывают мне язык!.. мне!.. я что, не луплюсь!.. у меня язык не лупится?

Меня зовут Мими!

Сучка! снова начинает! фальшиво! и тот вторит ей!.. Жюль! воют дуэтом!.. я свищу, резко, по-разбойничьи, это их останавливает!

– Замолчи! – кричат они мне. – заткнись!.. мы поем!

– Иди сюда! спустись! ты! ворюга!..

Вот тебе! разве он не спер бутылку?

Есть еще! другие бутылки! я ему киваю на коридор, приглашаю!.. ему надо только прыгнуть, если так хочется пить!

– Как ты туда поднялся?

Мне интересно, несмотря ни на что! кто же его туда втащил?

– Как ты поднялся?

Мими пользуется моментом, снова взвыла…

С тех пор, как отдалась… а… а… а…
в расцвете сил…а…а…а…

Это уже ария…

…цветы лишь мне одной дарил…*[172]

В другой тональности!.. Голос у нее премерзкий!.. это ужасно! «бис! бис!» кричу я… я-то не фальшивил! я всегда верно передаю мелодию!.. даже когда насвистываю для себя… я не переношу фальши!.. я не могу… Мими, корова, перебарщивает!.. она перевирает, может, потому что висит!.. она воет на солнце!.. на четверть тона выше!.. хуже! опять, на четверть тона ниже!.. гнусно!.. я кричу «бис! бис!»… Пираму не нравятся мои «бис! бис!»… он сейчас залает… «гав! гав!» так и есть!.. о, этот неистовый лай!.. свод вибрирует!.. Жюль услышал… на мельнице… он поднимает свой колокольчик и дзинь! дынь!.. со всей дури!.. звонит!.. Пираму не нравится звон!.. он еще громче лает! громче!.. о, что-то происходит!.. что-то двигается!.. какая-то громадина!.. движется к нам!.. там!.. поэтому Пирам и лает… злобно!.. он прав! «ксс! ксс!» что это?… кто это? муж, Норманс, ну наконец-то!.. Громила!.. отклеился от стены!.. я вижу его голову! распухшую голову!.. сплошное кровавое месиво… кровавое месиво… глаз вовсе не видно… только ротовая щель!.. в этом сгустке головы только дырка!.. и оттуда раздается хрип!.. он дышит через нее… он рычит сильнее, чем Пирам!.. какое чудовищно огромное тело!.. вы не представляете!.. плечи широченные!.. он широкий, как шкаф!.. как весь наш подъезд!.. да еще и раздулся! и рычит! рычит! пошатывается!.. сейчас приблизится… он надвигается прямо на нас…спотыкается, рычит… громче Пирама! яростнее! он, вероятно, не понимает, куда идет… кровавая корка покрывает его лицо… хрипит, булькает, рычит… и вдруг он лает!.. не рычит!.. он лает так громко, так натужно, на это уходят почти все его силы… он опирается плечом о стену… выпрямляется!.. движется к Пираму… бросается на Пирама… они лают друг на друга!.. Пирам ощеривает клыки!.. на самом деле Пирам не злой пес… о, нет! если он скалится, значит, чует опасность!.. эхо разносится под сводами… «бумс! бамс!»… да они же раздерут друг друга в клочья!..

– Эй, господин Норманс! эй, Норманс, ваша жена!

Я хочу смягчить удар! он шатается и прет, как танк!.. он нас раздавит, обоих, меня и Пирама… он меня уже раз чуть не задушил… уже было!.. у госпожи Туазель, не здесь!..

– Назад, Норманс! назад, несчастный муж!

Он спотыкается… я думал, что он полезет драться… нет… он подваливает!.. почти падает!.. так и есть!.. и прямо на нас!

– Заткнись, Пирам! истерик!

Они что-то разлаялись! им бы выбраться!.. на проспект! хоть бы и те, другие, заткнулись, наверху… Безногий и Мими… пусть бы они наконец спустились!.. а они поют все громче и громче!.. вцепившись в крылья мельницы…

От поцелуя я еще пьяна…а…а…

И он еще звонит в свой колокольчик! он! динь! дзынь! прелестно! я возвращаюсь под стол… вползаю под стол… да пусть они разорвут друг друга, пес и благородный супруг!.. но они лишь рычат… и все! я приставляю ухо к груди Дельфины, к ее груди!.. я хочу услышать, бьется ли ее сердце!..

– Эй, Норманс! Норманс! ваша жена!..

Бумс! попал! бамс! в цель! Пирам всем своим весом навалился на нас обоих! а Норманс брякнулся на стол!.. не нужно было его звать!.. он рухнул на стол… всей тяжестью! я под ним! «ааа! ррры!» всей массой! я задыхаюсь!.. я под ним!.. он не теряет времени, хватает меня за горло и душит!.. одной рукой! как в прошлый раз!.. готово!.. уже хриплю я! а г-жи Туазель здесь нет! и никого нет!.. я! он свернет мне шею!.. выволакивает меня из-под стола!.. тащит за шею! наваливается на меня!.. топчется по мне!.. трясет!.. валится на меня!.. я барахтаюсь под ним!.. Боже, какой он тяжелый! ааа! ааах! нащупывает мою руку!.. не раненную, здоровую! поймал! выкручивает! я ору!.. я ору!.. я не могу не орать!.. он орет вместе со мной!.. громче меня!.. как он близко, навис над моим лицом, оторвавшийся сгусток крови залепляет мне рот! я задыхаюсь! а, он еще ноет!

– Пить! пить! – требует он!..

Так вот почему он бросился на меня!.. почему он меня душит! «Пить!»… ему наплевать на Дельфину!

– У меня ничего нет!

Я хриплю! кричу! мне таки удается крикнуть!.. он понимает!.. приподнимается немного!.. о, я не могу вздохнуть!.. он становится на колени… сначала на колени… «ааа! ааа!»… я дышу! встает! он тоже встает!.. какой он громадный! он наводит ужас! он вроде еще потолстел!.. неужели он толстеет!.. жирная грудь! чудовищный живот!.. я не двигаюсь!.. я не двигаюсь! он отступает! пошатывается, оступается… качается… кровавый студень на башке дрожит, трясется… тюрбан сполз на ухо!.. он отступает!.. да оттолкнись же ты от стены!.. он отталкивается и повисает… на мне!.. он, как цапля, на одной ноге! другой отфутболивает меня под стол! я скукоживаюсь под столом… он опирается о край стола… и бамс! снова бьет ногой… как он меня дубасит! по ребрам, со всей силы! и еще! плюх! плюх! вот он какой!.. он меня убивает!.. «рррра! ррра!» я икаю! он хочет меня прикончить!.. потому, что я не дал ему выпить!.. голова, бедная моя голова, он целит в нее!.. он хочет ее расколоть!.. проломить череп… к счастью, голова моя застряла под стулом!.. между двумя планками! он не может ударить меня по голове! но он может намять хорошенько мне бока!.. бамс! плюх! он что-то разошелся! я вам говорю: он разошелся! по крайней мере, два ребра мне сломал! да нет, не он… падение в лифтовую шахту… и потом, позднее, уже на лестнице… когда меня привалило комодами!.. помните, прямо на грудь!

– Пить, доктор, пить! – хрипит он при каждом ударе… – Пить! пить!..

Я держусь только болью… правда! я бы не так страдал, потеряй я сознание! а он бьет меня по руке!.. по больной руке!.. я ору! он меня не слышит!.. видать, слишком слабо… он старается сковырнуть с меня стул… он же достает только до ребер, он злится! ему нужна моя голова!.. ну и Геркулес, ну и силища, что правда, то правда! глядите, чего только он не претерпел!.. проломил башкой дверь! вломился к Зевс! Но мне-то он голову не размозжит!.. он намял мне бока!.. а башку я защищаю! крепкий же стул попался! а он все пинает! с остервенением! бамс! бумс! больно! не так давно они таранили стену его головой, теперь мои ребра!

– Но у меня ничего нет! ничего нет!

Я кричу, но он будто оглох!.. бумс, плюх! огромный живот колышется при каждом ударе… тюрбан на голове! халат Раймона!.. при каждом его ударе, я думаю, что он свалится! вовсе нет!.. он напирает! с еще большей силой! и одновременно лается!

– Подлюга! сволочь! докторишка! вшивая свинья!

Он отступает к стене… а, он зашибся, ему больно! он ощупывает ногу… лодыжку… набычился… наклонился, его тюрбан совсем сползает, под тюрбаном – голый череп!.. скальп!.. он оскальпирован!.. кровь брызжет фонтаном!.. с высоты его черепа!.. и из глаза!.. псс! псс! псс! кровь из артерии! толчками! в ритме бьющегося сердца! не струйки, фонтаны… по меньшей мере, десяток гейзеров сквозь запекшиеся сгустки!

– Пить! пить, доктор!

Он пытается добраться до меня… не может…

– Грубая скотина! – хриплю я.

Все, что могу, вот уж поистине ужасное положение!.. он еще не добрался до моей головы!..

– Пирам! Пирам!

Проклятый пес! вот он! Ваф! ваф!он лает! он может! Ваф! ваф! где же он был, проклятый пес? чертова дворняга? он больше не бьет меня хвостом! пушистый кудрявый хвост, прямо руно! выбегал пописать? посрать? что? искал Туанон?

– Ксс! Ксс! Ксс!..

Кто это зовет «ксс! ксс!»… о, только не я! кто же тогда?… не только «ксс! ксс!» еще и ласковые слова… сколько голосов! люди… откуда они взялись?… откуда пришли? вдруг гомон на всю улицу! толпа!.. открываю глаз, вижу плоховато… люди… полно людей… напротив меня – Норманс, который не стоит на ногах… опершись спиной о стену… качается, Делает шаг… отступает… кровь хлещет отовсюду… из правого глаза, как из фонтана…