Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

• Название: Феерия для другого раза II (Норманс)
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Издательство: Фоліо
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2332-8

Большой интерес для почитателей Л.-Ф. Селина (1894–1961) – классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века – представляет первое издание на русском языке романов «Феерия для другого раза…» и «Бойня».

Главные действующие лица «Феерии…», как и знаменитой трилогии «Из замка в замок», «Север», «Ригодон», – сам Селин, его жена Лили-Арлетт и кот Вебер. А еще Париж, в апреле 1944 г. подвергшийся бомбардировкам американских и английских ВВС. Обезумевшие соседи, вороватые консьержки, беженцы, одичавшие животные – огромная и скорбная процессия живых и мертвых проходит перед Селином. Он – зритель Конца Света, хроникер трагических событий, оказавшийся в нужном месте в нужный час. А впереди – бегство, новые испытания…

---

– Бардак олухов господних! столько идиотов одновременно! и в одном месте!

Не выходит!.. я отвожу их на исходные позиции… смелее! все вместе! все вместе! на его жопу! чертов боров, нужно, чтобы он толкал! он тоже! вот будет удовольствие, если его черепушка расколется! а не дверь!.. он меня чуть не удавил! стоит того, чтобы припомнить гаду! стоит! мне наплевать на лекарство! настал момент: подналечь! надавить! пнуть как следует! вперед! ладно! выбить эту поганую дверь! ах, лекарство!.. они все спятили из-за этого лекарства… у Зевс его полным-полно!.. полным-полно! Леон де Зевс! ладно! ладно! я хочу!.. чтобы они не пали духом! поддержать их воинственный настрой!.. не жди великих подвигов без должного настроя!.. я отодвигаюсь от этого неотесанного мужичья… я стараюсь разобраться в свалке… все наваливаются на жопу толстяка! и бамс! и никак иначе!.. я покрепче хватаюсь… сжимаю то, за что ухватился… маленькая грудь… маленькие грудки… и оп! и йоп!.. так тараним или нет?… они толкают… что-то не очень!.. нет! нет! настоящий толчок!.. тут Клео-Депастр, Раймон… Раймон больше не ищет самого себя, он нашелся!.. он тут, почти рядом со мной… и Шармуаз… ах, г-жа Нантон, молочница!.. и она здесь! она же не из нашего района! Элиз Нантон, молочница… она ищет свою тетку… пришла поискать… «Тетушка! Тетушка!»… ее молочная на улице Мокэ… это далеко!.. ее улица полностью выгорела… больше не осталось ни кирпича! ни ставни! она выкрикивает нам свою беду!.. она кричит!.. ее муж негр… негры воюют с немцами!.. он гаитянин… следовательно, враг Германии! «Я гаитянка! я гаитянка!..» она захлебывается криком…

– Тогда толкайте! толкайте! кофе с молоком! толкайте!

Вот как я с ней обращаюсь!

Г-ну Хименесу, г-же Брант наплевать, что она гаитянка!.. нужно выбить дверь!.. чертова молочница!.. Элиз Нантон! громадный зад Норманса!.. нужно, чтобы она подтолкнула! подтолкни нас! толкай!.. она найдет свою тетку позднее!.. «Тетушка! Тетушка!»… на шестом!.. если он еще цел!.. и своего негра тоже, если останется в живых! от ее улицы Мокэ не осталось ничего, так она говорит!.. кричит!.. мы танцуем вокруг задницы колосса!.. не осмеливаемся снова навалиться всем гамузом!.. делаем передышку… все стадо… в раздумьях… толкать боком не следует!.. плотно сгрудились…

– Налегайте! Нажимайте! Г-жа Туазель! стерва!..

– Ну нет! нет!..

Ей бы лучше найти ключи, чертовой консьержке!

Рудольф успокаивает нас! откуда он вылез?… в атаку! у него есть другой ключ!

Он снова копается в замке… теребит его…

– Не так!.. Не тот! – орут.

– Да нет, как раз нет!

Он прав…

АРМЕЛЬ ДЕ ЗЕВС

Это четко написано!.. синим по красному… хорошо видно!.. большими буквами… «Армель де Зевс»… какой придурок этот Рудольф!.. Тр-рах!.. конечно, ключ ломается!.. и этот… он отползает на три метра…

– Она ушла! она ушла!

Все, что он понял… он выкрикивает! олух царя небесного!

– Что? что? ушла? ее там нет? конечно, ее там нет, придурок!.. Ах, хоть один не дрожащий голос! это голос мадмуазель Визио!..*[157] я узнаю ее голос… так он тоже ползает вместе со всеми по необъятной заднице?… Мадмуазель Визио?… она не может не сказать то, что думает!.. – Жулье! обманщики!..

Это раздражает… он один упрямится!.. конечно!.. один, тот кто воспрял духом!.. он опирается спиной… на ходящую ходуном, качающуюся стену…

– Кто назвал меня придурком?

Он не теряет времени!.. бац! и лапки кверху!

– Кто?… Кто?…

Плюх!.. его бросило навзничь… грубиян! камзол! парик! валяются рядом!

– Кто это? Кто?

Как он громко!

– Я хочу! Я хочу!

Тарарам! Плюх! один из этих неистовых порывов! подымает его! и уносит!.. в другой конец коридора!.. он летит! приземляется! бамс!.. разбивается!.. воет!.. его пузо!.. а мы толкаем, не поддается! заперта, что-то мешает! еще! что-то еще! нужно улучить момент… жмем на жопу! на жопу!.. ногами уперлись! и бамс! вместе с толчком!.. но напирающие визжат! вопят, что им больно!.. сказочки! смелей! смелей! что болит?… толстяк должен пробить башкой створку двери! башкой! я сказал… и «уууух!» здесь я командую!.. командую я! они ничего не пробьют! с места ничего не сдвинут!.. «Толкайте! хоооо!» у него правильное предлежание, головой? ладно! буух! наконец! толчок! крепкая! его голова! он спал… если бы он кричал!.. «роооаа!»!.. он рычит! створка выгибается… не поддается!.. и опять все сначала!..

– Толкайте! посмотрите, толкайте, доктор!

Я командую! я! это что-то да значит! Чертовы отбросы, сержанты сраные, проклятое отродье! если проломят голову толстяку, кто тогда будет считаться убийцей? простофиля, они меня провоцируют! на тридцать шесть клоунов! один я! смелей! хватит! даже парочка гарпий меня подбадривает!

– Толкайте ее, доктор! посмотрите!

Они мне так внезапно выпаливают это «доктор», что я наваливаюсь изо всех сил на задницу толстяка! я ему размозжу череп! скорее, чем кто бы то ни было! ах! но я не хочу! меня одурачили! я не хочу! это цепная реакция зла! ненавидящий их, но не потерявший разума!.. они разбудили во мне ненависть! как провода под током! от тела к телу передается импульс ненависти!.. этого не расскажешь, это нужно прочувствовать! я хотел подтолкнуть его, но не так сильно! не сильнее, чем тридцать шесть, толкавших его до меня! но Музыка к спектаклю уже написана! и сценарий тоже! Роли распределены! и если ему разобьют голову, то это буду я! а если выломают дверь, то они!.. если спасут Дельфину, естественно, они!.. а если она умрет, я буду виноват!.. нет правды на земле, интриги, заговоры… мерзость грехов… и потом, черт возьми, Дельфина!.. потерявшая сознание, да!.. а Лили?… Лили – прежде всего! где Лили?… наверху?… никто из этой кучи тел не может мне ответить… я видел ее… она мне говорила… что нашла Бебера… а потом?… потом?… вспоминай!.. что?… что она мне сказала?… еще удар! все застилает осыпающейся штукатуркой! что я там увидел?… не увидел? Лили?… Бум! хватит это все пережевывать!.. оторваться от этих людей! Я бы и сам мог вырваться: сделать рывок!.. меня бы выбросило на тротуар! падение, возможно, я бы разбился! сильно!.. это было рискованно! они меня схватили, это уже не смешно, они решили меня прикончить!.. не отвертелся! какие злодеи!.. потому что я не захотел пинать толстяка сильнее, чем они! две фурии стоят против меня!.. и нашедший себя Клео Раймон…

– Хорошо! Нормально! – кричал он… на самом деле он сидит у меня между ног… прямо между ног… как будто прилип к заднице толстяка… его охватывает страх!.. я хочу сказать, Раймона охватывает страх!..

– Это он, доктор? точно он? – он больше не уверен в заднице Норманса… – это не чужая жопа?…

– Ну да, это он! смелей! вперед!

Но они собираются неохотно!.. я говорил… говорил!.. все! они спорят…

– Сколько времени ее нет?

Спорят.

– Неделю?

– Нет, две!

– Нет, три дня!

Непонятно… Армель, о которой идет речь… и куда она удрала?… бууум! в Шарант!.. хер вам, что в Шарант! нет! к своей невестке в Вандею! вранье! брехня! к дяде в Люневиль!.. о-ля-ля! Люневиля больше нет! она в Оверни! привет, в Оверни! а ее обезьяна?… поди найди там бананы! о! о! о! бананы! для чего ей бананы? для чижика, что ли? какое ваше дело? бананы в Люневиле! нет! зерна! Бонзо, ее обезьяне! бананы! вы соображаете, что говорите? обманщица! о выпивке! за которой она пошла?… они не договорились!.. громила-толстяк уже не казался таким самоуверенным, да и трудненько это, стоя на карачках… он приник к земле… всем своим весом… он вот-вот рухнет… он храпел…

– Осторожно, слюнтяй…

А как же дверь? правда, как?… они ждали подходящего толчка… так сказать… но все не серьезно… они спорили… что занесло Армель на север, на юг… на восток?… минимум двадцать, двадцать пять, и каждый уверен в своей правоте, других мнений не существует!.. Г-н Визио начинает снова:

– В Люневиле нет бананов!..

– Она не сказала, что в Люневиль! она сказала, что только проедется… «мы встретимся через шесть лун!»… шесть месяцев… так она выразилась, Клер Армель де Зевс… она ушла с этими словами… есть люди, которые слышали… сначала это было в записке… «Я уехала»… готическими буквами… ну и что? она была не так проста, эта Армель де Зевс! к тому же бананы для ее обезьянки… что она там ищет в провинции? никто не знал!

– Доктор! доктор! о, подымается! толкайте же!

Клео разрывает от злости! он крутит мне ухо одной рукой! и одно яйцо! другой! там! сразу! вот сволочь!

– Меньше качается! – кричит он мне!.. – о! подымается! Я и сам знаю, да убирайся же, негодяй! что меньше качается! получше, чем он!..

– Доктор!.. доктор!

Я думаю об Армель, не поверите!.. как-то в голове не укладывается!.. чего ради ее могло понести в Шарант?… На этом моя лирическая партия сыграна… черт побери того, кто мне откручивает яйца!..

Облака окрашены в алый цвет полыхающими огнями… к бомбежкам в конце концов… привыкаешь… но только не к тому, что тебе откручивают яйца! нет!