Райчел Мид - Рожденная Штормом

• Название: Рожденная Штормом
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Неофициальный перевод
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Ничего необычного… Девушка, личная жизнь которой, честно говоря, просто-напросто отсутствовала на протяжении последних месяцев, вдруг становится желанной для любого демона потустороннего мира.

Евгения Маркхэм — сильный шаман, занимающийся изгнанием всякой нечисти, проникающей в смертный мир. Да, она — наемница, но девушке тоже надо как-то зарабатывать на еду. Однако новое дело надолго отобьет у нее аппетит. Ее нанимают, чтобы найти подростка, похищенного в Иной Мир.

В процессе Евгения сталкивается с чудовищным пророчеством — раскрывающим темные тайны ее прошлого и утверждающим, что ее первенец будет угрожать будущему всего мира… Теперь Евгения — ценный приз для любого честолюбивого Иномирного существа. Те, кто не может ее захватить, хотят ее смерти, но убить ее не так и легко. Евгения обращается со своим Глоком так же гладко, как и со своим шаманским жезлом, но чтобы выжить и закончить дело, ей все же необходимы союзники. Она находит их в Дориане, обольстительном короле фейри, и Кийо, красавце-оборотне с животным магнетизмом.

Снова и снова в последний момент ускользая от врагов, становящихся все более опасными, Евгения понимает, что самое страшное еще впереди…

Перевод выполнен для фан-сайта Райчел Мид http://richelle-mead.ucoz.ru/

Переводчики: Yasenka, Avrile, Tomcat, Laissa, EnnieOzera, Lili1123, Rapsodia, ArVista

Редакторы: GingerFox, Avrile, Tala_Maska

---

Я представила, что управляю им и другими элементами.

Как только я подсоединилась к воздуху, у меня возникло страстное желание заставить его кружиться вокруг меня. Это всё ещё было как во сне, но тот подъём, который я теперь ощущала, был сильнее и упоительнее, чем то, что я чувствовала, управляя только водой.

Прерывая мою эйфорию на кухню вошёл Тим и, увидев меня, остановился на полушаге. — Еви?

Мои мышцы дрожали от усталости, пот стекал со лба. Осколки стекла могли упасть в любой момент, и когда они упадут, это волшебное чувство исчезнет. Я боролась так долго, как только могла, но потом осколки сильно задрожали, и я поспешно скомандовала воздуху отнести их в ближайшую корзину для мусора. Моё управление было довольно неловким, и лишь несколько осколков попали в корзину.

«Мне казалось, тебе нравились ощущения силы», — прозвучал в голове голос Дориана.

Переводя дыхание я села на стул, неотрывно глядя на осколки на полу. Тим уставился на меня.

— Еви… что тут произошло?

Эйфория от силы быстро угасла, как только я безрезультатно попыталась приказать воздуху снова. Ничего не вышло. Эта невероятное, поразительное ощущение покинуло меня, как горячая зола из горяче-оранжевой остывает, становясь серой. Что-то в душе в ужасе кричало с его уходом, умоляя вернуть его назад, обещая, сделать что угодно, лишь бы вернуть его. Я закрыла глаза и сглотнула.

— Евгения, — снова попытался Тим, — что это было?

Я открыла глаза и перехватила его взгляд на оставшиеся на полу осколки. Какое-то мгновение мне потребовалось, чтобы заговорить, и когда я заговорила, голос получился глухим и севшим.

— Не знаю. Но думаю, это то, чего я хочу.

Примечания

1

Атáм — магический ритуальный кинжал.

2

Жезл — инструмент шамана, проводник силы.

3

Самайн (Канун Дня Всех Святых, Хэллоуин) — кельтский праздник. Наступает в полночь 31 октября.

4

Википедия — свободная, общедоступная многоязычная универсальная интернет-энциклопедия.

5

Ведьмины круги (круги фей, ведьмины кольца) — круги диаметром до нескольких метров, образованные грибами.

6

Табула раса — чистая (вытертая) доска для письма, в переносном смысле нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием.

7

Скоттсдейл — город в западной части округа Марикопа в штате Аризона.

8

≈173 см.

9

Скво — сожительница-индианка, крайне низкого происхождения.

10

Мауриц Корнелис Эшер — нидерландский художник-график.

11

Наркотическое вещество, получаемое из кактусов, используется шаманами.

12

Обряд Поиска Видений — индейский обряд.

13

Духовный поиск — традиционный обряд шаманства.

14

Томас Кинкейд — известнейший американский художник, его картины очень сочные и красочные.

15

Червоточины — пространственно-временные туннели в гипотетической модели Вселенной.

16

Патти Хёрст — внучка миллиардера, похищенная в 19 лет, провела в плену 57 дней, в шкафу размером 2 м на 63 см, первые две недели с завязанными глазами, первые несколько дней без туалета и с кляпом во рту, перенесла физическое, психологическое и сексуальное насилие. После выплаты выкупа, она заявила о своём вступлении в ряды Симбионистской армии освобождения и отказалась вернуться в семью.

17

Келпи — злой дух в обличье коня.

18

Сагуаросы — гигантские кактусы, создающие безлистные леса вокруг Тусона.

19

Дамиен — антихрист в фильме «Омен».

20

Отцу Эдипа предсказали смерть от руки сына, и он отнес младенца на гору умирать, но Эдипа спас и воспитал пастух и взрослому Эдипу предсказали, что он убьет своего отца и женится на собственной матери, стараясь избежать пророчества (думая, что настоящий его отец пастух) Эдип покинул свое селение и по пути случайно убил своего настоящего отца, затем женится на собственной матери, не зная об этом.

21

Асаг — персонаж шумерской мифологии.

22

Добрая волшебница из сказки Волшебник Изумрудного города (Волшебник страны Оз).

23

Доктор ветеринарии.

24

2-х местный автомобиль с откидывающимся мягким верхом.

25

Племя североамериканских индейцев.

26

Индийская лепешка.

27

Общее обозначение ряда духов, чаще всего злобных и опасных, тесно связанных с водой.

28

Уродливое существо из Шотландских сказок.

29

Коллектив группы запомнился своими сценическими костюмами — полицейского, индейца, ковбоя, строителя, байкера и морского пехотинца.

30

Игрушка-пружинка, ходит по ступенькам.

31

Слепоглухая американская писательница, преподавательница и общественный деятель.

32

Мексиканский кофейный ликер.

33

Ирландский сливочный ликер.

34

Психоделик, имеет галлюциногенные свойства. В небольших количествах содержится в кактусах рода Lophophora.

35

Водная раса эльфов. Они населяют пруды, ручьи, реки и даже озера.

36

В РФ создали аналог этой передачи — ОКНА с Дмитрием Нагиевым.

37

5 мая, национальный мексиканский праздник, отмечаемый и в юж. штатах США.

38

Полная эпиляция воском.

39

Smokethorn (Колючий дым), растет в Аризоне, серое покрытое шипами дерево, названное индейцами «дерево-дым».

40

Волосы, растущие треугольным выступом на лбу.

41

Smokethorn (Колючий дым), растет в Аризоне, серое покрытое шипами дерево, названное индейцами «дерево-дым».