Курбан Саид - Али и Нино

• Название: Али и Нино
• Автор: Курбан Саид
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-91103-039-1

Этот роман был окутан завесой тайны, как, наверное, ни один другой роман ХХ века. Впервые «Али и Нино» был издан по-немецки ровно семьдесят лет тому назад. Рукопись романа бесследно исчезла, и ученые разных стран до сих пор ломают головы наз вопросом, кто же скрывается под загадочным псевдонимом «Курбан Саид». Впрочем, кто бы ни был автор романа, ясно одно: перед нами блистательная и вдохновенно рассказанная романтическая история, действие которой разворачивается на Кавказе и в Иране на фоне драматических событий первой четверти прошлого века. Увидевший свет в предвоенной Германии, роман «Али и Нино» уже в наши дни стал мировым бестселлером и получил восторженные отклики читателей.

---

И вот я сижу во дворе мечети, помешивая ложкой свой суп. У входа в мечеть стоит шахзаде Мансур, рядом Ильяс бек с картой. Я нечеловечески устал. Через несколько часов надо снова идти к мосту, и я знаю, что Азербайджанская Республика продержится всего еще несколько дней…

Довольно. Хочется спать. Я буду спать, пока труба вновь не призовет меня к мосту, где сто лет назад за свободу своего народа отдал жизнь мой прадед Ибрагим хан Ширваншир.

«Али хан Ширваншир погиб в 5 часов 15 минут на гянджинском мосту. Его тело упало в пересохшую реку, пронзенное восемью пулями. В его кармане найдена тетрадь. Если на то будет воля Аллаха, я доставлю эту тетрадь его жене. На рассвете, незадолго до наступления русских, мы похоронили его во дворе мечети. Наша республика погибла, как погиб Али хан Ширваншир.

Ротмистр Ильяс бек, сын Зейнала ага из поселка Бинагады».

Примечания

1

Грамматические категории латинского языка.

2

Здесь обыгрываются омонимические сочетания «гара бах» — «взгляни на снег» и «гара баг» — «великий сад».

3

Здесь: телохранитель.

4

Рамазан — девятый месяц по лунному календарю.

5

В христианской мифологии — пророк Илья.

6

Герой поэмы Фирдоуси «Шахнамэ».

7

Ашура — десятый день месяца мухаррам (первого месяца мусульманского лунного календаря), день смерти имама Гусейна в Кербала.

8

Баб (1819–1850) — глава мусульманской секты, расстрелянный при Насреддин шахе за стремление осуществить общественно-политические реформы.

9

Баб — ворота. В данном случае имеется в виду и Баб — руководитель и идеолог движения.

10

Головной убор духовных лиц.

11

Челекен — полуостров на восточном побережье Каспия.

12

Туман — денежная единица в Иране.

13

Персонажи поэмы Фирдоуси «Шахнаме».

14

Заупокойная молитва, плач.

15

Во имя Аллаха милостивого и милосердного.

16

Слава Аллаху, Господу миров, милостивому, милосердному, держащему в своем распоряжении день суда.

17

Тебе поклоняемся, и у тебя просим помощи.

18

Веди нас путем прямым, путем тех, которых ты облагодетельствовал.

19

Не тех, которые под гнетом, не тех, которые блуждают.