Кейн Рэйчел - Не упусти труп

• Название: Не упусти труп
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

маленьком университетском городке Морганвиль, люди и вампиры жили в относительном мире. До тех пор, пока не появился Бишоп — вампир, ищущий потерянную Книгу Тайн, который начал устанавливать свои правила. С тех пор в городке все изменилось. Желая подавить Тайное сопротивление Бишоп поклялся уничтожить Морганвиль и его обитателей — смертных и бессмертных. Единственные, кто стоят у него на пути — это Клер Денверс и её друзья. Но даже если им удастся одержать победу над Бишопом, смогут ли вампиры жить по старым правилам, после того как почувствовали вкус власти?

Переводчики — Gluck (главный), Allessa, Katrin_Garwin,

Mane4ka, Kica, Alchenka, ciringa, Odesitka, Trix54,

Angil, INNA46, Lyni, NikaRed, kaandida,

Mocker, solsvetit, AliceCullen, alina656, Lura, Solis

Перевод осуществлен — http://notabenoid.com/book/10677

---

" Просто скажи мне,» произнесла её мама, пока она бросала охапку одежды из шкафа на кровать.» Вы предохранялись?»

О Боже, Клер не хотелось переходить к части разговора птички-пчёлки — со своей матерью. Не сейчас. Если быть честной, то вообще никогда, они уже очень неловко перенесли это, и один раз было предостаточно.» Да, " произнесла она, таким спокойным и решительным тоном каким только смогла.» Он настоял.» Она хотела произвести хорошее впечатление за Шейна. Конечно, мама это поняла превратно.

" Ты имеешь в виду что ты не хотела? Щ,Клер. Это твоё тело!»

" Мам, конечно я-" Клер сделала глубокий вдох. " Можем мы просто паковаться? Пожалуста?»

ОНа вздрогнула, когда дождь из туфель посыпался на кровать.

Когда в конце концов он спустила чемодан вниз, Ханна ждала. Через пару минут вошёл папа Клер, достаточно что-бы добавить своих пару вещей к общей куче и затем он сам попытался уложить сумку, Но Клер настояла на том что сделает это. Эта штука весила по крайней мере пятьдесят фунтов.

Ханна удивлённо подняла брови.» Что случилось?»

Клер закатила свои глаза, и не спрашивай.

Это была холодная молчаливая поездка к автобусу.

Мпррелл, конфисковал два по настоящему серых автобуса, с мягкими сиденьями и тонированными стёклами. Согласно написанной от руки табличке в переднем окне, это был чартерный рейс, направляющийся в Мидланд-Одесса. Но Клер подозревала что они направлялялись куда ещё, как пункт еазначения.

К тому времени когда с родителями приехала Клер первый автобус был уже заполнен в очереди было большинство жителей Домов Основателя и чиновников города, включая Морреллов. Ева тоже была тут, держала планшет и проверяя людей у складного стола.

" Щ, смотри, здесь твоя подруга. " указала мама Клер,» она не выглядит очень уж счастливой.»

Она указывала на Монику, не на Еву. моника определённа не была счастлива. Её принуждали сесть наавтобус, пока она всю дорогу спорила со своим братом, который выглядел измученным и сердитым. Она каким-то образом сумела засунуть своих двух подруг в эвакуацию вместе с ней, хотя Дженифер и Джина испытывали казалось намного большее облегчение от возможности оставить город. Мооника возможно думала что у неё больше шансов оставаться королевой на социальной лестнице с Бишопом, нежели с Амелией у руля, но она не смотрела далеко в перёд, Если то что говорил Мирнин было правдой, и у Клер не было причин предполагать что не было, то социальный заказ на Морганвилль было быть разрушенным, и большая популярность не давала вам ничего кроме как встречу с растрельной командой.

Аргументом в споре Моники был тот факт что Ричард отказался сесть на автобус. Он не был из тех кто бежит.» Сдесь целый город, который не может выбраться,» он резко прикрикнул на сворю сестру, которая упорно сопротивлялась посадке на автобус.» Люди которые нуждаються в присмотре. Я мэр. Я должен остаться. К тому, как папы не стало, я в совете города. Я не могу просто уехать.»

" У тебя большое Эго Ричард! никто на тебя не расчитывает. Большинство из этих глупых людишек в этом городе, разорвут друг друга на части, что бы выбраться, если они решат что это им нужно.»

" Поэтому я и должен остаться,» сказал он. " Потому что эти люди нуждаються в приказах. Но мне нужно что-бы ты уехала Моника. Пожалуста. Тебе нужно присмотреть за нашей мамой.»

Моника колебалась. посмотрев в верх, Клер увидела Миссис Моррелл сидящую в автобусе, и смотревшую через окно с отсутствующим взглядом. Моника говорила что её мать не очень хорошо справляется, и она выглядела хрупкой и не в полне от мира сего.

" Это эмоциональный шантаж!» Сварливо произнесла Моника. Позади неё Дженифер и Джина посмотрели друг на друга, тихо отступили на пару шагов и поднялись в автобус, оставив Монику одну.» Серьёзно Ричард. Я не могу поверить что ты меня так отсылаешь.!»

" Поверь ты заходишь внутрь и выбираешься отсюда. Сейчасже. Мне нужно что-бы ты была в безопасности."Он обнял её, но она не ответила ему и сердитл на него взглянула, повернулась и без лишних слов залезла в автобус. Она упало в кресло за Дженифер и Джиной, рядом со своей матерью и скрестила руки в молчаливом протесте.

Ричард вздохнул с облегчением, затем повернулся к родителям Клер.» Пожалуста,» произнёс он. Нам нужно что-бы этот автобус стал двигаться.»

Отец Клер потряс головой.

" Папа, " произнесла Клер и потянула его за руку. " Папа, пошли.»

ОН всё ещё колебался. смотря на Ханну, затем на Ричарда, затем на Клер. Всё ещё тряся головой в немом отказе.

«Пап, тебе нужно идти» Сейчасже! Клер практически кричала. Внутри у неё всё перевернулось, от бволнения за оних, и от облегчения от мысли что они будут в конце концов в безопасности, где-то за пределами Морганвилля. Где-то где ничто из этого их не коснётся.» Мам, пожалуста. просто заставь его уехать! Я не хочу что-бы вы сдесь путались под ногами!»

Она сказала это от безысходности, и она видела что это немного задело её родителей. Она за эти годы говорила им и вещи похуже; От — я ненавижу вас, до— я хотела-бы что-бы вы умерли, но это было когда она была просто ребёнком, думающим что она всё знает.

Теперь она знала что не знает, но в этом случае она знала больше чем они.

Разочарованные, потому что они никогда несмотрели на это с такой точки зрения.

" Не разговаривай с нами так, Клер!» Отрезала её мать. Её папа положил руку на её плечо и погладил её, и она глубоко вздохнула.

" Хорошо,» произнёс папа " Я вижу что без борьбы ты с нами не поедешь и я вижу что твои друзья здесь нам не помогут «Он замолчал на секунду, и Клер с трудом проглотила ком в горле, ьо его взгляда, каким он посмотрел на Ханну, затем на Ричарда.» Если что либо произойдёт с нашей дочерью-"

" Сэр,» произнёс Ричард.» Есливы не сядете на этот автобус, что-то случиться сл всеми нами, и это будет очень очень плохо. Пожалуста, просто идите.»

" ВАм нужно это сделать для вашей дочери,» добавила Ханна. " Я думаю что вы глубоко внутри, оба это знаете. Так что позвольте мне беспокоится за присмотром за Клер. Вы двое, идите на автобус. Я вам обещаю, что это скоро закончиться.»

Это было грустное прощание, полное слёз(мамы и Клер) и со слишком сильными обьятиями, что означало что отец Клер чуствовал себя так, как буд-то его душили, но не хотел этого показывать. Её мать поправила ей волосф, точно так как это делала с тех пор как Клер была маленькой девочкой, и поцеловала её в щёку.

" Веди себя хорошо,» произнесла она и посмотрела глубоко в глаза Клер. " Мы переговорим наши дела позже.»

Она конечно имела в виду, о Шейне. Клер печально вздохнула и кивнула, и обняла её в последний раз. Она смотрела как они поднимаются по лестнице в автобус.

Её родители сели ближе к началу автобуса, её мама села у окна. Клер грустно помахала ей, и её мама помахала ей в ответ. Мама всё ещё плакала. Папин взгляд был отрешённым, челюсть крепко сжата, и он не помахал в ответ.

Двери автобуса с шипением закрылись и он отьехал от пустынного склада, который служил отправной точкой. ТРи полицейские машины последовали за ними, управляемые людьми подобранными Ханной.

Клер дрожала, хотя она стояла на солнце. Они уезжали. Они на самом деле уезжали. Она чуствовала себя очень одинокой.

Втобус выглядел таким хрупким.

" Холодно?» КУртка легла на её плечи. Она пахла Шейном. " Что я пропустил?»

Она повернулась и он был тут, одетый в старую серую майку и джинсы. Его кожанная куртка была как обьятие, но этого не было достаточно, она нырнула в тепло его рук, и они на миг слились вместе. Он поцеловал её в макушку. " Это ничего,» произнёс он. " С ними всё будет в порядке.»

«Нет, это нехорошо» прячась у него на груди. «Просто нехорошо»

Он не спорил. Через мгновенье она повернула голову, и вдвоем они наблюдали как поток путешественников направляется прочь за границы Морганвилля.

«Почему так» спросила она маленьким печальным голоском, " я могу бороться с вампирами при угрозе смерти, и они могут это принять, но не могут принять, что я женщина со своей собственной жизнью?»

Шейн думал об этом около секунды, она видела как он пытается понять сквозь остов собственного, общеизвестно странного детства. «Должно быть что-то девчачье?»

«Да, должно быть»

«Ну, я полагаю, ты им сказала»

«Хмм… ненамеренно. Я не ожидала, что они будут настолько … рассержены из-за этого»

«Ты их маленькая девочка» сказал Шейн. «Знаешь, когда я думаю об этом, я чувствую то же самое относительно своей дочери»

«Ты так думаешь?» Было что-то восхитительно теплое в том, что он не боялся сказать ей это. «Ну» сказала она, прилагая усилия, чтобы казаться легкомысленной, в то время как все, возможно, было слишком очевидно. «Значит, ты хочешь иметь дочку?»

Он поцеловал ее в макушку. «Притормози, девочка»

Но он не выглядел рассерженным или обеспокоенным из-за этого. Всего лишь — как обычно происходило с Шейном — сосредоточенным на том, что было напротив них прямо сейчас. Ощущение спокойствия медленно распространялось по ней, с каждым вдохом проникая все глубже. Это было лучше, когда она была с ним. Все было лучше.