Джон Краули - Роман лорда Байрона

• Название: Роман лорда Байрона
• Автор: Джон Краули
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-699-38269-9

Что, если бы великий поэт Джордж Гордон Байрон написал роман "Вечерняя земля"? Что, если бы рукопись попала к его дочери Аде (автору первой в истории компьютерной программы — для аналитической машины Бэббиджа) и та, прежде чем уничтожить рукопись по требованию опасающейся скандала матери, зашифровала бы текст, снабдив его комментариями, в расчете на грядущие поколения? Что, если бы послание Ады достигло адресата уже в наше время и над его расшифровкой бились бы создатель сайта "Женщины-ученые", ее подруга-математик и отец — знаменитый кинорежиссер, в прошлом филолог и специалист по Байрону, вынужденный в свое время покинуть США, так же как Байрон — Англию?

---

Гарольд Блум (род. 1930) — влиятельный американский литературовед, автор книг «Страх влияния» (1973), «Карта перечитывания» (1975), «Западный канон» (1994) и мн. др. Коллега и друг Краули: благодаря Блуму автор «Вечерней Земли» стал преподавателем Йелъского университета. Романы Краули «Маленький, большой», «Эгипет» и «Любовь и сон» включены в рекомендательный список «Западного канона».

Предисловие

…просьба к читателю на время расстаться с недоверием… — Одно из ключевых понятий английской эстетики — «добровольный отказ от недоверия», который, согласно «Литературной биографии» (1817) Сэмюеля Кольриджа, лежит в основе «поэтической веры»: читатель или зритель воспринимает мир художественного произведения, со всеми его условностями, как реальность.

Дженни Линд (Иоганна Мария Линд, 1820–1887) — знаменитая шведская оперная певица, сопрано. В 1847 г. гастролировала в Лондоне.

Вы осудили, убили праведника; он не противился вам. — Иак. 5:6.

Дитя любви, рожденное в скорбях!.. Мой взгляд, мой слух лишен тебя… — «Чайльд-Гарольд», 3, CXVIII и CXV (пер. В. Фишера).

М. Назаренко

Примечания

1

Судя по имеющимся доказательствам; при отсутствии доводов в пользу противного (лат.).

2

Wildman — дикарь (англ.).

3

О мертвых либо ничего, либо хорошо (лат.).

4

Самолюбие (фр.).

5

Уныние, скука (фр.).

6

Сладка и красна [смерть за отечество] (лат.).

7

Окольный путь, крюк (фр.).

8

Гражданин, собрат, товарищ (фр.).

9

Ненавистный человек, предмет ненависти (фр.: букв, «черный зверь»).

10

«Госпожа де Ментенон», «Записки» (фр.).

11

Опустите вашу шпагу (фр.).

12

Я не стану с вами драться — Нет! Нет! — Вы заблуждаетесь — Вы неверно поняли! (фр.)

13

В массе, в основном (фр.).

14

Антракт (фр.).

15

Нет, нет (фр.).

16

В дезабилье (фр.).

17

«Ясно, что малодушным англичанам приятней ползать по земле, как черви, волоча за собой имущество, скот и повозки, чем встать в полный рост и сражаться. Если их спровоцировать, они вступят в битву, но робко, готовые к отступлению. Таким образом, цель его всемилостивейшего величества Иосифа Испанского, а также Императора, состоит в том, чтобы спровоцировать сражение, которое все решит раз и навсегда» (фр.).

18

Малодушный (фр.).

19

«Нашей кажущейся слабости, дабы введенный в заблуждение враг, при всей его трусости, решился на вылазку!» (фр.)

20

Merryweather — хорошая погода (англ.).

21

Отдельная комната (фр.).

22

Предупредительность (фр.).

23

Чудо Света (лат.).

24

Выпавший из строя, вышедший из борьбы (фр.).

25

Утомленный, пресыщенный (фр.)

26

Ах, нет (нем.).

27

Да (нем.).

28

Pugilist — боксер (от лат. pugnus — кулак, кулачный бой); в англ. языке с 1791 г.

29

Воскресший (лат.).

30

В отсутствие (лат.).

31

Романы, любовные связи (фр.).

32

Здесь: любовная интрига (фр.).

33

Светское общество (фр.).

34

Верь Сэйну (лат.).

35

Верь Байрону (лат.).

36

Ничто человеческое не чуждо (лат.).

37

Услужливый кавалер, дамский угодник (ит.).

38

Почти 27 °C.

39

Одна (лат.).

40

Piper — дудочник, флейтист (англ.).

41

«Скандальная хроника» (фр.).

42

Роман с ключом (фр.).

43

Итальянская октава (ит.).

44

Уникум (лат.).

45

Домашние явления (лат.).

46

Мы — скопище (лат.).

47

Суженый (фр.).

48

На открытом воздухе (ит.).

49

Танец живота (фр.).

50

Смотри (лат.).

51

Конец (фр.).

52

Солидность, значительность (лат.).

53

Проносятся годы (лат.).

54

Кушетка (фр.).

55

Дормез (фр., букв.: соня) — старинная большая карета, приспособленная для сна в пути.

56

Взбешенные [противники] (фр.).

57

Засада, ловушка (фр.).

58

Светлейшая [Венецианская Республика] (ит.).

59

Бельэтаж (ит.).

60

Светские салоны (ит.).

61

Возлюбленная (ит.).

62

Дворец, палаццо (ит.).

63

Предмет служения, обожания (ит.).

64

Дружба, знакомство (ит.).

65

Женитьба (ит.).

66

Тяжесть (ит.).

67

Любовная связь (фр.).

68

Сволочь, сброд (фр.).

69

Братья (ит.).

70

Хромец (ит.).

71

Замечательный, исключительный (фр.).

72

«Воспоминания о частной жизни Марии Антуанетты» (фр.).

73

Букв, «девственный воздух» (англ.).

74

Крепкий напиток (нем.).

75

Рассказчик (фр.).

76

Конец (лат.).

77

Benjamin Woolley, The Bride of Science (1999). — A. H.

78

А. Зорин. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России в последней трети XVIII — первой трети XIX века, — М.: НЛО, 2004.-С. 35–36.

79

Аббатство основано Генрихом Ив 1170 г., после того как по приказу короля был убит архиепископ Кентерберийский Томас Бекет.

80

Слова из романа Скотга «Эдинбургская темница».

81

Примеч. Байрона: Об Албании Гиббон замечает, что эта страна «по сравнению с Италией известна меньше, чем внутренняя Америка». Обстоятельства, объяснение которых не имеет значения, привели г. Хобхауза и меня в эту страну прежде посещения какой-либо другой части оттоманских владений; и, за исключением майора Лика, бывшего в то время официальным резидентом в Янине, ни один англичанин никогда не бывал внутри страны дальше ее главною города, как недавно уверял меня сам г. Лик…