Бекка Фицпатрик - Крещендо

• Название: Крещендо
• Автор: Бекка Фицпатрик
• Жанр: Ужасы и Мистика

Норе предстоит узнать, что ее жизнь далека от совершенства. Несмотря на зарождающиеся отношения с ее ангелом-хранителем, Патчем (облик которого, кстати сказать, можно назвать каким угодно, но только не ангельским), и то, что ей удалось выжить после покушения на свою жизнь. Патч начинает отдаляться от нее, и Нора не понимает, происходит ли это для ее же блага или его интересы сместились в пользу ее заклятого врага, Марси Миллар. Не говоря уже о том, что Нору преследуют видения о ее отце, и она становится одержима идеей выяснить, что в действительности произошло с ним в ту ночь, когда он уехал в Портленд и больше не вернулся домой. И чем больше копается Нора в таинственной смерти своего отца, тем ближе она подбирается к вопросу, не замешан ли в этом ее предок, Нефилим. И почему ей кажется, что ей угрожает опасность, какая и не снилась ни одной обычной девушке? А раз уж Патч на ее вопросы не отвечает и, судя по всему, ей препятствует, она должна начать поиск ответов самостоятельно. Нора слишком полагается на то, что у нее есть собственный ангел-хранитель, и раз за разом попадает в опасные ситуации. Но может ли она на самом деле положиться на Патча или же тайна, которую он скрывает, настолько страшная, что ей лучше и не знать?..

Перевод:Любительский

Источник:twilightrussia.ru

Переводчики: Julianamagna, Julyoks, Arctic_Breeze, Le_xxy, Just_She, Hell_in, miracle_abc, DILYARA, Anna_sun, Rob♥Sten, little_eeyore,

Angel_Without_Wings, Августа, Иришечка, miss_darkness, vesper_m

Редакторы:Bellissima, gazelle

---

- К югу от костра. А ты?

- К северу от него.

- Я найду тебя.

Через две минуты Скотт плюхнулся на песок рядом со мной. - Ты всю ночь собираешься тусоваться в сторонке от всех? - спросил он меня.

В его дыхании присутствовал резкий запах алкоголя. - Я не большая поклонница девяноста процентов народа на этой вечеринке. Он с пониманием кивнул и протянул стальной термос. – Я не заразный, слово скаута. Пей, сколько хочешь. Я наклонилась достаточно для того, чтобы унюхать содержимое термоса. Мгновенно отшатнулась, почувствовав, как пары обожгли мою гортань.

- Что это такое? – поперхнулась я. - Моторное масло? - Мой секретный рецепт. Если расскажу, мне придется тебя убить. - Нет нужды. Я уверена, что если это выпить – получишь тот же результат. Скотт откинулся назад, уперевшись локтями в песок. Он переоделся в футболку с оторванными рукавами с логотипом Mеtallica на груди, шорты цвета хаки и шлепанцы. Я же была одета в свою рабочую униформу, минус кепка газетчика, жилетка и рубашка. К счастью, я нацепила жакет, прежде чем отправиться на работу, но мне нечем было заменить твидовые брюки.

- Так скажи мне, Грей. Что ты здесь делаешь? Должен сказать, что был уверен, ты кинешь меня в пользу домашнего задания на следующей неделе. Я откинулась на песок рядом с ним и быстро глянула в его сторону. – Ты начинаешь повторяться. Да, я неполноценная. Ну и что? Он усмехнулся. – Мне нравятся инвалиды. Неполноценная поможет мне закончить первый курс. Особенно с английским. О, Господи. 

- Если это был вопрос, то ответ - нет, я не буду писать за тебя задания по английскому. - Это ты так думаешь. Я еще не включал Скотта-очаровашку. Я фыркнула и засмеялась, а его ухмылка стала еще увереннее. Он спросил: - Что? Не веришь? - Я не верю, что ты и очарование могут находиться в одном и том же предложении. - Ни одна девушка может сопротивляться моему Очарованию. Говорю тебе, они сходят по нему с ума. Вот основные составляющие Очарования: я пьян двадцать четыре часа семь дней в неделю, я не могу удержаться на работе, не могу сдать основы по математике, и я провожу свои дни, играя в видеоигры, а потом вырубаюсь. Я откинула голову назад, чувствуя, как трясутся от смеха мои плечи. Я начинала думать, что пьяная версия Скотта лучше, чем трезвая. Кто бы подумал, что Скотт самоуничижителен?

- Прекрати ржать, - сказал Скотт, делая мне шутливую подсечку. – А то я стану сомневаться в себе. Я непринужденно улыбнулась ему. - Ты водишь Мустанг. Это должно давать тебе десять очков, по крайней мере. - Потрясающе. Десять очков. Все что мне нужно - еще двести, чтобы выйти из красной зоны. - Почему бы тебе не бросить пить? – предложила я. - Бросить? Ты шутишь? Моя жизнь отстой, даже когда я лишь наполовину это осознаю. А если я брошу пить и увижу, какая она на самом деле, я, наверное, прыгну моста. На минуту мы замолчали. - Когда я пьян, я почти могу забыть, кто я, - сказал он, и его улыбка чуть увяла. - Я знаю, что все еще там, но уже только наполовину. Здесь неплохо, - он выпил термос до дна, глядя на темное море прямо перед собой. - Да, но моя жизнь тоже не так уж замечательна. - Твой папа? - догадался он, вытирая верхнюю губу тыльной стороной ладони. - Это была не твоя вина. - Что делает все еще хуже. - Как это? - Если б это была моя вина, это значило бы, что я просто все испортила, и я бы долго винила себя, но, возможно, в конце концов, смогла бы двигаться дальше. А сейчас я застряла, прокручивая в голове один и тот же вопрос: Почему мой папа? - Достаточно честно, - сказал Скотт.

Пошел легкий дождь. Летний дождь с большими теплыми каплями, разбрызгивающимися повсюду. - Что за черт? - я слышала, как Марси требовала от всех, кто был дальше по берегу, собраться возле костра.

Я изучала очертания тел, когда люди начали перемещаться, вставая на ноги. Патча среди них не было. - Давайте все ко мне! - орал Скотт, вскочив на ноги и размахивая руками. Он шатался из стороны в сторону, едва держась на ногах. – Дом семьдесят два по Дикон-роуд, квартира тридцать два. Двери не заперты. Много пива в холодильнике. Ох, и я не упомянул, что моя мама в Банко на всю ночь? Настроение гуляющих поднялось, все похватали свою обувь и другие брошенные предметы одежды и рванули вверх по песку в сторону стоянки. Скотт шлепнул меня по бедру. - Подвезти? Да ладно, я даже пущу тебя за руль. - Спасибо за предложение, но я думаю, что с меня хватит.

Патча тут не было.

Он был единственной причиной, по которой я пришла, и внезапно ночь обернулась не только разочарованием, но и потерей времени. Я должна была почувствовать облегчение, не увидев Патча вместе с Марси, но я испытывала, скорее, разочарование, одиночество, и была полна сожалений. И до смерти устала. Единственное, что было у меня на уме – это заползти в постель и как можно скорее положить конец этому дню.

- Друзья не позволяют друзьям водить машину в состоянии опьянения, - упрашивал Скотт. - Ты пытаешься воззвать к моей совести? Он качал ключами прямо перед моим лицом. - Как ты можешь упустить раз-в-жизни-выпадающий-шанс сесть за руль Мустанга? Я поднялась на ноги и стряхнула песок с брюк. - Как насчет продать мне Мустанг за тридцать долларов? Я даже могу заплатить наличкой. Он засмеялся, свесив руки мне на плечи. – Я пьян, но не настолько, Грей.

Уже через несколько минут я вела Мустанг по Колдуотеру, пересекая городишко в направлении от пляжа к Дикон-роуд. Дождь продолжал накрапывать мелкой изморосью. Дорога была узкой, вечнозеленые деревья ютились у правой стороны тротуара. За очередным поворотом Скотт указал мне на комплекс одноэтажных зданий с миниатюрными балкончиками и серыми крышами. Перед домиками виднелся запущенный теннисный корт, примостившийся на маленьком палисаднике.  Все это место явно нуждалось в слое свежей краски. 

Я завела Мустанг на парковку.

- Спасибо за поездку, - сказал Скотт, положив руку на спинку моего сидения.

Его глаза остекленели, улыбка лениво перекосилась в одну сторону.

- Можешь сделать это внутри? - спросила я.

- Я не хочу идти внутрь, - невнятно пробормотал он. - Ковер воняет собачатиной, а потолок в ванной покрыт плесенью. Я хочу остаться тут, с тобой.

Потому что ты пьян.

- Мне нужно домой. Уже поздно, а я сегодня еще не звонила маме. Она сойдет с ума, если я в ближайшее время не объявлюсь, - я перегнулась через него и толкнула пассажирскую дверь.

После этого он накрутил локон моих волос себе на палец. – Ты такая хорошенькая.

Я размотала прядь. - Этого не произойдет. Ты пьян.

Он ухмыльнулся. – Есть немножко.

- Завтра ты об этом и не вспомнишь.

- Я думал, что на пляже мы пришли к общему согласию.

- Так и есть. И именно так и будет проходить наш договор. Я серьезно. Я выкину тебя отсюда. Иди внутрь.

- Как насчет моей машины?

- Сегодня я поеду на ней домой, а завтра верну ее тебе до полудня.

Скотт удовлетворенно выдохнул и еще сильнее развалился на сидении, - я хочу зайти внутрь и расслабиться под Джимми Хендриксона. Ты скажешь всем, что вечеринка окончена?

Я закатила глаза. - Ты только что пригласил шестьдесят человек. Я не собираюсь входить туда и говорить им всем, что пора выметаться.

Скотт наклонился в сторону, высунулся в открытую дверь, и его стошнило.

Брр…

Я схватила его за рубашку, резко втянула в машину и вжала педаль газа Мустанга, чтобы тот прокатился шага на два вперед. Потом я затормозила и вышла наружу. Обойдя машину на сторону Скотта, я вытащила его под руки из автомобиля, заведомо оберегая свои ноги от содержимого только что опустошенного желудка. Он забросил руку мне на плечо, и это все, что уберегало меня от падения на землю под его весом.

- Какая квартира? - спросила я.

- Тридцать два. Последний этаж, справа.

Последний этаж. Ну конечно. С какой радости мне сейчас должно было повезти?

Я протянула Скотта оба пролета ступенек; тяжело дыша, и, пошатываясь, мы ввалились в открытые двери его квартиры, которая была заполнена извивающимися и трущимися между собой под звуки рэпа телами; музыка была включена так громко, что, мне казалось, мои мозги сейчас разлетятся на кусочки.

- Спальня в дальней части квартиры, - Скотт промычал мне на ухо.

Я протолкалась со Скоттом через толпу, открыла дверь в конце зала и сбросила его на нижний матрац двухъярусной кровати в углу. В углу напротив стояли маленький стол, открытая корзина для белья, стойка под гитару и несколько свободно лежащих гантелей. Стены побелели от времени и местами были украшены постерами из фильма "Крестный отец. Часть 3" и знаменем Патриотов Новой Англии.

- Моя комната, - сказал Скотт, заметив, что я осматриваюсь вокруг. Он похлопал по матрацу рядом с собой. – Располагайся.

- Спокойной ночи, Скотт.

Я стала тянуть на себя закрытую дверь, когда он сказал: - Можешь мне дать попить? Воды. Хочу избавиться от этого привкуса во рту.