Олен Стейнхауэр - Турист

• Название: Турист
• Автор: Олен Стейнхауэр
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Шпионский детектив
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-699-44750-3

«Хватит!» — решил наконец Мило Уивер, оперативный сотрудник сверхсекретного отдела ЦРУ под кодовым названием «Туризм». Когда тебе за тридцать и твоя жизнь состоит из сплошного риска, пора подумать и о покое. Но судьба решает иначе. В провинциальном американском городке схвачен некто по кличке Тигр, киллер международного масштаба, которого Уивер безуспешно преследовал в течение многих лет. Перед тем как покончить с собой, Тигр открывает своему вчерашнему преследователю тайну, после чего мир для задумавшего отправиться на покой агента мгновенно переворачивается с ног на голову.

---

Ушли около полудня. Внизу поздороваться с гостем вышла мадам Гань. Мило представил своего друга, Ричарда, и старушка печально, словно он тоже потерял сестру, улыбнулась ему.

Снова шел дождь. Пока бежали к машине, Эйннер сказал, что знает лучшее место в Париже, где можно получить настоящий американский завтрак. Но Мило торопился.

— Двадцатый округ.

Эйннер сосредоточенно уставился в ветровое стекло.

— Разыгрываешь? Штаб-квартира ГУВР?

— Насколько нам известно, она там и работает.

— Точно. И если наше правительство объявило Мило Уивера в розыск по обвинению в убийстве Энджелы Йейтс, ГУВР с превеликим удовольствием передаст его в руки своим американским друзьям.

— Вот потому мне и нужна твоя помощь. У тебя оружие есть?

Эйннер сунул руку под сиденье и достал небольшой пистолет Макарова. Мило немного обеспокоило, что он не видел, как Эйннер положил туда пистолет.

— Запасной. Остался от вчерашнего дела.

Маршрут выбрали длинный: проехали на юг по окружающему город бульвару Адольфа Пинара, потом свернули на бульвар Периферик, сделали еще круг и наконец выскочили на бульвар Мортье. Штаб-квартира Главного управления внешней разведки помещалась в здании под номером 141. Миновав его, они остановились через пару кварталов, на углу, где Мило заметил телефонную будку.

— Тормозни там и разворачивайся.

К будке он добежал уже мокрый. Телефонную книгу стащили, так что пришлось набирать 12 и спрашивать номер центрального офиса управления. Потом его прогнали через несколько автоматических соединений и только минут через пять трубку взял оператор-мужчина.

— Pourrais-je parler à Diane Morel?[22] — спросил Мило.

— Ne quittez pas, — ответил оператор и после небольшой паузы, в течение которой в трубке звучала музыка, добавил: — La ligne est occupée.[23]

Здесь, но на другой линии.

— Je la rappellerai,[24]— сказал Мило и повесил трубку.

Жестом призвав к терпению Эйннера, он выждал минуту, позвонил снова и, изменив голос, произнес:

— Il у a une bombe dans le bureau central de Paris, qui éclatera dans dix minutes.[25]— Он бросил трубку и побежал к машине. — Давай!

Они промчались два квартала и остановились перед перекрестком, напротив дома 141.

— Мотор не выключай, — предупредил Мило, и тут же сквозь шум дождя до них донесся сигнал тревоги. — Поедем или назад, или вперед. Я потом скажу.

— Ты что, черт возьми, наделал? — забеспокоился Эйннер, увидев выходящих из здания людей. Никто не бежал, тем не менее все явно торопились.

— Ш-ш-ш…

Некоторые раскрывали зонтики, но большинство слишком спешили. Поскольку был уик-энд, эвакуировать пришлось немногих, человек двадцать. И тут Мило увидел их. Вместе они пересекли улицу и спрятались от дождя под тентом ближайшего кафе.

— Вперед, — сказал Мило.

— Что?

— Пошел!

Эйннер включил первую передачу, и «мерседес», разбрызгивая лужи, покатился к кафе. Морель и ее приятель были не одни; еще несколько человек стояли рядом, обнимаясь, покуривая. Все смотрели на «мерседес». Мило опустил стекло и посмотрел на Морель. Их взгляды встретились.

— Давайте сюда.

Морель вышла из-под навеса, и ее спутник последовал за ней. Мило поднял палец.

— Только вы.

— Без него я никуда не поеду.

Мило повернулся к Эйннеру — тот пожал плечами.

— Ладно. Влезайте оба. И поживей.

Они сели сзади, причем мужчина первым. Морель еще не успела закрыть дверцу, как машина уже рванула вперед.

— Так это вы? — спросила Морель. — Я про бомбу.

— Извините за неудобство. Нужно поболтать.

Ее спутник покачал головой.

— Странное приглашение к разговору.

Мило улыбнулся ему и протянул руку.

— Пожалуйста, отдайте мне ваши телефоны.

— Нет.

Мило ничего не оставалось, как показать пистолет.

— Будьте так любезны.

31

Совершив серию маневров, включавших в себя полный разворот и нырок в туннель, они покинули центр города и остановились у практически пустого бара в пригороде. После недолгих переговоров Мило и Морель сели за столик в дальнем углу, тогда как Эйннер и Адриен Ламбер, как звали ее коллегу, устроились у стойки, где вступили в соревнование, известное среди детей как «гляделки».

— Я так рада, что вы вернулись, мистер Уивер, — сказала Морель.

Бармен в замасленном фартуке принес эспрессо, и Мило, поблагодарив кивком, все же дождался, пока он отойдет.

— Вы хотели поговорить со мной?

— Есть несколько вопросов.

— Какая удача! — Она побарабанила по столу. — У меня тоже есть вопросы к вам. Например, такой. Наши американские друзья сообщили, что вы в бегах, но ваше прибытие в Европу нигде не зафиксировано. Скажите, пожалуйста, под каким именем вы путешествуете?

— Извините, на этот вопрос я ответить не могу.

— Тогда, может быть, скажете, почему вы убили Энджелу Йейтс?

— Я не знаю, кто ее убил, и пытаюсь это выяснить.

Глядя на него через стол, Диана Морель скрестила руки на груди.

— В таком случае объясните, чем могла заинтересовать вас моя скромная персона.

— У вас есть знакомый, у которого имеется домик в Бретани. Раньше, когда он приезжал из Лондона, вы навещали его по уик-эндам и одновременно работали над неким романом, по слухам, социалистической направленности. Ваш приятель — китаец, и через пролив, как можно предположить, он катался ради встреч с вами. Я прав?

Француженка открыла было рот, тут же его закрыла и откинулась на спинку стула.

— Интересно. И кто вам это сказал?

— Друг.

— ЦРУ, мистер Уивер, известно многое. — Диана Морель усмехнулась. — По правде говоря, мы часто вам завидуем. У нас и штат поменьше, и социалисты каждый год норовят уменьшить бюджет. В семидесятые они нас едва не задушили. — Она покачала головой. — Нет, я не из тех, кто станет писать новый Коммунистический манифест.

— Значит, меня неверно информировали.

— Не совсем.

— Не совсем?

Она улыбнулась, заметив его интерес.

— Я все вам расскажу, мистер Уивер, только наберитесь терпения.

Мило постарался стать образцом смирения.

Диана потерла переносицу.

— На прошлой неделе, в пятницу, вас видели с Энджелой Йейтс за ланчем. Вечером того же дня вы с мистером Эйннером вели наблюдение за апартаментами Энджелы Йейтс. Да, вы ушли довольно рано, но позднее вернулись и прошли в квартиру к мисс Йейтс. Еще через несколько часов она умерла от отравления. Доктора говорят, ей дали какой-то барбитурат. Они также говорят, что снотворное, таблетки, которые она принимала регулярно, заменили этим барбитуратом.

— Да.

— Мистер Эйннер и еще один человек вошли в здание в субботу, в четверть четвертого утра. Затем мистер Эйннер отправился в ваш отель. Вскоре после этого вы вдвоем покинули отель через запасной выход. — Она откашлялась, как заядлый курильщик. — Позже мы нашли вас обоих в аэропорту. Вы убегали. Помните?

— Эйннер не убегал, — поправил Мило. — А через заднюю дверь мы вышли потому, что я спешил.

— Домой.

Он кивнул.

— Вообще-то мистер Эйннер тоже сбежал, только воспользовался он не самолетом, а автомобилем. Сел в машину и уехал. К сожалению, мы его потеряли. Мистер Эйннер исчез.

— Ну, думаю, не насовсем.

— Если бы я тогда, в аэропорту, знала, что Энджела Йейтс мертва, вы бы не улетели. Но мне сообщили о ее смерти только после полудня. — Она посмотрела на него, поджав губы, с легким прищуром. — Вы ведь понимаете, куда я веду? Похоже на предумышленное убийство.

— Неужели?

Некоторое время Диана Морель молча смотрела на него. В отличие от Джанет Симмонс, лицо у нее было тяжелое, с опухшими глазами, из-за чего создавалось впечатление, что главный мотив ее жизни — страдание.

— Вы говорите мне, что ничего не знаете об убийстве Энджелы Йейтс, но из того, что я рассказала, вывод следует иной. И вот какой: вы приехали в Париж и работали с мистером Эйннером в паре, пока не выполнили задание. Энджела умерла — вы улетели. — Она помолчала. — Если я что-то упустила, будьте добры, поправьте.

— Энджела была моим другом, — ответил Мило после короткой паузы. — Я не убивал ее, и Эйннер тоже. Если бы подозревал его, сдал бы вам прямо сейчас.

Диана Морель подняла палец.

— Вопрос. Кто такой мистер Эйннер? С одной стороны, он вроде бы работает с персоналом посольства, с другой — официально в штате не значится. В Париж прибыл всего лишь три месяца назад. До того провел три недели в Германии, еще раньше — два месяца в Италии, а если заглянуть поглубже, мы снова обнаружим Францию, Португалию и Испанию. До Испании — там он впервые появился полтора года назад — сведений о его нахождении в Европе не имеется. Так кто же такой мистер Эйннер?

Вопрос был из тех, которые Мило предпочел бы обойти. Диана Морель хорошо подготовилась к разговору. Как говорится, домашнее задание выполнила.