Брайан Бойд - Владимир Набоков: русские годы

• Название: Владимир Набоков: русские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-421-7

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Первый том охватывает период с 1899 по 1940-й — годы жизни писателя в России и европейской эмиграции.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2001) издания этой книги.

---

17

ББ. Nabokov Bibliography: Aspects of the Emigre Period, VNRN, 1983, 11, (осень), 21–24; Дни, 1923, 25 марта.

18

Берберова Нина. Курсив мой. М., 1996, 367.

19

Руль, 1923, 28 ноября.

20

ВН, поэтические альбомы, 1918–1923, АВН.

21

Smith Gerald S. Nabokov and Russian Verse Forms // Russian Literature Triquarterly, 1990,24.

22

Appel A., Jr. Remembering Nabokov//Quennell, 19–20; письмо ВеН к Аппелю от 2 октября 1970.

23

Письма Светланы Андроде Ланжерон к ББ, декабрь 1983 — ноябрь 1984.

24

Источник не найден.

25

ВН, поэтический альбом, январь — ноябрь 1923, АВН.

26

Руль, 1923, 7 января; СРП1, 32; на принадлежность «Нежити» и «Слова» к жанру рождественского рассказа мне указал А.А. Долинин.

27

Альбом ЕИН, АВН.

28

Руль, 1923, 20 и 24 мая; СРП1, 676.

29

Интервью ББ с ВеН, 1981, декабрь; ЗЭФ-1; Field, Life, 201.

30

Field, Life, 159; Field, VN, 112.

31

См.: Cezari Janet K. Roman et probleme chez Nabokov (Poetique, 1974, 5, 99-100), где великолепно проанализирована эта задача.

32

Гессен. Годы изгнания, 97.

33

ДБ, 241; Памяти И.В. Гессена, НРС, 1943, 31 марта.

34

Гессен. Годы изгнания, 94–96; Памяти И.В. Гессена.

35

Руль, 1923, 1 апреля.

36

Гессен. Годы изгнания, 96; Field, VN, 97; интервью ББ с ВеН, декабрь 1986; письмо Александра Браилова к ББ от 29 декабря 1983.

37

Стихотворение (впервые: Руль, 1923, 24 июня, перепеч. Стихи, 106–107) датировано 1 июня 1923, альбом ЕИН, АВН; СРП 1,610. ВеН хотела бы, чтобы ее имя вообще не упоминалось в этой биографии, и поэтому оспаривала нашу версию ее первой встречи с ВН, отрицая даже тот факт, что они познакомились на каком-то благотворительном балу, о чем с полной уверенностью говорил сам ВН: «Я познакомился со своей женой, Верой Слоним, на одном из благотворительных эмигрантских балов в Берлине» (SO, 127). В дневнике 1960—1970-х гг. ВН регулярно делал записи, чтобы не забыть отметить день их знакомства. На странице дневника за 1963 г., датированной 8 мая, есть запись: «40 лет со дня нашей с Верой встречи». В дневнике за 1969 г. 8 мая он записывает просто: «профиль волчий» — слова из стихотворения «Встреча», которые, по-видимому, служили ему обобщающим знаком их первой встречи.

38

Письмо ВН к Светлане Зиверт от 25 мая 1923, список.

39

Подвиг, 265–267; письмо ВН Светлане Зиверт от 25 мая 1923.

40

Field, Life, 202.

41

Подвиг, 265–267; ЗЭФ-1; Field, Life, 202; интервью ББ с ВеН, 1981, декабрь; письмо ВеН к ББ от 7 июля 1986.

42

Письмо ВН к ЕИН от 19 июня 1923, SL, 3–4; письмо ВН к Светлане Зиверт от 25 мая 1923.

43

Впервые: Руль, 1923, 14 октября; пер. ДН, MUSSR, 289–307; СРП1, 695; интервью ББ с ВеН, 1989, май.

44

Впервые: Руль, 1924,14 и 16 августа; пер. ДН, MUSSR, 269–283; СРП 1, 710.

45

Интервью Олдена Витмана (Alden Whitman) с ВЫ, 1971,6 октября, см. выше, гл. 2, № 42.

46

Письмо ВН к Вере Слоним, июль 1923, АВН.

47

Письмо ВН к Вере Слоним, июль 1923; паспорт, LCNA; ВН, стихотворный альбом, январь — ноябрь 1923; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986.

1

Эпиграф: Дар, 365.

2

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, июнь и август 1982, декабрь 1984 и май 1989.

3

Field, Life, 178;ЗЭФ-1.

4

СА, 101.

5

Письмо ВН к Г.М. Ледиг-Ровольту (Heinrich Maria Ledig-Rowohlt) от 2 мая 1975, АВН.

6

Интервью ББ с ВеН, май 1989; Field, Life, 177; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986.

7

Письмо ВеН к Э. Филду от 10 марта 1973, АВН.

8

Интервью ББ с ВеН, февраль, июнь, август 1982, май 1989; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986; письмо ВеН к А. А. Голденвейзеру от 8 июня 1957.

9

Письмо ВеН к Э.Филду от 10 марта 1973; интервью ББ с ВеН, июнь 1982, декабрь 1984; Field, Life, 178.

10

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981, сентябрь 1982, декабрь 1984; письмо ВеН к А. Голденвейзеру от 8 июня 1957 и от 6 марта 1967, ColB.

11

Field, Life, 180.

12

Интервью ББ с ВеН, январь 1980, июнь 1982, декабрь 1986.

13

Письмо ЕС к ВН и к ВеН от 28 августа 1956, АВН; письмо ВеН к ББ от 2 мая 1986.

14

Впервые: Стихи, 115–116, дат. 25 сентября 1923.

15

Альбом ЕИН, АВН.

16

Руль, 1923, 21, 25 сентября, 2 декабря; СРП1, 674.

17

ПГ, 555–557; ДБ, 238–240.

18

«Удар крыла» // Русское эхо, 1924, 21 (январь); СРП 1, 35; «Боги», альбом ЕИН, АВН.

19

Альбом ЕИН, АВН; Field, VN, 126; Арбатов, Nollendorfplatzkafe, 111.

20

Дни, 1923, 25 декабря.

21

Гессен И.В. Годы изгнания, 112.

22

Письмо ВН к ЕИН от4 апреля 1928, АВН; Дроздов. Литературные итоги (Писатели русской эмиграции): В. Сирин // Накануне, 1923, 2 декабря. Я благодарен А. Долинину, указавшему мне эту статью.

23

Письмо ВН к Кэтрин Уайт от 4 марта 1949, АВН; интервью ББ с ЕС, 24 декабря 1981; письмо ЕС к ББ от 29 мая 1986; Руль, 1924, 5, 8 января; письмо ВН к Вере Слоним от 30 декабря 1923; о пенсиях русским эмигрантам в Чехословакии см. также Karlinsky, Marina Tsvetaeva, 125–126. В то время как семья Набоковых переехала в Прагу, Сергей остался в Берлине.

24

Письмо ВН к Вере Слоним от 8 января 1924, АВН.

25

Письма ВН к Вере Слоним от 14, 16, 17 января и от 24 января 1924, АВН.

26

Письмо ВН к Вере Слоним от 24 января 1924; ДБ, 242–243; письмо ВеН к Саймону Карлинскому от 24 сентября 1984, АВН; посвящение к «Трагедии господина Морна», дат. 26 января 1924, альбом ЕИН, АВН.

27

Письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924, АВН.

28

ПЖСН, 92.

29

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1984, январь 1985; письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924; Field, Life, 161.

30

Письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924.

31

Эмигрантские периодические издания изобилуют описаниями «Синей птицы». См. также: Alex de Jonge. The Weimar Chronicle. N.Y.: Paddington Press, 1978, 161.

32

Письмо ВН к Вере Слоним от 24 января 1924; письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924.

33

Письмо ВН к ЕИН от 31 января 1924; Field, Life, 163; альбом ЕИН, АВН.

34

Гессен. Годы изгнания, 142; Ландау Г. Возрождение, 1931, 1 декабря.

35

Письма ВН к ЕИН от 31 января и от 6 марта 1924, АВН; Руль, 1924, 8, 16 марта.

36

ГС, НРС, 1977, 8, 17 июля; интервью ББ с ГС, май 1983; Руль, 1924, 23 и 28 марта.

37

«Порт», впервые: Руль, 1924, 24 мая; СРП1, 115; «Благость» дат. в альбоме ЕИН, АВН, впервые: Руль, 1924, 27 апреля, 6–7; перепеч. ВЧ; СРП1, 110; «Grace» — авторский перевод «Благости»; письмо ВеН к С. Паркеру от 27 ноября 1972, рук.

38

Русское эхо, 1924, 20 апреля, 6–8.

39

Письма ВН к ЕИН, апрель-май 1924, АВН. СРП1, 54.

40

Письма ВН к ЕИН, апрель-май 1924; ЗЭФ-1; Field, VN, 68.

41

Дат. в альбоме ЕИН, АВН; впервые Русское эхо, 1924, 8, 15, 22, 29 июня, 6 июля: перепеч. ВЧ; СРП1, 121; перевод на англ. ДН совместно с ВН, RB.

42

RB, 220.

43

Письма ВН к ЕИН, апрель — май 1924.

44

Руль, 1924, 16, 25, 30 апреля, 21, 25 мая, 18 июня; Дни, 1924, 5 апреля, 11 мая; альбом ЕИН, АВН; Наш мир, 1924, 5 июня.

45

Письмо ВН к ЕИН, 1924, начало июня.

46

Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.

47

ВН, цит. Арре1, MDC, 155.