ДЕЙВ БАРРИ - ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ

• Название: ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ
• Автор: ДЕЙВ БАРРИ
• Жанр: Прочая околокомпьтерная литература

Предисловие переводчика: Дейв Барри - американский журналист и писатель с отличным чуством юмора (в чем Вам еще предстоит убедиться). Он регулярно печатается в WashingtonPost, а это что-то значит. Кроме того, он написал довольно большое количество книг, одну из которых Вы и держите в Ваших руках (людям без воображения - просьба организовать отдельную очередь). Я взял на себя труд перевести ее и выложить в интернет, в надежде что она понравится и Вам (да-да, я к Вам обращаюсь!). Я намеренно удалил некоторые куски, понятные только тем, кто когда-либо жил в Штатах, а также переиначил кое-какие метафоры на понятный нам, русским, манер. Настоятельно рекомендую всем, кто может, купить и прочитать оригинал ("Dave Barry in Cyberspace"). Вперед!

Перевод: Е.Воронин Все права на перевод принадлежат Е.Воронину, перепечатка текста разрешена при условии ссылки на"Посторонним В"

Большое спасибо Фотинии за проверку грамматики и орфографии.

---

ТЕКСТОВЫЕ РЕДАКТОРЫ - II

Современные компьютеризированные текстовые редакторы позволяют нам, как отдельным индивидуумам, так и конгруэнтному социальному сообществу, экспоненциально увеличивать, качественно и количественно, не говоря уж о парадигматически, нашу коммуникативную концептуализацию, потому что теперь мы можем писать без ошибок длинные сложные слова, не имея ни малейшего понятия о том, что они значат. Это стало возможно благодаря "спелчекингу", когда компьютер просматривает все вами написанное, находит ошибки и показывает вам, как именно нужно исправить ошибку. Например, предположим, что вы пытаетесь завоевать расположение очень важного клиента, и вы пишете ему следующее письмо:

Дорогой мистер Стампель:

Было осень приятно ознакомиться с вымя и вши коллегами. Надеюсь увидеться в лежащем будущем и разбить наше сношения.

Ясно дело, вы не оставите хорошего впечатления, послав такое письмо. Но (спасибо, современные компьютеризированные текстовые редакторы!) вам не о чем беспокоиться. Потому что когда вы воспользуетесь спелчекером, он не только проинформирует вас о том, что не существует слова Стампель, но и предложит слово, которое вы, скорее всего, собирались использовать. Он даже может заменить его для вас! В результате ваш будущий клиент получит вполне впечатляющее письмо:

Дорогой мистер Штампель:

Было осень приятно ознакомиться с вымя и вши коллегами. Надеюсь увидеться в лежащем будущем и разбить наше сношения.

Но спелчекер - это лишь одно из преимуществ современных текстовых редакторов. Кроме этого, существует чрезвычайно полезная функция, называемая "проверка грамматики", которая, посмотрев на предыдущее предложение, проинформировала меня о том, что предпочтительно не начинать предложение со слова "но". Она также сообщила мне о том, что это предложение имеет коэффициент Флеска по Легкости Чтения 44.0; коэффициент Флеска-Кинкейда 10.4; коэффициент Коулмана-Лиау 15.9 и 11.1 балла по шкале Бормута. Я не имею ни малейшего представления о том, что эти цифры значат, но я предполагаю, что нужно использовать их для коррекции вашего стиля под умственные способности каждого конкретного читателя, если, конечно, вам удастся узнать, каковы они у него ("Дорогой мистер Штампель: Пожалуйста проинформируйте меня о вашего коэффициента Коулмана-Лиау").

Еще одним замечательным свойством современных текстовых редакторов является возможность "копировать и вставлять". Таким образом, становится возможно скопировать что-либо и повторить это сколько угодно раз, не перепечатывая все это заново. Таким образом, становится возможно скопировать что-либо и повторить это сколько угодно раз, не перепечатывая все это заново. Таким образом, становится возможно скопировать что-либо и повторить это сколько угодно раз, не перепечатывая все это заново. Таким образом, становится возможно скопировать что-либо и повторить это сколько угодно раз, не перепечатывая все это заново. Это легко, благодаря "скопировать и вставить"!

Вы можете использовать эту функцию для того, чтобы удлинять ваши документы, совершенно не задумываясь о том, что вы хотите сказать. Как вы можете себе представить, наибольшую выгоду из этого извлекают студенты и школьники, которым полагается писать сочинения заданной длины. Сейчас это легко до абсурда, особенно если у вас есть CD-ROM, который позволяет вам копировать огромные куски информации с CD-дисков и вставлять их куда угодно.

Например, у меня есть CD-диск под названием Microsoft Bookshelf, который включает словарь, энциклопедию, тезаурус, альманах, книгу известных цитат, хронологию исторических событий, атлас мира и таблицу индексов почтовых отделений мира. Теперь предположим, что я - студент, и сейчас 11 вечера в воскресенье, и я только что вспомнил, что четыре недели назад мне было задано написать доклад на 3000 слов о Фотосинтезе (о котором я ничего не знаю, потому что никто на MTV о нем не говорит) и сдать его завтра. В старые времена мне пришлось бы провести часы, вручную копируя информацию из энциклопедии, но теперь все, что мне надо, - это запустить мой CD-диск, и через несколько минут отчет уже готов.

Примерно по такой же схеме работают люди, рассылающие компьютеризированные письма, которые уже стали стандартным средством коммуникации между людьми и организациями, компаниями и правительственными учреждениями. Большинство писем, которые мы получаем, написаны компьютерами, используя информацию, получаемую от других компьютеров, которые, в свою очередь, собрали эту информацию, роясь по жестким дискам других компьютеров (Все, проживающие на территории России, обязаны каждый вечер читать молитву о том, чтобы это явление не докатилось до их страны. - Прим. перев.) В результате, как я уже отмечал во Введении, люди, рассылающие эти письма, не имеют ни малейшего понятия о том, что в этих письмах написано, или о том, кому они их посылают.

Город Милуоки

Отдел Кодов

Бюро Правил

Офис Усиления

Кабинет, Из Которого Никто Никогда Не Возвращался

Дорогой мистер Дахмер:

До сведения компьютера нашего отдела дошел тот факт, что вы, проживая по адресу 924 Северная 25 Улица, Квартира 213, убивали людей и поедали части их тел. Пожалуйста, учтите, что это может быть нарушением Секции 2938.6 Правил Проживания и Питания в городе Милуоки, и что вы, таким образом, можете подвергнуться определенным штрафам, выговорам и лекциям.

Пожалуйста, немедленно позвоните в наш отдел, позвонив по телефону, указанному ниже, и слушайте запись на автоответчике до тех пор, пока ваши мозги не превратятся в жидкую кашицу. Если вы не подчинитесь, компьютер нашего отдела будет вынужден передать ваше дело компьютеру Дорожной Автоинспекции, который настолько бесчеловечен, что наш компьютер, по сравнению с ним, выглядит как Мать Тереза.

С уважением, Л. Фенстер ЛаПлюм Действующий суперинтендант,  Скончавшийся в 1987, Но Все Еще Получающий Изрядную Пенсию

Итак, суммируя все вышесказанное, нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат. Нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат. Нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат. Нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат. Нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат. Нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат. Нам ужасно повезло, что мы живем в век текстовых редакторов, которые позволяют нам производить безграничные количества правильно написанных слов, не тратя свое время на выяснение того, что они значат.

Ну вот, теперь эта глава достаточно длинна.

ИНТЕРНЕТ - I

Болтовня как средство преобразования общества и формирования будущего, или Думай что пишешь, Мистер "Крякающие Штаны", или Почему сосать можно, а дуть нельзя, или Осторожно! Глисты в суси!

Интернет является наиважнейшим изобретением в истории коммуникации со времен изобретения автоответчика.

Смелое утверждение? Пожалуй, однако, давайте рассмотрим, как интернет может упростить и улучшить нашу жизнь. Вообразите на минуту, что вам нужно: 1) зарезервировать билеты на самолет; 2) купить билеты на концерт; 3) прояснить вопрос по налогообложению; 4) помочь вашему ребенку найти информацию для доклада по истории Эквадора. Чтобы сделать все это пятнадцать лет назад, вам вполне мог понадобиться целый день на разговоры по телефону, поездку в библиотеку, мэрию, и т.д. В то время как сегодня вы просто включаете компьютер, набираете номер вашего интернет-провайдера, и через считанные мгновенья - благодаря всемирной распространенности и поразительному разнообразию интернета - слышите короткие гудки на другом конце провода!

Да, к интернету бывает трудно подсоединиться, поскольку он очень популярен. Почему он так популярен? Ну хотя бы потому, что он позволяет вам легко и быстро общаться с людьми во всем мире - даже с теми людьми, с которыми вы не хотите общаться. Я познал это на собственном опыте, когда я был еще новичком в интернете. Я попытался послать электронное письмо одному писателю из Англии, которого звали Майкл Бивотер. Я встретил его во время своей поездки в Лондон, и тогда мы крепко сдружились, отчасти потому, что мы имеем схожие взгляды на важные экономические, социальные и политические вопросы, и отчасти потому, что мы тогда заглотили громадные количества пива.