Баркер Клайв - Пятый доминион

• Название: Пятый доминион
• Автор: Баркер Клайв
• Жанр: Фэнтези

Имаджика. Книга странствий Джона Фурии Захарии, прозванного Милягой, художника-дилетанта, подделывающего полотна великих, ловеласа, не пропускающего ни одной юбки, обладателя сотни других таких же достойных качеств, - но это для непосвященных. На самом деле, путешествуя по Имаджике, вселенной, где действуют магические законы, а на обычные, физические, лучше не возлагать надежд, Миляга, он же великий маг Сартори, близкий знакомый Сен-Жермена и Казановы, проживший восемь человеческих жизней, выполняет опасную и чрезвычайно важную миссию.

---

- Патологично, - заметил Клем.

- А как поживает Целестина? - спросил Миляга у Понедельника.

- Сидит в машине, с ног до головы закуталась в одеяла и почти ничего не говорит. По-моему, ей не очень-то нравится солнце.

- Я не очень удивлен этому, если учесть, что она провела двести лет в темноте. На Гамут-стрит мы позаботимся о ней. Она великая леди, джентльмены. Кроме того, она моя мать.

- Так вот откуда в тебе эта кровожадность, - заметил Тэй.

- А тот дом, куда мы едем, - это безопасное место? - спросил Понедельник.

- Если ты имеешь в виду, сумеем ли мы помешать Сартори туда проникнуть, то думаю, что не сумеем.

Они вышли в озаренный солнцем вестибюль.

- Как по-твоему, что собирается предпринять этот ублюдок? - спросил Клем.

- Сюда он не вернется - в этом я уверен, - сказал Миляга. - Думаю, сейчас он отправится бродить по городу. Но рано или поздно он вернется в то место, откуда он родом.

- Это куда это, интересно?

Миляга широко раскинул руки. - Сюда, - сказал он.

Глава 52

1

В тот раскаленный день в Лондоне не было улицы, более привлекавшей к себе внимание призраков, чем Гамут-стрит. Ни одно место в городе, начиная с тех, которые приобрели всеобщую славу благодаря своим привидениям, и кончая теми укромными уголками, известными только детям и медиумам, где собирались духи умерших, не могло похвастаться таким количеством душ, желающих обсудить последние события на месте своей кончины, как эта захолустная улочка в Клеркенуэлле. Хотя глаза лишь очень немногих людей - даже среди тех, кто был готов к встрече со сверхъестественным (а в машине, которая завернула на Гамут-стрит в самом начале пятого, было несколько таких людей) - способны были воочию видеть духов, их присутствие, отмеченное холодными, тихими промежутками в сверкающем мареве над асфальтом и невероятным количеством бродячих собак, которые собирались на углах, привлеченные леденящим пронзительным свистом (его имели обыкновение издавать некоторые мертвецы), было и так достаточно очевидным. Гамут-стрит тушилась в своем собственном соку, перенасыщенном духами.

Миляга успел предупредить всех, что в доме нет никаких удобств. Ни мебели, ни воды, ни электричества. Но он сказал, что там их ждет прошлое, а это и будет главным удобством после пребывания в Башне врага.

- Я помню этот дом, - сказала Юдит, вылезая из машины.

- Нам обоим надо быть очень осторожными, - предупредил Миляга, поднимаясь по ступенькам. - Сартори оставил здесь одного из своих Овиатов, и тот чуть не свел меня с ума. Я хочу избавиться от него, прежде чем все мы войдем в дом.

- Я иду с тобой, - сказала Юдит, двинувшись вслед за ним к двери.

- По-моему, это не слишком благоразумно, - сказал он. - Позволь мне сначала разобраться с Отдохни Немного.

- Так зовут эту тварь?

- Да.

- Тогда я хочу на нее посмотреть. Не беспокойся, она не причинит мне никакого вреда. Ведь у меня внутри - частичка ее Маэстро, помнишь? - Она положила руку себе на живот. - Так что я в полной безопасности.

Миляга ничего не возразил и отступил в сторону, пропуская Понедельника к двери, которую тот взломал с мастерством опытного вора. Не успел мальчик вернуться на прежнее место, как Юдит уже перешагнула порог и оказалась в затхлом, холодном воздухе прихожей.

- Подожди, - сказал Миляга, входя вслед за ней в дом.

- А как выглядит эта тварь? - поинтересовалась Юдит.

- Похожа на обезьянку. Или на грудного ребенка. Я не знаю. В одном я уверен: она постоянно треплет языком.

- Отдохни Немного...

- Да, вот такое имя.

- Идеальное - для такого места.

Она подошла к подножию лестницы и стала подниматься к Комнате Медитации.

- Будь осторожна... - сказал Миляга.

- Свежий совет...

- По-моему, ты просто не понимаешь, какими сильными...

- Я ведь родилась там наверху, не правда ли? - спросила она тоном, не менее холодным, чем воздух. Он не ответил, тогда она резко развернулась и спросила снова. - Не правда ли?

- Да.

Кивнув, она продолжила подъем.

- Ты сказал, что здесь нас ожидает прошлое, - напомнила она.

- Да.

- И мое прошлое тоже?

- Не знаю. Вполне вероятно.

- Я ничего не чувствую. Это место похоже на кладбище. Несколько расплывчатых воспоминаний, и все.

- Воспоминания придут.

- Завидую твоей уверенности.

- Мы должны обрести целостность, Джуд.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Мы должны... примириться... со всем, чем мы были когда-то. И только тогда мы сможем пойти дальше.

- Ну, а если я не хочу ни с чем примиряться? Если я хочу изобрести себя заново и начать все сначала?

- Ты не сможешь, - ответил он просто. - Прежде чем попасть домой, мы обязательно должны стать цельными.

- Если это дом, - сказала она, кивая в направлении Комнаты Медитации, - то можешь забрать его себе.

- Я не имел в виду то место, где ты родилась, - сказал он.

- Что же тогда?

- Место, где ты была до этого. Небеса.

- К чертям собачьим Небеса! Я с Землей еще как следует не разобралась.

- А в этом и нет нужды.

- Позволь мне самой об этом судить. У меня еще даже не было жизни, которую я могла бы назвать своей собственной, а ты уже готов впихнуть меня во вселенскую драму. Сомневаюсь, что мне туда хочется. Я хочу побыть в своей пьесе.

- Ты и будешь в ней. Как составная часть...

- Никакая не часть. Я хочу быть самой собой. И жить так, как мне хочется.

- Это не твои слова. Это слова Сартори?

- Пусть даже и так.

- Ты знаешь, что он совершил, - сказал Миляга в ответ. - Зверства. Чему хорошему он тебя может научить?

- Ты хочешь сказать, что ты можешь? С каких это пор ты стал таким совершенным? - Он ничего не ответил, и она приняла его молчание за очередное проявление новообретенного высокомерия. - Оо, так ты слишком благороден, чтобы снисходить до взаимных обвинений, верно?

- Давай отложим эту дискуссию, - сказал он.

- Дискуссию? - насмешливо переспросила она. - Маэстро собрался преподнести нам урок этики? Хотела бы я знать, что делает тебя таким чертовски исключительным?

- Я - сын Целестины, - сказал он спокойно.

Она напряженно уставилась на него.

- Ты - кто?

- Сын Целестины. Ее похитили из Пятого Доминиона...

- Я знаю, что с ней случилось. Дауд всем этим заправлял. Я думала, он рассказал мне всю историю.

- Кроме этой части?

- Кроме этой части.

- Наверное, мне надо было как-то иначе тебе об этом сказать, извини.

- Нет... - сказала она. - Здесь самое подходящее место.

Взгляд ее вновь устремился наверх, к Комнате Медитации. После долгой паузы она заговорила шепотом.

- Ты счастливчик, - сказала она. - Дом и Небеса для тебя - одно и то же.

- Может быть, и для всех нас, - пробормотал он.

- Сомневаюсь.

Последовало долгое молчание, нарушаемое только Понедельником, который пытался насвистывать на крыльце какой-то мотив. Первой заговорила Юдит.

- Теперь я понимаю, почему для тебя так важно добиться успеха. Ведь ты... как бы это сказать?... выполняешь поручение своего Отца.

- Я никогда об этом не думал.

- Но это действительно так.

- Может быть, и так. Я только надеюсь, что мне оно окажется под силу. То мне кажется, что это вполне возможно, а в следующую минуту...

Он пристально вгляделся в ее лицо. Понедельник тем временем в очередной раз начал мелодию сначала.

- Скажи мне, о чем ты думаешь?

- Жалею, что не сохранила твоих любовных писем, - ответила она.

Последовала еще одна болезненная пауза, а потом она отвернулась от него и направилась во внутреннюю часть дома. Он помедлил у подножия лестницы, размышляя о том, не стоит ли пойти за ней - ведь подручный Сартори до сих пор мог находиться здесь, - но боясь обидеть ее своим неотступным присмотром. Он оглянулся на открытую дверь и освещенный солнцем порог. Безопасность рядом, если она ей потребуется.

- Как дела? - подозвал он Понедельника.

- Жарко, - раздалось в ответ. - Клем отправился за едой и пивом. Много пива. Мы должны устроить себе праздник, Босс. Уж мы то его заслужили, едрит твою в корень! Точно?

- Точно, точно. Как Целестина?

- Спит. Уже можно входить?

- Подожди еще чуть-чуть, - ответил Миляга. - Только перестань свистеть, хорошо? Осторожнее, ведь где-то там внутри была мелодия...

Понедельник рассмеялся. Звук его смеха был самым что ни на есть обычным, и все же он показался Миляге чем-то экзотическим и редким, словно песня кита. Он подумал, что даже если Отдохни Немного все еще в доме, ему не удастся причинить никакого вреда в такой волшебный день. Успокоенный этим соображением, он направился вверх по лестнице, раздумывая, не разогнал ли солнечный свет все воспоминания по углам. Но не успел он одолеть и половины пролета, как перед ним появилось доказательство обратного. Рядом с ним появился призрак Люциуса Коббитта, с сопливым, заплаканным лицом, ожидающий от Маэстро слов мудрости и ободрения. Через несколько мгновений стал слышен его собственный голос, которым он наставлял мальчика в ту последнюю ужасную ночь.