Лайза Макманн - Пробуждение

• Название: Пробуждение
• Автор: Лайза Макманн
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-699-43971-3

У Джейни Ханнаган необычный дар. Она проникает в чужие сны и, как какой-нибудь секретный агент, тайно наблюдает за происходящим. Территория сна опасна, здесь живут призраки и убийцы. Но не менее опасно и пробуждение. Ведь ты единственный свидетель того, что из сна перетекает в реальность.

---

— Ей шесть лет, — говорит Кейбел, оказавшийся сзади. — Идем.

Он подстраивается под ее шаг по пути к школе. Джейни отмалчивается, подняв бровь.

Потом он поскальзывается на обледенелой дорожке, отстает, и дальше она идет одна.

— Не знаешь, откуда у некоторых заводятся такие крутые тачки? — спрашивает она у Керри, встретившись с ней перед кабинетом английского языка.

— Не знаю, девочка моя. Надо думать, нашему знакомому обломился большой кусок. Непонятно только, как он до сих пор не нарвался.

— Его правда забирали копы?

— Нет, папаша Шей с ними договорился. В этот уик-энд Кейбел был с ней на всех вечеринках.

— А теперь еще и раскатывает на такой машине.

— Это чертова «323Ci»,[30] с откидным верхом. Стью говорит, не меньше семнадцати штук стоит, прикинь?

Джейни вспыхивает.

— Да это просто… просто…

Злость так переполняет ее, что перехватывает дыхание.

Керри бросает на нее предостерегающий взгляд.

— Охренительно? — звучит голос у нее за спиной.

Джейни делает резкий вдох, заметив, как у Керри округлились глаза.

— Вот дерьмо!

Джейни оборачивается и видит перед собой Кейбела.

— Прошу прощения, — произносит он с нарочитой учтивостью, протискиваясь мимо них в класс.

Джейни чувствует запах его туалетной воды.

— Упс! — Керри хихикает, в глазах у нее пляшут искорки.

Джейни закатывает глаза и тоже смеется, но ей вовсе не до смеха.

12.45

На протяжении четырех дней Джейни раз за разом попадает в сны тех, кто засыпает в читальном зале, но помочь им пока не получается.

И во всем этом для нее остается одна загадка.

А если вдуматься, две.

Первая: как мисс Стьюбин сделала, чтобы мистер Маквикер попросил ее о помощи? И вторая: что она ему сказала, что это изменило его сон.

Так. А отсюда следует и еще один вопрос, так что загадок уже не две, а три.

Как это, черт возьми, мисс Стьюбин ухитряется видеть во сне, если она слепая? Да и раз уж на то пошло, как она там оказывается, будучи покойной?

Ладно, это четвертый вопрос. А дальше, скорее всего, добавятся и другие.

Досадно.

Джейни знает, что нужно стараться изо всех сил. А тут возникает еще одна проблема: она теряет вес. И очень быстро.

Джейни и раньше была худенькой, а теперь щеки у нее ввалились, совсем как у матери. Под глазами — из-за частых ночных пробуждений и упорной работы над собственными снами — залегли тени.

И в самых неожиданных местах она теперь обнаруживает «Сникерсы».

(Ясно, кто их подкладывает. Он в них дури, случайно, не добавляет?)

Последние несколько недель Кейбел сидит на своем обычном месте. Правда, не спит.

Читает.

В каком-то смысле Джейни хочется, чтобы он уснул. Но с другой стороны, ее беспокоит, что она может увидеть.

Приближаются экзамены. Джейни читает учебник математики, но то и дело невольно поглядывает в сторону Кейбела, который сидит к ней спиной. По словам Керри, в эти выходные он опять тусовался на Холме. Шей. И конечно, наркотики.

Джейни вздыхает, усилием воли заставляет себя выбросить все это из головы и снова сосредотачивается на математике. А до него ей нет дела.

13.01

Кейбел клюет носом, однако трясет головой и оглядывается на Джейни. Она опускает глаза. Он сидит сгорбившись и подпирает подбородок рукой. Длинные волосы падают на глаза, когда он переворачивает страницу, и Джейни с тайным восхищением поглядывает в его сторону. Ей нравится его профиль.

Кейбел снова вот-вот вырубится.

Книга выскальзывает у него из пальцев и со стуком падает на стол, но он не просыпается.

Джейни ощущает его энергию.

Она сосредотачивается и медленно проскальзывает в его сон. Еще один положительный сдвиг — она учится контролировать скорость прибытия и убытия. Это стало гораздо легче, чем…

* * *

13.03

Он в темной камере. Над его головой табличка с надписью «Наркодилер».

Джейни оглядывает камеру. Его голова опущена.

Вдруг картина меняется.

Кейбел оказывается в комнате Джейни, сидит на полу и пишет что-то в блокноте. Один. Он поднимает на нее глаза, подзывая взглядом. Она делает несколько шагов вперед.

Кейбел протягивает ей блокнот.

«Это не то, что ты думаешь».

Вот что там написано.

Он вырывает страницу. На следующей еще одна надпись.

«Кажется, я тебя люблю».

У Джейни внутри все дрожит.

Он долго смотрит на блокнот. Потом поворачивается к Джейни и отрывает еще один лист. Смотрит на нее, пока она читает.

«Как тебе нравится мой новый фокус?»

Он улыбается ей и исчезает.

Картина снова меняется. Опять тюремная камера, но табличка с надписью исчезла.

Кейбел один. Джейни наблюдает за ним снаружи. Он сидит, понурив голову. Поднимает на нее глаза.

Перед ней плавает в воздухе связка ключей.

— Выпусти меня, — просит он. — Помоги мне.

Джейни напугана. Двигаясь автоматически, она отпирает камеру. Кейбел выходит к ней и заключает ее в объятия. Заглядывает ей в глаза. Запускает пальцы в ее волосы и целует.

Целуясь с Кейбелом, Джейни раздваивается: одна остается во сне, а другая, как бы выйдя из тела, покидает камеру и возвращается в читальный зал.

* * *

Она моргает.

Выпрямляется.

Смотрит на него.

Кейбел продолжает спать, сидя за столом.

Джейни трет глаза и удивляется.

— Как, черт возьми, он это сделал?

Ну…

И что теперь?

13.30

Кейбел занимает место напротив Джейни. Глаза у него с поволокой, он еще не до конца проснулся.

— И что? — бормочет она.

— Получилось, правда?

Джейни пытается изобразить усмешку. Безуспешно.

— Как ты, черт тебя побери, это сделал? — требует она ответа.

Лицо у Кейбела серьезное.

— Разве это не единственный способ объяснить тебе, что нам нужно поговорить?

— Ладно, я поняла. Но как ты это делаешь?

Кейбел медлит. Смотрит на часы. Пожимает плечами.

— У меня нет времени рассказывать тебе прямо сейчас, — говорит он с сожалением. — Может, встретимся после школы, тогда и поговорим?

Кейбел лукаво улыбается.

Он загнал ее в угол.

И знает это.

Джейни фыркает, признавая поражение.

— Ну и гад же ты.

— Раз так, торжественно обещаю, что если не встречусь с тобой в назначенное время в указанном месте, то всю оставшуюся жизнь согласен быть твоим домашним эльфом.

Он подается вперед.

— Клянусь!

И поднимает два пальца.

Звенит звонок.

Они встают.

Джейни не произносит ни слова.

Кейбел обходит стол, подходит к ней, мягко прижимает к стене и припадает к ее губам.

От него пахнет мятой.

Голова у нее идет кругом.

Кейбел отстраняется, касается ее щеки и волос.

— Когда? — шепчет он.

Настойчиво.

Джейни с трудом приходит в себя.

— Давай п-после школы.

Они подхватывают рюкзаки и бегут по коридору. А перед тем как проскочить в дверь кабинета гражданского права, Кейбел сует ей в руку «Пауэр бар».[31]

Она рассматривает подарок, сидя за столом. Бросает взгляд на Кейбела и, встретившись с ним глазами, вопросительно поднимает бровь.

— Протеин, — произносит он одними губами, старательно артикулируя.

И делает жест, будто поднимает гирю.

Джейни смеется.

Разворачивает батончик.

Откусывает кусочек, пока не видит учитель.

Это, конечно, не так вкусно, как «Сникерс».

Но есть можно. И подкрепляет.

На физкультуре они играют в бадминтон.

— Я слежу за тобой, — предупреждает он, когда они меняются местами. — Не вздумай ускользнуть отсюда без меня.

Джейни отвечает ему озорной улыбкой.

После уроков она выходит из раздевалки, оглядывается по сторонам и идет к парковке. Кейбел стоит между их машинами. На его волосах несколько снежинок.

— Ага! — восклицает он, завидев Джейни, словно ему удалось расстроить задуманный ею план бегства.

Она закатывает глаза.

— Куда теперь, соня?

Кейбел колеблется.

Потом собирается с духом.

— Ко мне домой, — говорит он. — Поедешь впереди.

Она замирает. Желудок скручивается в узел.

— Он… он кто?

Она сглатывает и не договаривает, но Кейбел, щурясь на солнце, кивает, понимая ее вопрос.

— Не бойся, Джейни. Он умер.

САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ

Продолжается 5 декабря 2005 года

Три часа дня.

Джейни осторожно въезжает на подъездную дорожку к дому Кейбела. Он заруливает следом, выскакивает из машины, забирает с сиденья рюкзак и аккуратно, без хлопка, закрывает дверь. Раздается добротный, качественный щелчок.