Элинор Арнасон - Кольцо мечей

• Название: Кольцо мечей
• Автор: Элинор Арнасон
• Жанр: Научная Фантастика

---

- Интересно, - сказал он после короткого молчания. - И кое-что объясняет в особенностях человечества.

- Задниц с реакционным уклоном у нас хоть отбавляй, - продолжала Анна. - Но есть и люди, которые бы поняли ваше отношение к чести. Не думайте, что я так уж типична.

Он молча посмотрел мимо нее на дальнюю стену, на гобелен с огнем в кольце мечей.

- Меня тревожит еще кое-что, - сказала она наконец.

- Да?

- Мне не нравится, что человечество будут судить заочно.

- Не понял.

- Сплетение возьмется решать, люди мы или не люди. Но мы об этом не знаем. У нас не будет возможности выступить в свою защиту. Это несправедливо.

- Ха! Теперь вы заговорили о справедливости, заявив, что не верите в честь.

- В справедливость я верю... по большей части. И, безусловно, верю, что люди имеют право голоса, когда их обвиняют.

- Вы хотите, чтобы Сплетение сообщило вашему правительству о происходящем, с тем, чтобы Конфедерация могла выдвинуть доводы в пользу человечества?

- Да.

- Я спрошу моих теток, - сказал Эттин Гварха со вздохом. - Но я не уверен, мэм, что это осуществимо. Чтобы объяснить вашим сопланетникам, в чем заключается проблема, нам пришлось бы коснуться того, что мы хотим сохранить в тайне. Но вспомните, что Ники будет находиться на нашей планете, что Сплетение будет присылать людей сюда, чтобы они беседовали с вами, и что у нас есть пленные человеки. Иными словами, человечество все-таки будет представлено.

- Такого рода ответственность мне не по плечу, - сказала Анна.

- Вы полагаете, что группа человечьих политиков сможет добиться лучших результатов, чем вы и Ники?

- Это я не говорила. Я сказала, что не могу взять на себя такую ответственность.

- Но, возможно, у вас не будет другого выхода. - Он встал, но поднял ладонь, когда она хотела последовать его примеру. - Пожалуйста, подождите тут.

Он вышел в открытую дверь, откуда навстречу ему прошел Никлас. Дверь закрылась. Ник неторопливо подошел к столу генерала и прислонился к нему. Он был в своем обычном коричневом костюме и засунул руки в карманы новой куртки, точно такой же, как та, которую он изрезал. Его лицо выглядело бледнее обычного, немного отчужденным и серьезным. Секунду спустя он вытащил руки из карманов, оглянулся, проверяя, что стол позади него свободен, а затем подтянулся и сел на стол. Он болтал ногами, упираясь ладонями в край стола.

- Вы так никогда взрослым и не станете? - спросила Анна.

Он ухмыльнулся, и отчуждение исчезло с его лица.

- А зачем, собственно? Чтобы превратиться в столп общества? Но только вот какого общества? Нет и нет. Эттин Гварха решил, что до моего отъезда нам следует дать возможность поговорить.

- Зачем?

- Я его не спрашивал. Я не потребую родословной сула, которого получил в подарок.

- Чью родословную?

- Это домашнее животное, которым пользуются для охоты, высотой с шотландского пони. Но верхом на них не ездят, а посылают их по следу дичи. Зубы у них вот такие! - Он развел ладони сантиметров на пятнадцать. Очень острые зубы. - Ну и правда, существует пословица, что невежливо спрашивать о родословной дареного сула.

- А-а-а! - протянула Анна.

Он снова уперся ладонями в стол.

- Собственно, мне следует поблагодарить вас. Если бы вы не согласились помочь Эттину выпутаться, у Гвархи не было бы выбора. Ему пришлось бы бросить меня на съедение волкам. Что это меня потянуло на фигуральные выражения с животными? Возможно, потому, что я не слишком уверен в своем статусе.

- С генералом вы помирились?

Ник мимолетно улыбнулся.

- Заключили перемирие и начали переговоры. Предстоит многое простить. Я по-настоящему зол, что он прослушивал мои комнаты и ваши, ну, и он не в таком уж восторге, что я опять перешел на другую сторону. Проклятое слово на "п", оно меня снова преследует.

Анна промолчала, ожидая, что он будет продолжать, но он тоже молчал.

- Моя мать была психологом. Я вам рассказывала?

- Это есть в вашем досье, - ответил Ник.

- Она мне говорила, что при любых отношениях, если они продолжаются достаточно долго, обязательно происходит что-то, совершаются какие-то поступки, которые невозможно простить. И возникает проблема: как простить то, чего нельзя простить? Постарайся найти способ, говорила она, либо останешься в полном одиночестве.

- А! - Ник посмотрел мимо нее на гобелен, завораживавший Эттин Гварху. - Почему вы не вышли замуж? Конечно, меня это не касается...

Анна пожала плечами.

- Не везло. Или, возможно, склонность к одиночеству. Или же я так и не смирилась с несовершенством людей.

После некоторого молчания он сказал:

- Думаю, мы с генералом найдем выход. Очень помогают тетушки. Они не дают Гвархе передохнуть. Как он может требовать, чтобы мужчина, пусть даже из человеков, оставил родственницу на произвол судьбы? Ситуацию они видят именно в этом свете: мужчина старался защитить родственницу, а с их точки зрения это достойное поведение. Жаль, вы не слышали Эттин Пер: "Да не допустит Богиня, чтобы какой-нибудь сын Эттина совершил то, чего ты ждал от Сандерса Никласа".

Анна засмеялась.

- А Матсехар? Вы с ним говорили?

Он кивнул.

- Сказал ему, что кое-что происходит, и чтобы он держался от меня как можно дальше. Всего важнее его искусство. Говнюшка начал талдычить о верности и чести, словно не он последние десять лет поносил их в своих пьесах. "Ты мой друг, Ники. Я не могу позволить, чтобы ты в одиночестве пытался справиться с тем, что тебе угрожает!" Мы поспорили, и теперь он дуется. Когда он поостынет, скажите ему... черт! Скажите ему, что я его люблю, и он должен заниматься тем, что у него получается лучше всего, а мои проблемы предоставит распутывать мне.

- Вы правда хотите, чтобы я ему это передала?

- Он вам нравится, Анна, а Гвархе - нет. И я не могу прибегнуть к его посредничеству. Гварха передаст все, что я попрошу с самой добросовестной тщательностью и явным неодобрением. - Ники соскользнул со стола. - Думаю, нам пора. Гварха ждет, чтобы проводить вас.

Она встала. Он на секунду обнял ее, поцеловал и попятился.

- Courage, ma brave [Мужайся, моя смелая (фр.)]. Я думаю... я надеюсь, все уладится.

Анна не знала, что ответить. Она схватила его за обе руки, крепко их сжала, потом выпустила и пошла к двери, которая сразу открылась. В прихожей стоял Гварха в непринужденной, но собранной позе, словно спокойно прождал бы весь день.

- Мэм?

Она вернулась с ним на женскую половину. Он проводил ее до двери. Анна открыла дверь, замялась, а потом спросила:

- Вы не зайдете?

- Да.

Он вошел.

Голограмма была включена - холм над научно-исследовательской станцией на Риде-1935Ц. Почти вечер. Косые полосы дождя. Между зданиями кое-где фонари. Брачную бухту окутывала темнота - в серо-стальной воде не вспыхивали вести.

Анна выждала, чтобы дверь закрылась, а тогда сказала:

- Ник думает, что все может уладиться.

Эттин Гварха раскашлялся - звуки аналогичные человеческому хохоту.

- Оттеснить Ники назад невозможно. Он отступает в сторону и уже готов снова устремиться вперед. Он всегда убежден, что видит перед собой новую тропу. - Он помолчал минуту-другую, глядя на дождь, хлещущий пейзаж Рида-1935Ц. - Не знаю, мэм Перес. Если мы будем осмотрительны и нам улыбнется удача, если мои тетки искусно поведут дело, если моя бабушка взыщет по обязательствам, которыми заручилась шестьдесят лет назад и более того, если Богиня воздержится от своих излюбленных ехидных шуток, - вот тогда, быть может, все уладится. Пока нам остается одно - идти вперед.

После новой паузы он сказал:

- Мне надо вернуться к себе в кабинет. Если вы захотите побеседовать, если у вас возникнет какая-либо проблема, скажите Хей Атала Вейхару, чтобы он связался со мной. Я откликнусь сразу.

Анна поблагодарила его.

Он направился к двери и оглянулся.

- И я обязательно подыщу для вас другие голограммы. Вряд ли вам хочется весь следующий год созерцать такую картину.

2

Корабль улетел, и через несколько дней вновь появился Матсехар. Пьеса закончена, сообщил он, когда они шли по коридорам станции.

- Вопреки Ники. Мне было нелегко сосредоточиться на работе после нашей ссоры.

Анна передала ему слова Ника. Очень типично, заявил Матсехар. Ники всегда сама дружеская теплота, после того, как заупрямится.

- Сначала отшвырнет от себя, а потом говорит про любовь и дружбу, как будто это может искупить то, что он натворил.

Анна промолчала.

- И теперь он улетал как раз тогда, когда мне необходимо узнать его мнение о новой пьесе. - Он покосился на нее. - А вы бы ее не прочитали?

- Но я же не знаю вашего языка.

- Вам обязательно надо научиться ему, Анна! Он труден, но так красив! А пока я мог бы сделать перевод. Я бы очень хотел узнать ваше мнение.

Ну как она могла устоять перед взглядом, который он на нее бросил? Точно тоскующий волк-оборотень. Бедняга! Ему так не терпелось показать свою пьесу кому-нибудь с Земли!