Лорел Гамильтон - Божественные проступки

• Название: Божественные проступки
• Автор: Лорел Гамильтон
• Жанр: Фэнтези

В восьмой книге Мери Джентри расследует убийства фейри в Лос-Анджелесе, вместе со своими телохранителями и полицией.

Пришло время, чтобы проснуться и осознать, что зло не знает границ, и что никто не живет вечно - даже если они магические существа!

Переводчик – Minibulka

(Перевод закончен Nov. 2nd, 2010 at 9:44 AM)

---

Я улыбнулась.

- Ты знаешь, что я не смотрю телевизор, тем более если показывают меня, и у нас были более интересные занятия и кроме телевизора.

- Думаю, что если бы у меня было так много подружек, как у тебя друзей, я тоже был бы слишком занят, чтобы смотреть телевизор.

- А еще ты был бы истощен.

- Ты сомневаешься в моей выдержке? - Спросил он, улыбаясь.

- Нет, я - женщина, ты - мужчина. Женщины легче переносят многократные оргазмы, нежели мужчины.

Это рассмешило его. Один из полицейских произнес:

- Иисус, если вы смеетесь, глядя на труп, то вы - хладнокровные ублюдки.

Люси появилась в дверном проеме:

- Я думаю, что твоя патрульная машина соскучилась по тебе.

- Они смеются над телом.

- Они не смеются над телом. Они смеются, потому что они видели вещи, которые заставили бы тебя бежать домой к маме.

- Хуже чем это? - Спросил он, придвигаясь к телу.

Джереми и я кивнули и одновременно сказали:

- Да.

- Как вы можете смеяться?

- Иди, подыши свежим воздухом, - сказала Люси, - сейчас же. - Последнее она произнесла с нажимом.

Полицейский хотел было что-то спросить, но передумал и вышел. Люси повернулась к нам.

- Прошу прощения.

- Все нормально, - сказала я.

- Нет, не нормально, - сказала она, - и журналисты тебя обнаружили, или думают, что обнаружили.

- Джереми уже сказал мне.

- Значит теперь нужно вывести тебя отсюда прежде, чем они станут искать тебя рядом с телами.

- Мне очень жаль, Люси.

- Я знаю, что ты не наслаждаешься этим.

- Мой босс только что сообщил мне, что я сделаю больше, если вместо убийств буду составлять компанию знаменитостям.

Люси подняла бровь, глядя на Джереми.

- Правда?

- Абсолютно, - сказал он.

- Ладно, но нам надо что-то сделать, чтобы ты оказалась снаружи до того, как пресса испортят наше расследование.

Я кивнула.

- Ты узнала что-нибудь еще о женщине-брауни?

- Оказывается, что она проходила на человека, но фактически была брауни. Ты была права, говоря о пластическом хирурге, который должен был знать ее происхождение перед операцией. Почему это так важно?

- Фейри восстанавливаются не так, как люди, намного быстрее. Если бы пластический хирург не знал, что она была брауни, то ее кожа могла бы зарасти быстрее, чем он бы ее зашил, - сказала я.

- А еще, - добавил Джереми, - есть некоторые металлы и искусственные лекарства, которые смертельны для нас, особенно для низших фейри.

- Многие анестетики на нас не действуют вообще, - добавила я.

- Надо же, именно поэтому я хотела, чтобы ты была здесь. Никто из нас не подумал бы о враче и что могло бы значить, что она была брауни. Нам нужен полицейский фейри, чтобы помогать нам в таких случаях.

- Слышала, что ты предлагала некоторым из нас работу или хотя бы пыталась заставить попасть к вам на борт, - сказал Джереми.

- Для таких убийств, как это, и ради отношений в обществе. Ты же знаешь, многие фейри не доверяют нам. Мы для них все еще те самые люди, которые изгнали их из Европы.

- Не те же самые, - сказал он.

- Нет, но ты меня понимаешь.

- Боюсь да.

- Кто-нибудь согласился? - Спросила я.

- Не слышала о таком.

- Они должны быть внешне как люди?

- Насколько я понимаю, никаких особенных требований к какому-то определенному виду фейри нет. Боссы только хотят видеть среди нас кого-то, кто является фейри. Большинство из нас думают, что это поможет сгладить многие углы. Надеюсь, это сократит количество педофилов, которые интересуются фейри, которые похожи на детей.

- Это не педофилия, - сказал Джереми. - Тем фейри, которые соглашаются на это, обычно сотни лет, так что все законно.

- Не, если за это платят деньги, Джереми. Проституция все еще остается проституцией.

- Ты же знаешь, что фейри не понимают этот термин, - сказал он.

- Знаю. Вы воспринимаете секс как что-то, что можно сделать со своими собственными телами, но это не так. Честно говоря, я никогда не признают этого публично, но если похожи на детей фейри могут удовлетворить этих извращенцев, то нужно позволить им этим заниматься. Это спасет настоящих детей, но мы должны сотрудничать с этими фейри, чтобы знать, что не будут ли вовлечены любые дети.

- Мы защищаем наших детей, - сказал Джереми.

- Но некоторые из взрослых фейри не выглядят, как маленькие дети.

- Это еще одно культурное различие, - согласился Джереми.

- Если вы сделали такое исключение для взрослых фейри, которые обслуживают педофилов, то они могут помочь вам найти тех из них, кто все еще ищет детей, - сказала я.

Люси кивнула.

- Я знаю, что они выглядят как дети, свежее мясо, некоторые очень похожи на людей, и их воспринимают как свежее мясо, но если они защищаются магией, это может стать федеральным преступлением.

- И то, что начиналось с ареста за проституцию, может перерасти в использование магии, что влечет серьезное тюремное наказание, - сказала я.

- Или как насчет фейри, который убил мужчину, пытающегося изнасиловать его в тюрьме, и теперь он обвиняется в убийстве? - Сказал Джереми.

- Он разбил голову мужчины как яйцо, Джереми, - сказала Люси.

- Ваша человеческая правовая система все еще воспринимает нас монстрами, если у нас нет дипломатической неприкосновенности или известности принцессы.

- Это несправедливо, - сказала я.

- Несправедливо? В этой стране сидхе никогда не попадали в тюрьму. Я - один из низших, Мерри. Поверь мне, когда я говорю, что люди всегда рассматривали твоих людей как отличающихся от остальной части фейри.

Я хотела бы поспорить, но не могла.

- Вы не спрашивали у пластического хирурга, делал ли он операции феям?

- Нет, но можем спросить, - сказала она.

- Феи-крошки с первого места преступления выглядели обычными, но нужно посмотреть, не делали ли с ними что-нибудь, чтобы походили на людей.

- Сомневаюсь. Они размером с кукол Барби или еще меньше, - сказала Люси.

- Некоторые феи-крошки могут менять свой рост до обычного для человека, от трех до пяти футов. Это - редкая способность, но если ты можешь стать выше, то можно спрятать крылья, если их вид это может позволить сделать это.

- Действительно? - Спросила Люси.

Я посмотрела на Джереми.

- Одна из твоих тихих кинозвезд была феей-крошкой, скрывшая свои крылья. Еще я знала одного бармена, который тоже так делал.

- И ни один из ее клиентов ничего не знал? - Спросила Люси.

- Она использовала гламор, чтобы скрыть крылья.

- Не знала, что феи-крошки так хороши в гламоре.

- О, некоторые из них гораздо лучше владеют гламором чем сидхе, - сказала я.

- Вот это новость, - сказала Люси.

- У нас говорят, что за феями-крошками идет волшебная страна. Это значит, что первыми появились феи-крошки, а не сидхе или старые боги, выросшие из маленьких, но они - одна из первых наших форм.

- На самом деле?

- Насколько мне известно, никто этого точно не знает, - сказала я.

- Это версия курицы и яйца у фейри. Кто был первым - феи-крошки или сидхе? - Сказал Джереми.

- Сидхе скажет, что мы первые, но если честно, я никогда не встречала никого достаточно старого, чтобы он ответил на этот вопрос.

- У некоторых из фей-крошек, кто был убит, была работа, но я думала, что они работали как феи-крошки. Мне не приходило в голову, что они могли походить на обычного человека.

- Какая работа? - Спросила я.

- Портье, владелец собственного бизнеса по уходу за газонами, помощник торговца цветами, и стоматолог-гигиенист. - Она нахмурившись глядела на последнюю профессию. - У меня действительно были сомнения по последнему пункту.

- Я бы проверил портье и стоматолога, - сказал Джереми.

- А что с остальными? - Спросила я.

- Один из них работал в бизнесе по уходу за газонами - помогал боссу, другие два были безработными. Насколько я могу судить, они целыми днями ухаживали за цветами волшебной страны, хотя не знаю, какие средства это приносило.

- Это означает, что они предпочитали ухаживать за своими специфическим цветком или растением и им не нужны были деньги, - сказал Джереми.

- И это означает, что у них было достаточно магии, чтобы не нуждаться в работе, - добавила я.

- Это типично для фей-крошек или необычно? - Спросила Люси.

- По-разному, - сказала я.

У Люси зазвонил сотовый. Она вытащила его из кармана и сказала: "Слушаю", через некоторое время отключилась. Она вздохнула.

- Тебе лучше пойти и показаться, Мерри. Магия не помогла. Это был мой непосредственный начальник. Он хочет, чтобы ты появилась перед прессой, и чтобы они разошлись. Многие из начальников бояться, что они не смогут пройти, и не смогут вынести тела.

- Я сожалею, Люси.

- Нет, информация была очень полезной, и я врядли получила бы ее только у человеческих полицейских. О, и он сказал, чтобы ты забрала своих мужчин с собой на всякий случай.