Лорел Гамильтон - Глоток Мрака

• Название: Глоток Мрака
• Автор: Лорел Гамильтон
• Жанр: Фэнтези

Поскольку на данный момент не существует единого перевода, здесь собраны все найденные куски:

sheally (с редактурой just_a_viewer): главы 1-5;

minibulka: главы 6-48.

---

Он очень нежно поцеловал меня в щеку.

— Я знаю, что, но маленький народ не привык, что они могут быть равными сидхе.

— Я думаю, это изменится, — сказала я.

Они обняли меня так сильно, так тесно, что мне стало жарко в моем меховом плаще. Я уже хотела попросить их дать мне вздохнуть, когда радио, потрескивая, заговорило голосом Доусона.

— У нас посреди дороги стоит группа сидхе. Мы не можем двигаться дальше, не переезжая их.

Рис прошептал:

— Если мы скажем переехать их, они это сделают?

— Пока мы не знаем, кто это, — сказал Дойл.

— Кто это? — Спросила я.

Эксперт Грегорио передала мой вопрос.

— Гален Гринхэйр говорит, что один из них Принц Кел, а другой — капитан его стражи, Сиобхан.

— Плохо, — сказал Рис.

— Не знаю, — сказал Дойл. — Я мечтал убить Сиобхан в течение многих лет.

Я вгляделась в его лицо, и увидела тень улыбки.

— Ты доволен, — сказала я.

— Я убийца королевы, и воин многих сражений, Мередит. Я не стал бы одним из самых великих убийц нашего двора, если бы не наслаждался своей работой.

Я подумала об этом, пока он держал меня в сгибе своего тела. Я думал о нем, как о наслаждающемся убийством. Мне это мысль очень не нравилась, но если он был социопатом-убийцей, то он был моим социопатом-убийцей. И я позволю ему убить этих двоих, если это спасет нас. Нет, даже больше, я знала, что в конечном счете Кел и Сиобхан должны умереть, чтобы выжили мои дети и я. Сегодняшний вечер был столь же хорошим временем как любой другой день, если это позволит нам оправдаться потом перед королевой.

Я сидела в машине с моими Мраком и белым рыцарем и спокойно думала, что если мы должны убить Кела, то нужно это сделать сегодня. Может не стоит тогда пенять на моральный кодекс Дойла, когда сама с ним согласна.

Глава 32

Эксперт Грегорио говорила по радио и передавала ответы нам.

— Принц говорит, что он хочет, чтобы Принцесса Мередит вернулась с ним ко Двору Благих, которые могут ее защитить, — сказала она. — Повторите, Сиерра 4.

Она повернулась на месте, глядя на меня.

— Он говорит, что он хочет передать Вас благим, а они могут короновать Вас. Разве не он Ваш конкурент на эту корону?

— Он, — сказала я.

Она подняла бровь.

— Ходили слухи, что он попытался Вас убить.

— Пытался.

Выше бровь ей было уже не поднять, поэтому она просто смотрела на меня.

— А теперь он собирается сдаться?

— Мы тоже в это не верим, — ответил ей Рис.

Ее глаза метнулись к нему, но вернулись ко мне. Радио потрескивало, и она снова нажала на кнопку. Голос Доусона был неразборчивым, но несколько слов были понятны: 'с ребенком… признают'.

Эксперт Грегорио повернулась снова ко мне.

— Принц говорит, что теперь, когда Вы с ребенком, он уступит трон, потому что это лучше для королевства. — Она даже не пыталась скрыть в своем голосе недоверие.

— Скажите ему, что я ценю предложение, но я возвращаюсь в Лос-Анджелес.

Она передала информацию. Доусона сразу же ответил.

— Принц Кел говорит, что он не может позволить Вам оставить волшебную страну, пока Вы носите наследников трона неблагих.

— Держу пари, что не может, — сказал Рис.

— Он и его люди блокируют дорогу. Мы не можем ехать по ним, — сказала Грегорио.

— Мы можем объехать их? — Спросил Дойл.

Она вернулась к радио. Ответ:

— Можем попробовать.

— Давайте попробуем, — сказал Дойл.

Грегорио сказала:

— Принцесса, разрешите сказать?

Я улыбнулся.

— Не думала, что Вам нужно мое разрешении, но если спрашиваете, то оно у Вас есть.

— Этот глупый Кел действительно думает, что Вы поедете с ним? Никто не поверит этому дерьму.

— Вряд ли он думает, что принцесса глупа, — сказал Дойл. — Скорее, это принц вводит себя в заблуждение.

— Вы имеете ввиду, что он действительно ждем, что она спокойно пойдет с ним и прихватить нас, лишь бы не ввязывать с ним в бой?

— Да, думаю, это его план, — сказал Дойл.

— Нужно быть сумасшедшим, чтобы в это поверить, — сказала Грегорио.

— Возможно, — сказал Дойл.

Женщина оглядела всех нас.

— Ваши лица слишком пусты. Вы не хотите дать мне увидеть, что вы думаете, но ваши лица только подтверждают мои мысли. Вы думаете, что он сумасшедший, раз так в этом уверен.

— Я не знаю, в чем он уверен, — сказал Дойл.

— Он достаточно сумасшедший, чтобы отправить его в больницу, — сказал Рис.

— Он принц волшебной страны. Таких персон не отправляют в психиатрические больницы, — сказал Дойл.

— Тогда, что вы сделаете с ними? — Спросила она.

— Они имеют тенденцию умирать, — ответил он, и даже в этом темном автомобиле можно было разглядеть на его лице слабый намек на ухмылку.

Грегорио в ответ не улыбнулась.

— Мы не можем для вас убить принца, парни.

— Я не просил вас убивать его, — сказала я.

— А что же вы просите, принцесса?

— Чтобы вы вытащили меня из этого ада, Грегорио. Вы видели, что благие бежали, а не стали бороться с вами. Я думала, что никто не пожелает столкнуться с американским вооруженным силам.

— Вы ошибались, — сказала она.

— Скорее всего, к сожалению.

Линия автомобилей начала съезжать с дороги, двигаясь по направлению к деревьям. Так как хаммеры были бронированными и должны, по идее, выдерживать артиллерийский огонь, то уж ветви деревьев не нанесут им ущерба. Что же это значит, Кел и Сиобхан просто позволят нам уехать? Насколько он сошел с ума, где Королева Андаис и почему она не держит на привязи собственного сына?

Глава 33

Хаммер полз вглубь леса от дороги, деревья царапали ветвями окна, бока и крышу машины.

— Принц и его люди должны все еще быть на дороге, — сказал Рис, — или они двигаются быстрее.

— Спросите Мистраля, пусть скажет нам, кто там еще с Келом кроме капитана стражи, — сказал Дойл.

Я передала вопрос Грегорио. Она сначала хотела поспорить, но я выдала ей всю силу своего пристального взгляда. Мое лицо хоть и было скрыто в полумраке ночи и автомобиля, но что-то она увидела, что решило ее выбор. Она сделала то, что попросил Рис.

В ответ мы услышали список людей, которые поддерживали Кела многие столетия. Но список был не так уж велик, как я думала. Основные имена отсутствовали, но это совершенно не означало, что эти неблагие будут поддерживать меня. Это лишь означало, что они оставили Кела. Из всего списка только Сиобхан была из стражей. Недавно мы узнали, что у большинства стражей, которые начинали службу в личной страже моего отца, не спросили о желании служить Келу. Они были вынуждены служить Келу без присяги, а это означало, что их служение, их мучения от Кела были незаконным согласно нашим же законам.

Чтобы присоединиться к страже королевской семьи необходимо было выбрать и связать себя присягой. И то, что Кел заставил их служить без присяги было злоупотреблением властью.

Грегорио смотрела на наши лица, пока диктовала имена. Если она думала, что она сможет что-то увидеть на лице Дойл или Риса, то она ошибалась. А я, я просто выглядела устало.

— Королева, должно быть, дала его стражам выбор, — сказал Дойл.

— Выбор, который у них должен был быть с самого начала, — сказал Рис.

— Да.

— Что Вы имеете ввиду под 'выбором'? — Спросила Грегорио.

— Принц Келл обманул личную стражу Принца Эссуса, отца Принцессы Мередит, после смерти принца. Согласно нашим законам, у стражи должен был быть выбор, следовать за новым принцем или оставить королевскую службу, но Принц Кел не дал им такого выбора. Принцесса недавно узнала об этом и подала прошение, чтобы королева дала страже принца сделать этот выбор.

— Так они все ушли от него? — Спросила Грегорио.

— Так может казаться.

— Или они могут быть в лесу и готовят нам засаду, — сказал Рис.

— Тоже возможно.

— А вы можете ощутить сидхе, если они скрываются в лесу? — Спросила я.

— Не таком большом количестве металла, сделанном человеком.

— Мы почти слепые, Мерри. Это не убивает нас, как некоторых малых фейри, но мы не можем применить магию, — сказал Рис.

— Если в лесу скрываются другие стражи, это могло бы объяснить, почему Кел на нас не нападает? — Спросила я. Я плотнее прижалась к Дойлу. Рис внимательно смотрел в окна, пытаясь рассмотреть, что было впереди.

— Может быть, — сказал Дойл.

Грегорио решила передать это по рации:

— У принца могут быть другие стражи. Нужно проверить леса и посмотреть, что там.

Голос человека ответил:

— Это Роджер.

— Значит или это ловушка, — сказал Рис, — или он ждет грузовик с нами. В любом случае, его цель — мы.

— Скорее всего, он нападет на нас. — сказал Дойл, — но мы не можем применить магию в грузовиках, и он не может применить магию против нас, пока мы окружены металлом.