Дэвид Лоуренс - Сыновья и любовники

• Название: Сыновья и любовники
• Автор: Дэвид Лоуренс
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1990

 Во многом автобиографический роман "Сыновья и любовники" повествует о двух поколениях семьи Морелов, живущих в небольшом шахтерском поселке. Супружество Гертруды и Уолтера сложилось несчастливо. С годами отдаляясь от мужа, всю свою любовь жена отдавала детям. Но властная материнская любовь обернулась для них бедой…

---

свысока (фр.)

2

искаженное au revoir — до свидания (фр.)

3

вполголоса (ит.)

4

героиня одноименной поэмы Вальтера Скотта (1771–1832)

5

засахаренные каштаны (фр.)

6

персонажи романов Вальтера Скотта и Чарльза Диккенса.

7

«Коломба» — рассказ Проспера Мериме (1803–1870)

8

«Путешествие по моей комнате» — произведение Ксавье де Местра (1763–1862)

9

персонажи из стихотворения «Юная нищенка» А.Теннисона (1809–1892)

10

последних сынов угасающего рода (фр.)

11

Рейнолдс Джошуа (1723–1792) — английский художник.

12

портьера (фр.)

13

Сегодня утром меня разбудили птицы. Еще не рассвело. Но окошко моей комнаты побледнело, потом стало желтое, и все птицы в лесу разом громко, весело запели. Вспыхнул рассвет. Я подумала о вас. Может быть, и вы видели эту зарю? Птицы будят меня почти каждое утро, и в крике дроздов что-то наводит на меня страх. Он такой звонкий… (фр.)

14

«Балкон» (фр.)

15

ты снова припомнишь все чудо тех ласк (фр.)

16

«Тартарен из Тараскона» — роман Альфонса Доде (1840–1897)

17

«Жизнь Иисуса» (фр.)

18

Дейрдре — героиня древнеирландской героической саги «Изгнание сыновей Успеха»; Изулт — возлюбленная Тристана, рыцаря Круглого стола короля Артура.

19

общественный и политический женский союз.

20

до свидания (фр.)

21

«Письма с моей мельницы» — цикл рассказов Альфонса Доде.

22

непонятой женщиной (фр.)

23

Ищи женщину! (фр.)

24

Орпен Уильям (1878–1931) — английский художник.

25

бессонная ночь (фр.)