Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Глава десятая

Убитая девушка, которую Шейн доставил в церковь, была Жанной Джексон, студенткой-второкурсницей, которая пропала без вести из женского клуба две ночи назад. Газеты писали, что она была изнасилована и задушена, но ничего о подозреваемых, и не прибыло никаких копов что бы допросить Шейна, благодаря Клэр. Он сделал идиотскую вещь, но она могла понять его паранойю. В Морганвилле ему хватало только одного подозрения для получения места жительства в старой камере Джейсона, будь он на самом деле виновен или нет.

Это случилось бы, если вампиры не решили сами провести собственный суд.

В докладе Капитана Очевидное была гораздо более подробная статья об убийстве, соединенном с двумя другими, и предполагалось, что на этот раз вместо угрозы вампиров, они могут иметь дело с человеком. Казалось, он не в восторге от собственной формировки о ком-то с пульсом, заметила Клэр. Не то чтобы для мертвых девочек это имело значение, какой тип монстра убил их.

Она получила записку от Эмили, что должна на время отказаться от работы с Мирнином – на всю неделю – так что она посвятила себя занятиям. Они были более сложными, чем она привыкла. Она любила вызовы, и профессора, казалось, в действительности интересовались, имеют ли понятие их студенты, о чем идет речь. Мифы и легенды представляли собой не то, что она ожидала, совсем; не было ни истории греческих богов, ни даже американских индейцев. Нет, речь шла о… вампирах. Сравнивание вампиров, на самом деле, изучая литературу и фольклор старинных записей, истории последних вампиров-как-героев поп-культуры. (Что, теперь, когда Клэр думала об этом, вроде и было современной версией мифов и легенд. ) Как ни странно, для Морганвилля, профессор не пропускал той части, которая посвящена методам убийства вампиров, но Клэр догадался, что она одна из немногих в классе, которые знают правду о городе, в любом случае. Остальные через один или два года, перейдут в другую школу, и никогда не узнают, что они протирали локти рядом с настоящими монстрами.

Она держала рот на замке обо всем, что могло доставить ей неприятностей, потому что у профессора тоже был браслет. Она пытается установить соответствие символа с вампиром, и подумала, что он, вероятно, принадлежит женщине-вампиру по имени Сьюзен, которая, казалось, занималась финансами. У Сьюзен было много имущества, она какая-то там шишка в Банк и Кредит Морганвилля.

Клэр в специальной книге начала вести записи о вампирах, которые владели чем-либо. Не потому, что ей было это поведено, но потому, что это было интересно, и может быть будет полезным когда-нибудь. Она предположила, что если бы она спросила об этом Эмили, она бы рассказала ей, но самой все узнать и понять более сложно – и таким образом, Эмили не может быть уверена, сколько всего знает Клэр, а это не может быть плохо. Она добрая, когда ей это полезно. Но это не значит, что она добрая.

А в пятницу, Ева в ванной на зеркале оставила записку для Клэр, что бы она ее нашла, когда встанет.

К. М. – Не забудь сегодня явиться на вечеринку. Цель: выглядеть круче, чем Моника и заставить всех совершенно забыть, кто бросил вечеринку в первую очередь. Экипировка на задней двери. Отплати мне. – E.

Под экипировкой подразумевалось то, что Клэр никогда, никогда, никогда бы не купила для себя. Во-первых, черная кожаная юбка была… короткой. Очень короткой. Так же были какие-то узорчатые колготки, и красная рубашка с большой красной розой, вплетенной в ткань материала. И черная брошь к ней.

Еще одна липкая записка была приложена к юбке. Обувь под шкафом. Клэр посмотрела. Они были с толстой неуклюжей платформой, ее размера, с блестящей лакированной кожей.

Она понесла все это обратно в свою спальню и положила на кровать, отступила и смотрела на все это несколько секунд. Я не могу одеть это. Это не для меня.

Ева высмеет ее, если на вечеринку она надела джинсы. И она нарвется на массу неприятностей, потому что все эти вещи были по размеру для Клэр, а не для Евы. Даже обувь.

И… это действительно приведет Монику в бешенство, если Клэр будет выглядеть как горячая штучка. (Она никогда не будет горячее Моники, это фантастика, но все же. ) Воображая выражение лица Моники, Клэр медленно гладила пальцами мягкую кожу юбки. Нет, я не могу.

А потом она представила себе лицо Шейна, когда он увидит ее.

Ну. Может быть, она могла бы, в конце концов.

###

Она не дождалась того выражения лица которого ожидала в своем воображении, выражение лица Шейна было ошеломленное и рассеянное, когда она начала спускаться по лестнице и оно было даже лучше, чем в ее фантазиях. Его рот на самом деле был открытым. Рядом с ним повернулся Майкл, и хотя она не рассчитывала на это, на его лице промелькнул теплая неопределенность, которая привела к тому, что крутой золотой ангел-вампир начал мигать и послал ей быстрый, непроизвольный, но внимательный взгляд.

Клэр остановился над ними на ступеньках, и предварительно повела бедром. --- Хорошо? – спросила она. Шейн с треском закрыл рот, а Майкл откашлялся.

– Хорошо- сказал Майкл.

– Хорошо?- сказала Ева, спускаясь по ступенькам вслед за Клэр. Она двигалась по контрольно-пропускном пункте и ударил Михаила в руку. -Она выглядит потрясающе. Я не отношуюсь к геям, поэтому думаю что она горячая штучка. -

Шейн не сказал ни слова. Клэр почувствовала тепло и у нее закружилась голова, когда он смотрел на нее. Она сопротивлялась желанию посмотреть, не примята ли ее юбка – она делала это уже десятки раз – и заставила себя встретить его взгляд и улыбку.

– Ты точно уверенна, что это умно? – ответил Шейн то, чего она не ожидала, что он скажет, совсем – Ты выглядишь фантастически.

– Спасибо-.

Он прервал ее. --- Фантастика в этом городе появляется в верхней части меню -на вынос-.

Она подняла левую руку и указала на ее запястье. Был отчетливо виден золотой браслет. --- Я буду в порядке, – сказала она. – Вампиры не будет беспокоить меня.

– Я говорю не только о вампирах. Ты будешь притягивать каждого парня, который ищет с кем оттянуться.

Ева закатила глаза. --- О, Боже, Шейн? Она выглядит великолепно, и ты не должен ревновать и чрезмерно защищать ее! Она будет с нами, мы присмотрим за нею. И ты должен признать, что твоя девушка хорошо выглядит и что все в порядке. Я сделала ей прическу, так же. Великолепная, верно? – Волосы, Клэр чувствовала, были зачесаны от корней. В основном это был гель и аэрозоль и прочее, но они создавали тщательно лохматый вид, как у моделей.

Ева не выглядела как дама, которая останется без внимания сегодня вечером; она была одета в драматическое черное платье до пола, которое оголяло ее бледные руки, открывающее декольте на полпути в Китай, а с боку был прорез, что шел до бедра. И ажурные чулки, так же. Это выглядело возмутительно сексуально, если Майкл и заметил преобразования Клэр, то он сейчас был полностью сосредоточен на Еве.

Ева подмигнула ему и обернулась, чтобы показать спину. На которой ничего не было. Только ее кожа, и малиновая тату розы на пояснице.

– Чувак, – сказал Шейн. – Это просто… да.

Только когда кончились восхищенные реакции – которые были очень забавными – Клэр поняла, что Ева, должно быть, подготовила наряды и для мальчиков тоже… потому что они смотрелись удивительно хорошо. Майкл был одет в черные брюки, черную кожаную куртку и темно-синюю шелковую рубашку. Этот наряд просто… сиял, как белое золото на бархате.

Шейн смотрелся достаточно хорошо, чтобы она потащила его к себе в комнату. Ева, должно быть, заставила его зачесать непослушные пряди, это подчеркнуло его сильные скулы и подбородок. Он тоже был в черном, с бледно-кремовой трикотажной рубашкой. Клэр никогда не видела его в пиджаке. Она решила, что он никогда не должен его снимать. Никогда.

Майкл покачал головой и предложил руку Еве. Она взяла ее, улыбаясь красными, красными губами, и подмигнула Клэр. Клэр подмигнула в ответ, вдруг почувствовав себя очень шаловливой, и сунула руку под локоть Шейна.

– Я не могу поверить, что мы делаем это, – сказал Шейн.

Это будет весело.

Клэр не забыла адрес, даже если она и отдала приглашение, а Майкл знал Морганвилль как заднюю часть… спины Евы, как он смотрел на нее, на открытые участки кожи, особенно на татуировку. И, кроме того, если вы в нескольких кварталах от вечеринки, вы не могли бы пропустить ее. Из-за вспышек огней и низкого гула музыки, не было бы возможно спать, если бы вы жили рядом.

Майкл совершал рейс вокруг дома в поисках парковки, и, наконец, нашел узкую стоянку в нескольких шагах от тротуара. Когда он втиснулся, он сказал: --- Основные правила. Мы не разделяемся. Ева и Клэр, вы две в особенности. Это не только из-за вампиров, это из-за Джейсона. Поняли?

Они кивнули.

– Кроме того, – сказал Шейн и игриво дернул волосы Клэр: – Я хочу увидеть лицо Моники, когда она увидит вас обоих. Момент достойный Кодак.