Дуги Бримсон - Убийцы футбола. Почему хулиганство и расизм уничтожают игру

• Название: Убийцы футбола. Почему хулиганство и расизм уничтожают игру
• Автор: Дуги Бримсон
• Издательство: Амфора
• Жанр: Спорт
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00312-3

Один из лучших исследователей феномена футбольного хулиганства Дуги Бримсон продолжает разговор, начатый в книгах «Куда бы мы ни ехали» и «Бешеная армия», ставших бестселлерами.

СМИ и власти постоянно заверяют нас в том, что война против хулиганов выиграна. Однако в действительности футбольное насилие не только по-прежнему здравствует и процветает, создавая полиции все больше трудностей, но, обогатившись расизмом и ксенофобией, оно стало еще более изощренным. Здесь представлена ужасающая правда о футбольном безумии, охватившем Европу в последние два года. В своей бескомпромиссной манере Бримсон знакомит читателя с самой страшной культурой XXI века, зародившейся на трибунах стадионов и захлестнувшей улицы.

---

16

Известные английские комики Вик Ривз и Боб Мортимер, ведущие телешоу «Стреляющие звезды» и авторы сериала «Запах Ривза и Мортимера». Гостями их ТВ-программ частенько становятся футбольные знаменитости.

17

Автор книги явно преувеличивает, причиной чему — отличные выступления родного «Уотфорда» в первом дивизионе, увенчавшиеся возвращением клуба в премьер-лигу в 2006 году.

18

Наиболее активная и шумная часть болельщиков, составляющая так называемые «группы поддержки».

19

Элита футбольных хулиганов, своего рода фанатская аристократия, вырабатывающая особые правила и стиль поведения, которых неукоснительно придерживается и всемерно популяризирует.

20

Это произошло 17 мая 2000 года. Основное время матча завершилось нулевой ничьей. По пенальти верх одержал «Галатасарай» (4:1).

21

Стадион клуба «Лидс Юнайтед».

22

«Такова хулиганская жизнь» («It’s a Casual Life»), Великобритания, 2003. Режиссер Джон Бэйрд. В ролях: Ричард Дрисколл. Скотт Кристи, Элиот Хилл, Кингсли Пилгрим. На российском видеорынке этот фильм появился под международным прокатным названием «Хулиганы».

23

«Грин-стрит» («Green Street»), Великобритания — США, 2005. Режиссер Лекси Александр. В ролях: Элайджа Вуд, Чарли Ханнэм, Клэр Форлани, Марк Уоррен.

24

Lads (англ.) — парни. Слово чаще всего используется в применении к фанатам.

25

Скандально знаменитый фильм «McIntyre Undercover’, рассказывающий о подвигах британского журналиста Донэла Макинтайра (Donal Mclntyre), ирландца по происхождению, сумевшего не только проникнуть в ряды самых отпетых хулиганов, действующих под эгидой «Челси», но и запечатлеть на видеопленке вожаков легендарной группировки «Охотники за головами» Энди Фрейна и Джейсона Марринера, местонахождение которых никак не могла определить полиция. Помимо всего прочего, Макинтайр успел заснять преступления политического характера, вершимые этими хулиганами. Увы, судебное разбирательство, состоявшееся после выхода фильма, привело к осуждению его создателя, а не антигероев этой ленты. На российском неофициальном видеорынке она появилась под названием «Работа под прикрытием».

26

В большинстве случаев так называют элитные хулиганские группировки, отличающиеся замкнутостью, но «фирмой» также могут именовать и отдельное подразделение внутри более крупного фанатского объединения.

27

Боевой отряд «фирмы», всегда готовый к драке.

28

Прозвище игроков и болельщиков клуба «Вулверхэмптон Уондерерз», выступающего в первой лиге.

29

Лондонский клуб «Куинз Парк Рейнджере» (первая лига), болельщики которого стали героями прекрасной книги Тима Лотта «Блю из Уайт-сити».

30

Выступает во второй лиге, носящей ныне название «Сосa-Cola Football League Division 1».

31

Футбольный клуб из Бирмингема, выступавший в то время вместе со своим противником из Лестера в премьер-лиге.

32

В данном случае — прозвище игроков и болельщиков клуба «Челси», которое они делят с футболистами и фанатами «Бирмингема» и «Эвертона», создавая путаницу.

33

Здесь расположен «Энфилд Стэдиум» — арена выступлений ФК «Ливерпуль».

34

Клуб из города Сток-он-Трент, выступавший тогда в первой лиге (ныне — в третьей).

35

Команда из одноименного города, выступавшая тогда (как и ныне) в четвертой лиге.

36

«Шэй Стэдиум» («The Shay Stadium») — арена выступлений клуба «Галифакс Таун», скатившегося ныне в так называемую «Конференцию» — пятую лигу. Правда, это никоим образом не повлияло на посещаемость стадиона.

37

В 2000 году выступал в первой лиге (ныне — в третьей).

38

В 2000 году выступал в третьей лиге (ныне — в первой).

39

Бывшее название стадиона «Хаддерсфилда», недавно переименованного в «The Galpharm Stadium».

40

Русскоязычный вариант термина «кэшлс».

41

Этот клуб выступает ныне в премьер-лиге, куда впервые пробился в 2005 году.

42

Выступает ныне в первой лиге.

43

Оба клуба выступали тогда в третьей лиге.

44

Стадион «Уигана» в 1999 году получил название «JJB Stadium».

45

Дело происходило в Манчестере, так как город Уиган расположен в черте так называемого Большого Манчестера, представляя его 8-й территориальный округ.

46

Шарфисты (scarfers) — презираемая хулиганами законопослушная часть болельщиков, выставляющая напоказ преданность клубу с помощью всевозможной атрибутики, но предпочитающая поддерживать свою команду дома.

47

Прославленный в недалеком прошлом клуб «Ноттингем Форест», двукратный обладатель Кубка чемпионов, выступает ныне в так называемом втором дивизионе. По новой формуле — в третьей лиге.

48

Troublemakers (англ.) — устроители беспорядков.

49

Болельщики этих клубов из городов, расположенных по соседству, являются злейшими врагами, испытывающими друг к другу поистине патологическую ненависть. Их вечное противостояние вызывает ассоциацию с «Уотфордом» и «Лутоном».

50

Имеется в виду команда «Бристоль Ровере».

51

Знаменитый итальянский арбитр Пьерлуиджи Коллина отказался от обслуживания этой встречи, которую в итоге судил словацкий рефери Любош Михел. «Лидс» сыграл с «Галатасараем» вничью 2:2.

52

Hard-core (англ.) — лучшие боевые составы известных хулиганских «фирм».

53

Матч с участием команд из одного города, графства, региона. В данном случае речь идет об игре «Бристоль Сити» — «Бристоль Ровере», выступающих сегодня (к счастью) в разных лигах: соответственно в третьей и четвертой.

54

Уэльские клубы, и «Кардифф Сити» в частности, выступают в английских футбольных лигах. «Кардифф» в те дни играл в четвертой. В настоящее время выступает в первой.

55

Еще один клуб из Уэльса, выступавший тогда в четвертой лиге, где находится и поныне.

56

Чемпионат Европы по футболу впервые проводился на территории двух стран.

57

Тогда выступал в четвертой лиге, ныне скатился в шестую, так называемую Conference South Final League.

58

Полное название — «Vetch Field», что в переводе означает «Капустное поле». В 2005 году эта арена была переименована в «Liberty Stadium».

59

С 1997 года носит название «Britannia Stadium».

60

Имеется в виду Шеффилд, крупнейший металлургический центр Англии.

61

«Ashton Gate Stadium» — это название арена носит уже более 100 лет.

62

Сокращенное название бирмингемского клуба «Вест Бромвич Альбион», выступавшего тогда в первой лиге и вернувшегося в нее в 2006 году.

63

Так называют в Англии регион, известный под названием Мидленд. Вулверхэмптон и Бирмингем расположены в его западной части, богатой углем и железной рудой.

64

Арена клуба «Вулверхэмптон Уондерерз».

65

Еще одна пара злейших и многолетних врагов, выступающих, как ни странно, в разных лигах, но тем не менее терпеливо дожидающихся кубковых матчей.

66

Еще один клуб из Ливерпуля, выступающий в премьер-лиге.

67

Лондонский клуб «Чарльтон Атлетик», выступающий в премьер-лиге.

68

После реконструкции стадион лондонского клуба «Миллуол» получил название «The New Den», однако в связи с тем, что ситуация на нем не улучшилась ни на йоту, было решено вернуться к прежнему названию этой зловещей арены — «The Den».