Кэтрин Айворс - Дорога в рай

• Название: Дорога в рай
• Автор: Кэтрин Айворс
• Издательство: Панорама
• Жанр: Короткие любовные романы
• Год: 2000
• ISBN: 5-7024-1062-9

Вскоре после смерти отца Лиз ссорится с матерью и покидает родной дом. Семнадцатилетняя девушка с сумкой через плечо, где хранится весь ее нехитрый скарб, – одна на пустынном шоссе. Она не знает, куда направляется и что ждет ее – там, за поворотом…

И все же Лиз верит в свою путеводную звезду, ее не оставляет надежда на счастье. Порукой тому – ужин с любимым в скромном ресторанчике под символическим названием «Дорога в рай».

---

Заезд был на милю. Джек и Лорд были четвертыми. И остались четвертыми.

Джек проследил, чтобы с Лордом проделали все, что необходимо, – поводили, успокаивая, забинтовали ноги, вымыли, вычистили.

Был перерыв между двумя заездами. Лиз нетерпеливо оглядывалась, ожидая Джека. Увидев его идущим по проходу, замахала руками. Джек уже был в своем любимом наряде – черном свитере-«водолазке» и черных джинсах. Он обнял Лиз.

– Ну как, расстроилась?

– Что ты! Я так рада! Было просто здорово! И Лорд скакал отлично…

Она осеклась. Джек проследил за ее взглядом. Лиз смотрела на высокого, крепкого мужчину. Темные широкие брови, близко посаженные глаза, короткий нос и острый подбородок. Очень самоуверенный и, похоже, наглый. Джек спросил:

– Он?

– Да… Идет к нам.

– Не беспокойся, не дойдет.

– Откуда ты знаешь?

– Я загипнотизировал его. Хочешь, поспорим: если проиграешь ты – ты обязана выйти за меня замуж. Если я проиграю – я женюсь на тебе.

– Если я… – Лиз машинально повторила эти слова и замолчала.

– Что же ты? Продолжай!

До нее уже дошло, что именно он сказал. Джек сделал ей предложение! Она хотела обнять его, но тут увидела, как к бывшему ее жениху приблизились двое мужчин, что-то сказали, и он покорно пошел с ними.

Лиз удивленно обернулась к Джеку. Тот пожал плечами.

– Я же сказал: я загипнотизировал его.

– Неправда! Скажи, ты знал, что его остановят?

– Это секрет.

– Расскажи!

– Потом расскажу… Так кто из нас проиграл?

– Я!

Начались скачки второй группы. Лиз смотрела на мчащихся в клубах пыли разноцветных всадников. На трибунах кричали, свистели, курили, пили пепси-колу, жевали жвачку. И никому не было дела до того, что только что произошло между этими двумя.

Потом вручали призы, водили мимо трибун победившую лошадь…

В желтой комнате все было по-прежнему. Спортивная сумка лежала на стуле. Комнатные туфли, которые она сняла, переодеваясь, стояли рядом с кроватью. На спинке стула висела рубашка Джека.

Лиз прижалась к Джеку:

– Это правда? Мы поженимся?

– Ты ведь проиграла, так что выхода у тебя нет.

– Когда мы уедем?

– Тебе хочется сегодня?

– Я… я хочу эту ночь провести здесь.

– Не возражаю.

– А когда мы приедем к тебе, что будем делать?

– То же, что сегодня ночью.

– А потом?

– Не знаю.

– Помнишь, мы обещали повару ресторана… Он на нас обиделся, что мы ничего у него не ели. Мы сказали, что обязательно придем, когда у нас будет все хорошо, и съедим любимые блюда, которые он поставит на стол. У них там очень вкусно готовят…

– А ты откуда знаешь, что вкусно? Ты же не ела?

– Я видела.

Джек улыбнулся.

– Мы выполним обещание, – сказал он. – Я попрошу Энтони напомнить мне название ресторана.

– А я помню: «Дорога в рай»!

Примечания

1

Перевод Б. Томашевского.