Корнелия Добкевич - Штольня в Совьих Горах

• Название: Штольня в Совьих Горах
• Автор: Корнелия Добкевич
• Издательство: Наша Ксенгарня
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1965

Легенды и сказания Земли Опокольской, Бескидов и Нижней Силезии (Польша). Авторизованный перевод с польского Я. Немчинского. Иллюстрировала М. Орловска-Габрысь.

---

11

Овензёк — бескидский народный танец.

12

Гайды — народный музыкальный инструмент наподобие дуды: состоит из кожаного мешочка, соединенного с пищалкой.

13

Кошки — специальное приспособление для влезания на столбы и деревья: имеет форму серпа с зазубринами, металлические пластинки для ног и ремни для закрепления кошек на обуви.

14

Бортник — старинное название сборщиков лесного мёда с бортей, т. е. гнезд диких пчел.

15

Костлявая — народное название мифического персонажа — Смерти — обычно изображаемой в виде скелета с косой в руках.

16

Тумен — в старину название крупного татарского конного отряда.

17

Ясырь — во времена татарского нашествия этим словом называли захваченных для продажи в рабство людей.

18

Неверный — (по-татарски кяфир), так называли татары всех инакомыслящих людей, не исповедующих мусульманства (ислама).

19

Аир — (тюрк.) мнголетнее травянистое болотное растение из семейства ароидных: применяется в медицине и парфюмерии.

20

Полудница — мифический персонаж: злой дух в виде женщины.

21

Епанча — (тюрк.) старинный широкий безрукавный плащ.

22

Килоф — род кирки или кайла: орудие горняков при работах по добыче руды.

23

Хебд — (гебд) род кустарникового растения с мягкими сочными листьями: обычно подмешивается в корм скоту.

24

Копа — польская мера счета: шестьдесят штук.

25

Снежица — (весенняя) луковичное растение, редкий белый цветок, обычно растущий в горах и предгорьях: сейчас находится под охраной государства.

26

Брекина — редко встречающийся ныне вид рябины.