Норберт Фрид - Картотека живых

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Картотека живых"
Описание и краткое содержание "Картотека живых" читать бесплатно онлайн.
Перед прочтением этой книги казалось, что это один из множества романов об ужасах жизни в фашистком концлагере. Однако, все оказалось не столь страшно. Лагерь «Гиглинг» в 1944 году, узники в основном — польские евреи. Фашисты уже предчувствуют окончание войны и лагерь предназначен для содержания рабочей силы, сцен казней и пыток практически нет. Описывается обычная жизнь в необычных условиях, где каждый показывает чего он действительно стоит, и чем готов пожертвовать ради жизни
2
2 Площадка для перекличек. — Прим. перев.
3
3 Frosch — лягушка (нем.).
4
4 Периодические беглые осмотры заключенных, на которых эсэсовцы на глазок отбирали ослабевших для умерщвления в газовой камере. — Прим. перев.
5
5 Прогрессивный театр в довоенной Чехословакии. — Прим. перев.
6
6 Кофе с молоком! (франц.). Выражение «au lait» (франц.) похоже по звучанию на немецкое «holen».
7
7 Непереводимая игра слов: «vоlе», похожее по звучанию на «holen», означает по-чешски «вол», равнозначное русскому «осел», «балда»
8
8 «Турнфатер Ян» — Фридрих Людвиг Ян, прозванный «турнфатером» (отцом спорта), — был основателем немецких спортивных союзов в первой половине XIX века. Конвойного Яна в шутку называют «турнфатером» за сходство фамилий и за бороду, какую носил и его знаменитый однофамилец. Прим. перев.
9
9 Испорченное немецкое «nichts» — «ничего».
10
10 Голодная башня Далибора — башня в Праге, где был заточен герой чешского народного сказания Далибор, не получавший от своих тюремщиков почти никакого пропитания. — Прим. перев
11
Здесь: «Врач женского лагеря!»
12
Испорченное немецкое «bitte schon» — «пожалуйста».
13
Популярная детская песенка: мальчик просит лошадку, мать покупает ему игрушечную. Он недоволен — «Лошадку я хотел, но не такую…» — Прим. перев.
14
«Расовое бесчестье» — нацистский термин, подразумевавший нарушение расистских законов. — Прим. перев.
15
Лех — имя легендарного чешского князя, одного из основателей древнего чешского государства. — Прим. перее.
16
Исторический Собор пресвятой богородицы в Мюнхене, построен в XV веке. Прим. перев.
17
Популярный в свое время немецкий боксер. — Прим. перев.
18
Каламбур, основанный на созвучии в словах «Bar» и «Schreiber».
19
Пригородный район Праги. — Прим. ред.
20
Непереводимый каламбур: по-чешски «для кошки» значит ни к чему, «псу под хвост». — Прим. перев.
21
lagrsuppe — так в оригинале. — Прим. обработчика.
22
Здесь: Заткнись! (нем.)
23
Немецкая поговорка. — Прим. перев.
24
Здесь: «Приятного аппетита!» (нем.)
25
или «schihaserln» нем. спортивный жаргон
26
В оригинале «с ними» — видимо, опечатка. — Прим. обработчика
27
Имеется в виду предание о князе Сватоплуке, поучавшем своих детей. Сватоплук показал им, как легко согнуть один прут и трудно согнуть пучок прутьев. — Прим. перев.
28
Пепик — обычно уменьшительное от Иозеф. — Прим. ред.
29
Испорченное немецкое «Schlager» — модная песенка легкого жанра. Прим. перев.
30
«В радости — сила» (нем.). В гитлеровской Германии организация для поощрения спорта и «культурного» досуга. — Прим перев.
31
Род дешевого буфета и столовой. — Прим. перев.
32
Популярный чешский актер. — Прим. ред.
33
Большой концертный зал в центре Праги. — Прим. перев.
34
буквально: «быть под одним одеялом» — нем.
35
Игра слов. «Лаус» (нем. «Laus») — дословно «вошь». Здесь в смысле «фикция», «липа». — Прим. перев.
36
Прогрессивный журнал в буржуазной Чехословакии, где часто печатали статьи коммунисты. — Прим. ред.
37
Гонза — уменьшительное от имени Ян. — Прим. перев.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Картотека живых"
Книги похожие на "Картотека живых" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Норберт Фрид - Картотека живых"
Отзывы читателей о книге "Картотека живых", комментарии и мнения людей о произведении.