Паскаль Киньяр - Вилла «Амалия»

• Название: Вилла «Амалия»
• Автор: Паскаль Киньяр
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-91181-265-2

Паскаль Киньяр – один из крупнейших современных писателей, лауреат Гонкуровской премии (2002), блистательный стилист, человек, обладающий колоссальной эрудицией, знаток античной культуры, а также музыки эпохи барокко.

После череды внушительных томов изысканной авторской эссеистики появление «Виллы „Амалия"», первого за последние семь лет романа Паскаля Киньяра, было радостно встречено французскими критиками. Эта книга сразу привлекла к себе читательское внимание, обогнав в продажах С. Кинга и М. Уэльбека. В центре повествования – судьба удивительной женщины-композитора, созданного ею эзотерического музыкального мира, прощание с красотой мира, очарование одиноких прогулок на заветном острове, освобождение от суеты и соблазнов во имя чистого творчества.

---

Примечания

1

Праздник Трех царей (или волхвов) отмечается у католиков 6 января. В этот день принято запекать боб в праздничном пироге; тот или та, кому он достанется, становится «королем» или «королевой» и должен выбрать себе пару. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Моющее и отбеливающее средство с сильным запахом хлора.

3

Здесь: пропащая (um.).

4

Небольшой замок (um.).

5

О, что со мной? (англ.)

6

О, одиночество, мой сладостный удел, / Тебя я Ночи поручаю (англ.).

7

Евангелие от Матфея, 19:21.

8

Имеется в виду Анна-Магдалена, вторая жена Иоганна-Себастьяна Баха.

9

Томашек Ян Кршител (1774–1850) – чешский композитор и педагог.

10

Фильм А. Хичкока.

11

Ристретто, сукчинто – кофе двойной и тройной крепости (um.).

12

Жовьяль Сениль (Jovial Senile) – жизнерадостный старикан (фр.).

13

Труднодоступная вершина в Гималаях (8068 м).

14

Дусик (Душек, Дюссек) Ян Ладислав (1760–1812) – чешский композитор. София Корри (1775–1847) – его жена, певица, пианистка и арфистка.

15

Видимо, имеется в виду Краус Клеменс Генрих (1893–1954), австрийский дирижер и пианист.

16

Бенда Йиржи (Георг) Антонин (1722–1795) – чешский композитор, скрипач и дирижер, автор музыкально-сценических произведений, в частности мелодрамы «Медея» (1775).

17

Хижине композитора (нем.).

18

Шоберт Иоганн (1730–1767) – немецкий клавесинист и композитор.

19

Вольф Гуго (1860–1903) – австрийский композитор.

20

Песни (нем.).

21

Клее Пауль (1879–1940) – немецкий художник и писатель.