Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

• Название: Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту
• Автор: Марк Цицерон
• Издательство: Издательство Академии Наук СССР
• Жанр: Античная литература
• Год: 1949

---

2790

Очевидно, Брут признает свою ошибку и просит Аттика исправить ее.

2791

Для устройства храма, посвященного Туллии.

2792

Эрот — раб или вольноотпущенник Цицерона; Фаберий — банкир.

2793

Очевидно, речь идет о завещании Цицерона, составленном после смерти Туллии. Цицерон пригласил как свидетелей для запечатывания завещания Аттика и других друзей, что вызвало неудовольствие Теренции. Ср. письмо DLVI, § 2.

2794

Т.е. «Овии, жене Гая Лоллия».

2795

См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

2796

Т.е. до смерти Туллии.

2797

Речь идет о возврате приданого Теренции.

2798

Ср. письмо DLVIII, § 2.

2799

Ср. письмо DLXI, § 5.

2800

Ввиду множества посетителей.

2801

Аледий — цезарианец.

2802

При консулах Публии Корнелии Сципионе Насике и Марке Клавдии Марцелле, в 155 г. до н.э., в Рим прибыли в качестве послов философы Карнеад, Диоген и Криптолай с ходатайством об отмене штрафа в 500 талантов, наложенного на Афины за набег на Ороп. Штраф был наложен городом Сикионом, союзным с Римом.

2803

Аполлодор — историк и грамматик, живший во II в. до н.э.; от его сочинений, распространенных в Риме, до нас дошли отрывки.

2804

Речь идет о болезни Аттики.

2805

Т.е. участок, где можно было бы построить храм для обожествления Туллии. Предложено чтение, при котором текст звучит как один полный гексаметр и начало другого гексаметра; перевод:

Ни в серебре той нужды, ни в одежде отнюдь не в скотине,

как велика надобность в приятной местности.

Вот в чем нужда!

(Тиррелл и Пэрсер, по Бооту)

2806

Речь идет о деньгах для Марка Цицерона сына, который уезжал в Афины: должен ли он взять с собой переводный вексель (permutatio) или же наличные деньги?

2807

Сочинение «Об уменьшении скорби».

2808

Очевидно, долговое обязательство Цистия и Преция; может быть, наследство. Ср. т. II, письмо CCLXXXI.

2809

Т.е. на основании стоимости участка до гражданской войны. См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

2810

Возможно, сын актера Эзопа, оставившего ему большое наследство, или же ростовщик.

2811

Одержим желанием устроить храм в честь Туллии.

2812

Ср. письмо DLXX, § 2. Аттик советовал Цицерону обратиться к политической деятельности. Ср. письмо DLXIX, § 2. По свидетельству Плутарха («Катон», 24), Катон Старший считал государственную деятельность лучшим украшением старости.

2813

Грамматик, друг Цицерона. Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 10.

2814

Дело о выплате Теренции ее приданого.

2815

Ср. письмо DLXIV, § 1. «Обмен» — посредством переводного векселя.

2816

Речь идет о возвращении Марка Брута из Цисальпийской Галлии в Рим.

2817

Как было положено при передаче провинции новому наместнику. Ср. т. II, письмо CCX, § 2.

2818

Речь идет о денежных расчетах с Теренцией.

2819

Имеется в виду любовь Туллии.

2820

Семья Триария.

2821

Квинт Цицерон предложил Кастрицию рабов в уплату долга; впоследствии он изменил свое решение. «Как теперь платят» — по довоенной оценке. См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

2822

Навигация по морю возобновлялась после весеннего равноденствия. Публилий — брат второй жены Цицерона.

2823

Внук Цицерона, сын Туллии и Долабеллы. Долабелла в 49 г. был усыновлен одним из Лентулов, плебеем, чтобы иметь право домогаться народного трибуната.

2824

Подразумевается: «встретится с тобой».

2825

Ср. письмо DLXVI, § 2.

2826

На берегу Тибра.

2827

Раб-воспитатель, приставленный к детям.

2828

См. прим. 6 к письму DLXIX.

2829

Возможно, что это Гермоген Клодий, упоминаемый в письме DCXLIV.

2830

Ср. письмо DLXIX, § 3.

2831

Вторая жена Цицерона, с которой он расстался вскоре после смерти Туллии. Публилий — ее брат.

2832

Т.е. что оно написано под диктовку матери.

2833

Т.е. с доходных домов, расположенных в Аргилете и на Авентинском холме.

2834

Насчет продажи земли.

2835

Возможно, часть владений Друза.

2836

Ср. письмо DLXXIII, § 1.

2837

Усадьба Аттика между Фикулеей и Номентом; иногда она называется номентской усадьбой.

2838

Возможно, с утешением по поводу смерти Туллии.

2839

Письмо Лукцея с утешением по поводу смерти Туллии до нас не дошло.

2840

Ср.: Платон, «Менексен», 20, р. 247 Е — 248 А; Цицерон, «Тускульские беседы», V, 36.

2841

Очевидно, Лукцей предостерегал Цицерона от отчаяния и привел в пример случай с гладиаторами, когда почти побежденный оказывается в исходе боя победителем.

2842

Подавление заговора Катилины в 63 г.

2843

Гомер, «Одиссея», VIII, 258.

2844

Гомер, «Одиссея», I, 302; III, 200.

2845

Гомер, «Одиссея», XXIV, 315. Оптиматы призывали Цицерона к доблести, но его печалит, что он стал врагом Цезаря.

2846

Гомер, «Илиада», XXIII, 304—305. Ср. т. II, письмо CCCLXXVI, § 1.

2847

Эврипид, фрагмент 905 (Наук). Ср. т. I, письмо CXXXV, § 2.

2848

Гомер, «Одиссея», XXIV, 452; «Илиада», I, 343.

2849

Гомер, «Илиада», VI, 208; XI, 784. Ср. т. I, письмо CLIII, § 4. Прецилий хочет сказать, что можно быть мудрецом и преуспевать в жизни. Прецилий, очевидно, был римским всадником; других сведений о нем нет.

2850

Гай Тораний был эдилом вместе с отцом Октавиана и опекуном последнего; в 45 г. он жил в изгнании в Коркире; в 43 г. он был внесен в проскрипционные списки по требованию Марка Антония, с согласия Октавиана.

2851

Речь идет о войне в Испании. Известие о победе Цезаря под Мундой (17 марта) еще не было получено в Риме, но новостей ждали.

2852

В 48 г. в войсках Помпея под Диррахием. Цицерон не одобрял способа ведения войны Помпеем.

2853

Имеется в виду время перед началом гражданской войны, когда Цицерон был сторонником сохранения мира любой ценой. Ср. т. II, письма CCCXXXII, § 3; CCCCLVI, § 2; т. III, письмо DXLIV, § 4; Филиппика II, 37.

2854

Ответ на письмо DLX.

2855

Квинт Фабий Кунктатор, победитель Ганнибала. Его сын был консулом в 213 г. вместе с Тиберием Семпронием Гракхом.

2856

Луций Эмилий Павел, завоеватель Македонии, победил царя Персея под Пидной в 168 г.; он потерял двух сыновей как раз во время своего триумфа.

2857

Гай Сульпиций Галл, консул 166 г., победитель лигурийцев.

2858

Марк Порций Катон Старший; его сын в 152 г. был избран претором (в год своей смерти).

2859

Ср. письмо DLX, § 5.

2860

Гостилиева курия, обычное место заседаний сената.

2861

К воле Цезаря.

2862

В связи со смертью Туллии.