Юлиан Шульмейстер - Служители ада

• Название: Служители ада
• Автор: Юлиан Шульмейстер
• Издательство: Каменяр
• Жанр: О войне
• Год: 1985

Повесть отображает трагические события в лагере для еврейского населения во Львове — гетто Юденлаг, где за голды фашистской оккупации было уничтожено почти сто сорок тысяч человек. рассказывая о злодеяниях гитлеровцев, автор разоблачает сионистов — членов юденрата и полицейских, которые ради своего спасения отправляли на смерть тысячи людей.

---

24

Танец радости.

25

Благодарю за сердечность, за человечность (укр.).

26

Толкование библии, собрание религиозно-этических и правовых норм иудаизма.

27

Старший еврей (нем.).

28

Жаркое из кисло-сладкого мяса.

29

Бывшие немецкие владельцы предприятий и магазинов или те, кто незаконно на них претендует.

30

Немецкие капиталисты, захватившие государственные и частные предприятия в оккупированных западных областях Украины.

31

Bezirk — район (нем.).

32

Украинский центральный комитет — орган буржуазных националистов, открыто сотрудничавших с оккупантами.

33

Еврей (нем.).

34

Ферайниге лидер пельце унд галантериваренбетрибе — объединение меховых и галантерейных производств.

35

Подлинный документ, приводится с некоторыми сокращениями.

36

Юдише орднунг Лемберг — Еврейская служба порядка Лемберга (нем.).

37

Цукерман — сладкий человек.

38

Подлинный документ.

39

Говорящее орудие (лат.).

40

Еврейские религиозные праздники.

41

Выдаваемая в гетто «еврейская мука», изготовленная из всевозможных суррогатов.

42

Гаусгальтерин — женщина, ведущая домашнее хозяйство работающего.

43

Иудейский двухдневный праздник урожая, соответствующий христианской троице. Согласно библейскому преданию, в этот день бог объявил Моисею десять заповедей.

44

Старшая работница (нем.).

45

Виды кожевенного сырья.

46

Лодыри, бездельники (укр.).

47

Центральный орган украинских буржуазных националистов, открыто прислуживавших оккупационным властям.

48

Железнодорожные мастерские.

49

Предприятие по сбору металлолома.

50

Симон бар Косеба, названный бар Кохбой (сыном звезды), возглавлял иудейское восстание против римского владычества в 132–135 гг. н. э.

51

На счастье (евр.).