Стефани Майер - Сумерки

• Название: Сумерки
• Автор: Стефани Майер
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Группа заинтересованных читателей предлагает вашему вниманию ещё один любительский перевод первой книги знаменитой саги. Мы делали его для себя — добросовестно, с любовью и уважением к первоисточнику. Надеемся, что вам понравится наша версия.

Семнадцатилетняя Белла Суон покидает Финикс и переезжает к отцу в Форкс (Вашингтон). В школе знакомится с юношей, чья изысканная красота и загадочность сразу привлекает её внимание. Но вскоре Белла начинает догадываться, что предмет её грёз не совсем человек. Смогут ли они изменить себя и свою жизнь?

---

Я автоматически села, осторожно наблюдая за ним. Трудно поверить, что некто столь прекрасный может существовать в реальности. Мне стало страшно, что он внезапно исчезнет, превратившись в клуб дыма, а я пробужусь ото сна.

Кажется, он ждал от меня каких-то слов.

— Неожиданно, — всё, что у меня получилось.

— Ну, — он помолчал, а потом стремительно произнёс, — я решил, что раз уж направляюсь прямиком в ад, то могу хотя бы делать это обстоятельно.

Я ждала, что он выдаст что-нибудь более понятное. Пролетали секунды.

— Не имею ни малейшего представления, о чём ты говоришь, — заметила я, наконец.

— Знаю, — он улыбнулся и сменил тему. — Думаю, твои друзья на меня сердятся, я ведь похитил тебя у них.

— Переживут, — я чувствовала, как их взгляды буравят мне спину.

— Хотя я могу тебя и не вернуть, — сказал он с недобрым блеском в глазах.

Я судорожно сглотнула.

Он рассмеялся:

— Ты чем-то встревожена?

— Нет, — ответила я, но голос предательски дрогнул. — Скорее, удивлена… с чего всё это?

— Я говорил — нет больше сил избегать тебя. Поэтому я сдаюсь, — он улыбался, но глаза цвета охры смотрели серьёзно.

— Сдаешься? — повторила я в замешательстве.

— Да, отказываюсь от намерения быть хорошим. Теперь я буду делать то, что мне хочется, и пусть всё идет своим чередом, — пока он объяснял, улыбка померкла, и в голосе появились жёсткие нотки.

– Ты сейчас с кем разговаривал?

Умопомрачительная кривая улыбка снова озарила его лицо.

— Когда я с тобой, я всегда говорю много лишнего, и это одна из проблем.

— Не беспокойся, я всё равно ничего не понимаю, — с оттенком иронии сказала я.

— На это я и рассчитываю.

— Итак, если без затей, на простом английском, теперь мы друзья?

— Друзья… — он глубоко задумался, словно в нерешительности.

— О нет, — пробормотала я.

Он ухмыльнулся.

— Пожалуй, мы можем попробовать. Но предупреждаю — я для тебя неподходящий друг, — несмотря на улыбку, предостережение прозвучало серьёзно.

— Ты говорил это много раз, — заметила я, стараясь контролировать голос и не обращать внимания на нервно сжавшийся желудок.

— Да, потому что ты меня не слушаешь. Я всё жду, когда ты поверишь. Будь ты разумна, ты бы постаралась держаться от меня подальше.

— Я так понимаю, ты уже составил однозначное мнение об уровне моего интеллекта, — прищурилась я.

На его лице появилась извиняющаяся улыбка.

— Ну, раз уж я… не разумна, мы попробуем стать друзьями? — я попыталась как-то резюмировать этот сумбурный разговор.

— Звучит как будто верно.

Я опустила глаза на свои пальцы, обхватившие бутылку с лимонадом, не очень представляя, что теперь делать.

— О чём ты думаешь? — спросил он с любопытством.

Я заглянула в золотые одурманивающие глаза и, как обычно, выпалила правду:

— Пытаюсь понять, что ты собой представляешь.

Подбородок его напрягся, но улыбка не исчезла, хотя для этого потребовалось некоторое усилие.

— И каковы твои успехи в этом направлении? — спросил он небрежным тоном.

— Не очень, — призналась я.

— У тебя есть теории? — рассмеялся он

Я покраснела. Весь последний месяц я колебалась между Брюсом Уэйном и Питером Паркером. Но разве можно в этом сознаться?

— Не скажешь мне? — спросил он с потрясающей соблазнительной улыбкой.

Я покачала головой:

— Слишком неловко.

— Знаешь, это по-настоящему обидно, — пожаловался он.

— Нет, — быстро парировала я. — И представить себе не могу, что в этом обидного. Например, если кто-то отказывается говорить тебе, о чём он думает, и при этом отпускает таинственные замечания, чтобы ты ночи напролёт мучительно думал, что они могут значить… и чего тут обижаться?

Он скривился.

— Или, лучше сказать, — продолжала я, наконец, отпуская на свободу давно сдерживаемое раздражение, — этот кто-то совершает массу причудливых поступков — сначала спасает твою жизнь при загадочных обстоятельствах, а потом целый месяц третирует тебя как парию. И никогда ничего не объясняет, даже если пообещал. Это, конечно, тоже совершенно не обидно.

— А ты слегка вспылила, не так ли?

— Не люблю двойные стандарты.

Мы пристально и сурово смотрели друг на друга.

Он взглянул поверх моего плеча и неожиданно хмыкнул.

— Что?

— Твой бойфренд, кажется, думает, что я тебе неприятен — сейчас он размышляет, не вмешаться ли ему в наш спор.

— Не знаю, о ком ты говоришь, — сказала я холодно. — Но в любом случае, уверена, что ты ошибаешься.

— Не ошибаюсь. Я говорил тебе, что большинство людей очень легко прочитываются.

— Кроме меня, конечно.

— Да. Кроме тебя, — его настроение внезапно изменилось, во взоре появилась задумчивость. — И я теряюсь в догадках, почему.

Мне нужно было отвернуться от его настойчивого взгляда, и я сосредоточилась на откручивании крышки с бутылки лимонада. Сделала глоток, уткнувшись взглядом в стол, но не видя его.

— Ты не голодна? — Эдвард отвлёкся от своих мыслей.

— Нет, — вряд ли стоит говорить о том, что мой желудок уже полон. Бабочками. — А ты? — перед ним на столе не было ни еды, ни напитков.

— Нет, я не голоден, — я не поняла выражение его лица — как будто его развеселила какая-то непонятная мне штука.

— Можешь оказать мне услугу? — спросила я после секундного колебания.

— Зависит от того, что ты попросишь, — насторожился он.

— Не слишком много, — заверила я его.

Он ждал, с опаской, но и с любопытством.

— Просто подумала… не мог бы ты предупредить меня заранее в следующий раз, когда решишь меня игнорировать для моего же блага? Просто чтобы у меня было время подготовиться, — произнесла я, не отрывая взгляда от бутылки и обводя горлышко мизинцем.

— Звучит справедливо, — когда я взглянула на него, он крепко сжимал губы, борясь с улыбкой.

— Могу я в свою очередь задать один вопрос? — потребовал он.

— Только один.

— Расскажи мне какую-нибудь из своих теорий.

Попалась!

— Только не этот.

— Ты не уточняла, какой именно вопрос, а просто обещала ответить, — напомнил он мне.

— А ты сам нарушаешь обещания, — напомнила я в ответ.

— Только одну теорию, я не буду смеяться.

— Обязательно будешь, — в этом я была абсолютно уверена.

Он потупился, а потом вдруг взглянул на меня из-под длинных чёрных ресниц — словно обжёг раскалённым золотом.

— Пожалуйста, — выдохнул он, наклоняясь ко мне.

Я моргнула. Голова внезапно опустела. Проклятье, как он это делает?!

— Эээ, что? — спросила я, совершенно оглушённая.

— Пожалуйста, расскажи мне хоть одну маленькую теорию, — в его глазах сиял всё тот же жаркий свет.

— Умм, укушен радиоактивным пауком? — может, он ещё и гипнотизёр? Или просто я слишком лёгкая добыча?

— Не очень изобретательно, — насмешливо хмыкнул он.

— Извини, это всё, до чего я додумалась, — обиделась я.

— Даже не рядом, — поддразнил он.

— Никаких пауков?

— Неа.

— Никакой радиоактивности?

— Нет.

— Чёрт возьми! — вздохнула я.

— Криптонит меня тоже совсем не беспокоит, — ухмыльнулся он.

— Ты обещал, что не будешь смеяться, помнишь?

Он честно постарался сделать серьёзное лицо.

— В конечном счете, я это вычислю, — посулила я.

— Я бы предпочел, чтобы ты не пыталась, — он снова был серьёзен.

— Потому что?..

— А если я не супер-герой? Что если я злодей?

— О! — некоторые его намёки внезапно прояснились. — Понимаю.

— Понимаешь? — лицо его ожесточилось, как будто он испугался, что нечаянно сказал лишнее.

— Ты опасен? — догадалась я. Пульс участился, когда я осознала всю истинность собственных слов. Он был опасен. И постоянно пытался мне это сказать.

Он молча смотрел на меня, в глазах его светилось чувство, которое я не могла постичь.

— Но не злодей, — прошептала я, покачав головой. — Нет, я в это не верю.

— И напрасно, — его голос звучал почти неслышно. Он посмотрел вниз, стащил крышку от моей бутылки и начал вертеть её между пальцами. Я уставилась на него, гадая, почему не испытываю страха. Он подразумевал именно то, что говорил — это очевидно. Но чувствую я? Немного встревожена, но, более всего, очарована. Ровно то же, что чувствовала всегда, находясь рядом с ним.

Молчание длилось до тех пор, пока я не заметила, что в кафе почти пусто.

Я вскочила.

— Мы опоздаем!

— Я не пойду сегодня на урок, — сказал он, вращая крышку так быстро, что она превратилась в расплывчатое пятнышко.

— Почему?

— Иногда полезно и прогулять, — он улыбнулся мне, но глаза всё ещё смотрели тревожно.