Алексей Слаповский - Победительница

• Название: Победительница
• Автор: Алексей Слаповский
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-061309-0

«Победительница» – новый роман Алексея Слаповского. Как всегда на грани безудержной фантазии и абсолютно узнаваемой реальности. Героиня романа прожила интересную жизнь. И сейчас, в 124 года, ей нужно непременно обо всех событиях рассказать своему сыну. Ведь ей есть о чем вспомнить – она была Мисс мира! Она говорит о своей молодости, о нравах, моде, светской жизни и даже политике того далекого времени – 2009 года. Она путает слова, вставляет китайские, арабские и английские фразы... и вспоминает, вспоминает…

---

44

Ошибка: Л.П. Платипов руководил губернией с 2018 по 2022 год.

45

Этот цветок ядовит (кит.).

46

Сколько ни ешь, завтра опять хочется! (кит.)

47

Всё бывает в первый раз (нем.).

48

Hännystelijä – холуй, лакей (фин.).

49

Вродливiсть – смазливость (укр.).

50

По Сеньке и шапка (кит.).

51

Установить авторство не удалось.

52

Тайга (кит.).

53

η πρώτη θα είναι η τελευταία, η τελευταία θα είναι πρώτη – Первые будут последними, последние будут первыми (греч.).

54

Исполнитель (кит.).

55

Работник (араб.).

56

Наниматель (кит.).

57

Работодатель (араб.).

58

Не верь, не бойся, не проси (иврит). (Автором изречения считается Ицхак Лурия Ашкенази.)

59

Albugo – бельмо (исп.).

60

Сомнительно – по сопоставлению с имеющимися историческими данными.

61

А вот это похоже на правду.

62

К сожалению, никаких сведений об упомянутых персонах у нас не имеется.

63

Держать фасон, марку (англ., разг.).

64

Кто дал себя обмануть три раза, даст и четвертый (араб.).

65

Trash-movie – хлам-кино (англ.).

66

Гаммельн.

67

Видимо, Дина имела в виду Чижинцева.

68

Дальше всё было благополучно: А.В. Шепеляев выжил, лежал в больнице почти год, что позволило ему избавиться от дурных пристрастий, там он написал свой первый философский трактат на любимую тему «Вперед – задом», а впоследствии стал основателем школы антипрогрессистов. О его жизни и творчестве см. ресурс М. Выприна «Неистовый меланхолик», где, кстати, описана счастливая семейная жизнь с Виндой Стрюченко.

69

święte miejsce nie jest puste – Свято место не пусто (польск.).

70

Привычка приведена к нам, Замена счастью это!

71

В квартире? Откуда взялся дом?

72

Ошибка: интровидение появилось в 2016 году.

73

Опять ошибка: «Мега-арт-палас» тогда еще не был построен.

74

Исповедоваться (кит.).

75

Альпака на самом деле – животное семейства верблюжьих, полностью исчезнувшее в 70-е годы 21-го века, как и его родственники викунья, гуанако и лама.

76

Эта запись осталась нерасшифрованной, кроме слова Highway, то есть «шоссе» (англ.).

77

Неподтвержденные исторические данные.

78

Сreation-Destroy, или CD, «Созидание-Разрушение», экстремистская молодежная организация, один из ее лидеров Пак Ван Ю стал впоследствии третьим Президентом Парламента Европы.

79

Проезжает в значении «катит», в смысле – имеет спрос (иврит).

80

Абсурдяк, абсурдячество – речь идет о явлении, возникшем в шестидесятые годы: неофициальное мировое первенство на самые бессмысленные поступки, включая наиболее бессмысленную смерть, причем это должно быть запланированной акцией, а не случайностью (случайные смерти удостаивались известной премии Дарвина). Большинство поступков были однотипны и не слишком оригинальны: завыть по-волчьи на международной конференции (Президент Дальневосточной Республики Йоко Листвянкина, 2062 год), измазать себя и гостей компостом на собственной свадьбе (Юстас Шелдон, 2063 год), прикрепить себя к метеоракете и запустить на высоту 14 000 м, вернувшись, естественно, мертвым (Бруно Шварцвальдер, 2067 год). Абсолютным победителем считается космо-перевозчик Харди Шпеер Коломеенко, который примагнитил на свою траекторию астероид диаметром несколько километров с тем, чтобы упасть вместе с ним ровно 6 июня 2066 года (06.06.66); это вовремя заметили, астероид отвели и аннигилировали, когда Коломеенко спросили, зачем он это сделал, он ответил: «Столько ужасов болтают про то, как Земля сойдет с орбиты. Хотелось посмотреть» – «Дурак, – ответили ему. – Как ты мог на это посмотреть, если бы сгорел в долю секунды?» – «Ну, другие посмотрели бы», – ответил Коломеенко. «У других тоже не было на это шанса! Этого не увидел бы никто!» Коломеенко, узнав об этом, страшно огорчился.

81

Всё описано верно, но нужно учитывать, что мобильные дома и маршрутные карты появились только в двадцатых годах 21-го века. Д. Лаврова, судя по всему, перепутала время, от чего суть не меняется.

82

Можно искореить глупость в человечестве, но тогда это будет не человечество (корейск.).

83

Ошибка: башня «Паритет» была построена в 2023 году, то есть героиня не могла посещать ее в описываемое время.

84

Историческая ситуация описана (то есть вспомнена) Д. Лавровой, как всегда, не совсем точно.

85

Собрание лучших (кит.).

86

Ли – китайская мера длины, около 0,5 км.

87

Здесь, как и во многих других местах, Д. Лаврова дает неточный перевод, что объяснимо издержками памяти и не блестящим знанием языков. Дословный перевод: «Что такое удовольствие от скорости, если вы не можете это сделать?»

88

Информация неподтвержденная.

89

Оговорка, имеется в виду – «Мисс мира».

90

Похоже, это не оговорка, а проблемы памяти.

91

Когда всем не хватает риса, радуйся тому, что дали тебе (кит.).

92

Факт неподтвержденный.

93

Ошибка: такие случаи бывали. В частности, россиянка Оксана Федорова, «Мисс Вселенная» 2002 года, поступила именно так: расторгла контракт, и была лишена своего звания, что, однако, ничуть не повредило ее репутации.

94

Defeatist – пораженческий (англ.). Здесь путаница: движение пораженцев, самообломщиков возникло на пятнадцать лет позже. Были серьезные адепты облома, отказа, были те, кто превратил это в игру. Суть: человек добивается чего-либо. Победы, награды, успеха, должности, денег, любви и т. п. И, когда цель уже достигнута, когда остается сделать последний шаг, протянуть руку, поставить подпись, самообломщик говорит: «Нет. Я отказываюсь от этого». Причины возникновения движения историки трактуют по-разному. Некоторые склонны видеть философско-психологические основы: самообломщики поняли, что почти все несчастья начинаются именно в момент обретения желаемого. Другие делают упор на социально-экологические кор-ни самооблома: наблюдая, как потакание своим амбициям ведет общество в тупик, некоторые решили своими поступками показать пример того, насколько эфемерны достигаемые цели. Что, конечно, никого не вразумило и не остановило. Правильно выразился в свое время мыслитель Исмаил ибн Али-Абуль Фида: (Когда человек пьян, его бессмысленно предостерегать о пагубных последствиях вина.).

95

Шакал (араб.).

96

Рубаили – валюта переходного периода, имевшая хождение в некоторых странах.

97

Сумасшедшая (араб.).

98

Дура (араб.).

99

Идиотка (араб.).

100

Сколько стоит ветер?
Сколько стоит солнце?
Они не имеют цены!

(араб.)

101

Дина путает, уроки оптимального общения появились намного позже, в ее время были уроки ОБЖ, то есть «Основы безопасности жизнедеятельности».

102

Living dead – живые мертвецы (англ.). Распространенная в 40-х годах психологическая практика, когда человек говорит себе: «Я умер, следовательно: 1. Я всему радуюсь 2. Я ничего не боюсь. 3. Мне ничего не жаль».