Тим Райс - Иисус Христос - Суперзвезда

• Название: Иисус Христос - Суперзвезда
• Автор: Тим Райс
• Жанр: Драматургия

Достоверная русскоязычная версия рок-оперы Тима Райса и Эндрю Ллойд Уэббера в эквиритмическом переводе Вячеслава Птицына.

Важнейшим из немногочисленных нововведений, допущенных в этом издании оперы, является включение дополнительной сцены „Будет ли все вновь так?”, написанной авторами в 1971 году для сценической постановки и вошедшей в фильм Н. Джюисона.

При исполнении допускались незначительные отклонения от первоначального текста, приведенного здесь.

---

Иисус Христос — Суперзвезда

Рок-опера

Музыка Эндрю Ллойд Уэббера.

Либретто Тима Райса.

Эквиритмический перевод Вячеслава Птицына.

Действующие лица и исполнители:

Иисус Христос — Михаил Серышев (рок-группа «Мастер»)

Иуда Искариот, апостол — Сергей Минаев

Мария Магадалина — Татьяна Анциферова

Кайафа, первосвященник — Николай Арутюнов (рок-группа «Лига Блюза»)

Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы — Александр Галкин

Симон Зелот, апостол — Валерий Кипелов (рок-группа «Ария»)

Царь Ирод — Евгений Маргулис (рок-группа «Машина Времени»)

Понтий Пилат, прокуратор Иудеи — Вадим Буликов

Священник — Сергей Беликов

Петр, апостол — Валерий Панков

Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане — Лариса Панкова, Алла Левина, Елена Орлова, Игорь Левин, Валерий Панков, Евгений Андрианов, Александр Виноградов, Юрий Гавричкин

Музыканты:

Юрий Тихомиров — гитара

Сергей Сусанин — барабаны

Яков Казьянский — рояль, синтезатор

Александр Великанов — гитара

Александр Кадин — бас-гитара

В записи принимал участие детский хор Школы духовной мухыки «Рождество». Руководитель студии В. Х. Хачатуров, хормейстер В. С. Малый.

Александр Радин — звукорежиссер

Вячеслав Птицын — перевод, постановка

Сергей Тураев — продюсер проекта

УВЕРТЮРА

ЖИВУЩИЕ ЛИШЬ НЕБЕСНЫМ

Иуда Ум прояснился мой — теперь без прикрас вижу я,
что нас всех вскоре ждёт.
С человека сняв легенд мишуру, всяк поймёт,
что нас всех вскоре ждёт.
Иисус! К рассказам о себе
не оставаясь глух,
ты правдою почёл
о Боге новом слух.
И твой благой задел
вотще пропасть готов:
личность твоя ставится
выше твоих слов.

Мне не нравится вся эта возня.
Иисус, изволь послушать меня.
Ты ведь вспомни — твоею правой был я рукой.
Весь народ тобой зажжён,
в тебе Мессию видит он,
но страшись — поймёт, что ты — другой.

Между тем, когда ты все затевал,
тебя никто Богом не называл.
И поверишь — я по сей день тобою восхищён.
Но твои речи повелось
вкривь истолковывать и вкось,
и — за ложь не думай быть прощён.

Назарет, твой славный сын, лучше б прожил до седин,
ладя в мастерской отца в поте лица
лавки, стулья, сундуки — то скорей Христу с руки —
не принёс бы он вреда нам никогда.

Иисус, утихомирь свой карьер.
Посмотри — нам поставлен барьер.
Тут захватчики — не то забыл ты, как нас давит враг?
Мне толпа внушает страх — мы повсеместно на устах,
и — нас в прах сотрут за лишний шаг.

Иисус, предупрежденья учти.
Помни — я хочу нам жизни спасти.
Но, увы, — надежды иссякают прямо на глазах.
Слепы все твои друзья —
лишь небесным жить нельзя.
План величественный терпит крах.
Да, терпит крах!

ЧТО СТРЯСЛОСЬ? / НАХОЖУ ТО СТРАННЫМ

Вифания, пятница (вечер)

Апостолы Что за шум? Что у вас случилось тут?

Иисус Вам зачем это знать?
Бросьте будущим терзаться, бросьте забегать вперед.
День для завтрашних дел — завтра, ныне — нынешних черед.

Апостолы Что за шум? Что у вас случилось тут?

Иисус Я бы мог открыть вам карты, дать прогнозы и расчёты
и сказать, к чему иду я.

Апостолы Скоро ль мы в Иерусалим придём?

Иисус Вам зачем это знать?
Что вас вечно тянет в схватку с тем, чего не миновать?
То, в чём вижу сам загадку, смогу ли вам растолковать?

Апостолы Что за шум? Что у вас случилось тут?

Мария Магдалина Дай слегка лицо освежить тебе.

Иисус То просто чудесно.
О, Мария, люблю лепет твой во время хлопот.
Кто и где, когда и как —
лишь она спешит помочь мне, когда сил запас иссяк.

Апостолы Что за шум? Что у вас случилось тут?

Иуда Я нахожу то странным, несусветным,
что подобный муж находит толк в особах ей под стать.
Допустим, можно видеть в ней забаву,
но едва ль уместно ей тебя касаться и лобзать.
Мне безразличен род её занятий,
но с учением твоим то трудно совместить.
Нас подведёт твоё непостоянство:
придраться могут к пустяку, чтоб шкуру с нас спустить.

Иисус Кто ты, чтоб её клеймить так?
Кто ты, чтоб ей язвить так?
Не тронь её — дай покой ей!
Не тронь её — быть со мной ей!
Если ты весь чист — то брось камень свой,
если грешен сам — осуждать постой!
Я дивлюсь, насколько ты, приятель, глуп, пошл и туп.
Ни один из вас не хочет ни знать, ни ведать —
жив я или труп!

Все (за исключением Иуды) Ты не прав — кругом не прав. Как ты сказать мог!

Иисус Никто — никто из вас!

ВСЁ ПРЕВОСХОДНО

Мария Магдалина Ты прекрати слушать, ты прекрати думать
о том, что так мучит — о, ну что ты —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мы хотим, чтоб ты спал в эту ночь.
Будет мир вращаться сам в эту ночь.
Чтоб уснуть, позабудь ты о нас обо всех в эту ночь.

Спутницы апостолов Всё превосходно, да — всё превосходно, да.

Мария Магдалина В сон погрузись тихий — меж тем умащу я
мирром твой лоб жаркий — о, почувствуй —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мазь душиста, лёгкий холодок
гонит жар из головы, из ног.
Засыпай, засыпай и забудь обо всём в эту ночь.

Спутницы апостолов Всё превосходно, да — всё превосходно, да.

Иуда Женщина, ту роскошь лучше б сберечь в помощь
несчастным, кто нищ и бос.
Зачем бальзам тратить — нам бы флакон этот
серебренников триста принёс.
Жаждущие люди, просящие хлеба,
жальче ног твоих и волос.

Мария Магдалина Ты прекрати слушать, ты прекрати думать
о том, что так мучит — о, ну что ты —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мы хотим, чтоб ты спал в эту ночь.
Будет мир вращаться сам в эту ночь.
Чтоб уснуть — позабудь ты о нас обо всех в эту ночь.

Спутницы апостолов Всё превосходно, да — всё превосходно, да.

Иисус Верно, ты не скажешь, что есть у нас средства
бедных судьбу изменить?
Нищих на век хватит — как ни борись с этим;
плохо добра не ценить!
Пусть это всяк помнит,
раз я ещё с вами —
мой уход причинит всем вам боль и скорбь!

Мария Магдалина В сон погрузись тихий — меж тем умащу я
мирром твой лоб жаркий — о, почувствуй —
всё превосходно, да — всё хорошо.
Мазь душиста, лёгкий холодок
гонит жар из головы, из ног.
Засыпай, засыпай и забудь обо всём в эту ночь.

Все Всё превосходно, да — всё превосходно, да!

ПУСКАЙ ОН УМРЁТ

Иерусалим, воскресение

Первый священник Синедрион, Кайафа, собран весь.
Священство ждёт, и фарисеи здесь.

Кайафа О, господа, — нам нужно поспешить
с тем, чтоб вопрос, известный вам, решить.

Толпа (за сценой) Спаси и сохрани!

Анна Слышишь, как на площади вопит безмозглый люд?
Лишь фокус-два с проказой — и весь город тут как тут.

Все Опасен он!

Толпа (за сценой) Светоч наш — скажешь сам…

Все Опасен он!

Толпа (за сценой) …что ты и есть тот, кем назван нам?!

Второй священник Отправлен в город экстренно за помощью гонец.

Третий священник Брожению в народе положить пора конец!

Все Опасен он!

Толпа (за сценой) О, Христос, — светоч наш!

Все Опасен он!

Второй священник Кайафа, глянь — чернь у дворцовых врат.

Третий священник Кайафа, кличь сюда скорей солдат!

Кайафа Нет, стой — нам надо решить этот вопрос фундаментально.

Анна Как же нам быть с этим назареянином —
чудо-факиром, героем глупцов?

Третий священник Ни бунта, ни войска, ни схваток, ни кличей…

Кайафа Тих он и смирен, в конце-то концов.

Анна Нам нельзя дать, чтоб он слишком увлёкся —
безумцев толпа выйдет из колеи.

Третий священник Но как его сдержишь — его популярность
растёт как лавина — он что пуп земли.

Кайафа Я зрю скверный почин в том:
сброд даст ему трон — проклянёт его Рим.
Я зрю — кровь, разрушенья
с погибелью нашей придут к нам за ним.
Кровь, разрушенья придут к нам за ним.

Все Придут, придут, придут к нам за ним.

Кайафа С погибелью нашей придут к нам за ним.

Все Придут, придут, придут к нам, придут к нам,
придут к нам за ним.

Третий священник Как обуздать нам иисусопоклонников?

Анна Как с царём плотницким нам поступать?

Третий священник Что предпринять с человеком крупнее,
чем был Иоанн, что всех начал купать?

Кайафа Вы все просто балбесы! Наш риск так огромен, что ужас берёт.
Нам с ним надо покончить. Вослед Иоанну — Христос да умрёт!
Во спасенье народа — пускай он умрёт!

Все Пускай, пускай, пускай он умрёт.

Кайафа Вослед Иоанну — пускай он умрёт.

Все Пускай, пускай, пускай он, пускай он, пускай он умрёт.

ОСАННА