Петр Боборыкин - Китай-город

• Название: Китай-город
• Автор: Петр Боборыкин
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 1993
• ISBN: 5-280-01827-9, 5-280-01525-3

Более полувека активной творческой деятельности Петра Дмитриевича Боборыкина представлены в этом издании тремя романами, избранными повестями и рассказами, которые в своей совокупности воссоздают летопись общественной жизни России второй половины XIX — начала ХХ века.

Во второй том Сочинений вошли: роман «Китай-город» и повесть "Поумнел".

---

96

другие стремления… (фр.).

97

Не обижайтесь, Андрей (фр.).

98

В купеческий дом? (фр.).

99

камбала (фр.).

100

Приятного аппетита! (фр.).

101

зверинец (от фр.: ménagerie).

102

Мать-кормилица (лат.) — так называли университет.

103

Ресторация — мать студентов (лат.).

104

Да погибнет (лат.).

105

Здесь: разглагольствование (ит.).

106

"помни о смерти" (лат.).

107

Какая удача! (фр.).

108

Идем (фр.).

109

Что вы разумеете… (фр.).

110

Да здравствует академия! (лат.).

111

Право (лат.).

112

Сервитут права укрепить конец своей балки на соседнем строении (лат.).

113

Сервитут права построить баню на чужом участке (лат.).

114

Сервитут права выводить окна и сервитут права на вид, на перспективу (лат.).

115

Прошу, молю, умоляю, доверяю твоей честности (лат.).

116

доверяю честности… (лат.).

117

Какой артист погибает!.. (лат.).

118

Да погибнет глупость, да погибнут ненавистники! (лат.).

119

"К сожалению, не застал дома" (нем.).

120

вопрос совести (фр.).

121

дом (фр.).

122

легкому разговору (фр.).

123

молодых ученых (фр.).

124

он всегда найдет чем рассмешить (фр.).

125

из почтенной семьи (фр.).

126

журфиксы (фр.).

127

Друг мой!.. (фр.).

128

негодяй (фр.).

129

старая дура (фр.).

130

в этой плутовской стране все возможно (фр.).

131

этот добрейший господин Пирожков (фр.).

132

на улице (фр.).

133

она вела образцовый дом… (фр.).

134

Пропала, пропала! (фр.).

135

какой-нибудь грубости (фр.).

136

в желудке (фр.).

137

Он там! (фр.).

138

Ну он… приказчик… Я его знаю!.. Это друг того (фр.).

139

Но он способен наложить арест на имущество!.. (фр.).

140

Боже! Боже! (фр.).

141

Поговорите с ним, сделайте милость… (фр.).

142

Нет, нет… (фр.).

143

О! Эти мужики! Само коварство!.. (фр.).

144

Идите сюда, дорогой мой, идите! (фр.).

145

О! разбойник!.. (фр.).

146

И он и жена его, о свиньи! (фр.).

147

Она ко мне на «ты» обратилась! (фр.).

148

Тысяча рублей… (фр.).

149

Я пропала!.. (фр.).

150

Он дал мне расчет за две недели! Как кухарке!.. (фр.).

151

О русские! Какое сердце! Какое сердце! (фр.).

152

курительным кабинетом (фр.).

153

Буквально: "на соломе", то есть будет разорена (фр.).

154

подрядчик по строительным работам (фр.).

155

Как приятно мне видеть за этим столом пильщиков, столяров и подрядчиков. Это подобно букету цветов! (фр.)

156

бросить (фр.).

157

хозяин кафе (фр.).

158

Запоздалое остроумие… (фр.).

159

отдельных кабинетах (фр.).

160

высший свет (фр.).

161

Фигура в танцах (от фр.: chaîne — цепь).

162

Красивая женщина (фр.).

163

лоск (фр.).

164

хлыщ (фр.).

165

достоинств… (фр.).

166

подмастерья (от нем.: Geselle).

167

снедь (от фр.: comestible).

168

Дворянство уходит… (фр.).

169

Из переписки П. Д. Боборыкина. — Известия Азербайджанского госуниверситета им. В. И. Ленина. Общественные науки, т. 6–7. Баку, 1926, с. 143.

170

Там же.