Майк Эшли - Волшебники: антология

• Название: Волшебники: антология
• Автор: Майк Эшли
• Издательство: Фантастика
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-91377-024-0

Российское издание антологии Майка Эшли 2004 года.

В новой антологии серии «Лучшее» на этот раз собраны рассказы о волшебниках, принадлежащие перу таких мастеров, как Том Холт, Майкл Муркок, Урсула Ле Гуин, Дуг Хорниг и других талантливых авторов. Многие рассказы публикуются впервые, некоторые написаны специально для этого сборника.

Магия принимает разные обличья. В этой антологии вы встретите ведьм, колдунов, чернокнижников, заклинателей. Есть даже маги-компьютерщики. Они могут повелевать человеческими чувствами и судьбами, драконами и природными стихиями.

Все они очень разные, только вот добрых волшебников среди них немного.

Магия, волшебство дают своим обладателям почти неограниченную власть. Такая власть — слишком большое искушение, чтобы удержаться в рамках человеческой морали и не сотворить какую-нибудь пакость под плохое настроение. Или подправить окружающую действительность в соответствии со своими (зачастую весьма оригинальными) представлениями о добре и зле. Видимо поэтому большинство волшебников — не самые приятные в общении люди. А иногда они вообще не люди.

---

"No. 252 Rue M. lc Prince" by Ralph Adams Cram. First published in Black Spirits and White, Boston: Stone & Kimball, 1895. Copyright expired in 1951.

"The Eternal Altercation" © 2004 by Peter Crowther. First publication original to this anthology. Printed by permission of the author.

"In the Realm of Dragons" © 1997 by Esther M.Friesner. First published in Asimov's Science Fiction, February 1998. Reprinted by permission of the author.

"The Infestation" © 2004 by Tom Holt. First publication; original to this anthology. Printed by permission of the author.

"The Game of Magical Death" © 1987 by Doug Hornig. First published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, March 1987. Reprinted by permission of the author.

"The Sage of Theare" © 1982 by Diana Wynne Jones. First published in Hecate's Caiddron, edited by Susan M. Shwartz, New York: DAW Books, 1982. Reprinted by permission of the author and the author's agents, Laura Cecil Literary Agency.

"The Rite Stuff" © 2004 by Michael Kurland. First publication; original to this anthology. Printed by permission of the author.

"The Bones of the Earth" © 2001 by Ursula K. Le Guin. First published in Tales from Earthsea, New York: Harcourt, Inc., 2001 and in the UK by Orion Publishing, 2002. Reprinted by permission of (he author's agents, Virginia Kidd Agency.

"Forever" © 2004 by Tim Lebbon. First publication original to this anthology. Printed by permission of the author.

"Villaggio Sogno" © 2004 by Richard A. Lupoff. First publication; original to this anthology. Printed by permission of the author.

"Master of Chaos" © 1964 by Michael Moorcock. First published in Fantastic Stories, May 1964. Reprinted by permission of the author.

"Timekeeper" © 1989 by John Morressy. First published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, January 1990. Reprinted by permission of the author.

"The Witch's Bicycle" © 2002 by Tim Pratt. First published in Realms of Fantasy, August 2002. Reprinted by permission of the author.

"The Wizard of Ashes and Rain" © 2001 by David Sandner. First published in Weird Tales, Fall 2001. Reprinted by permission of the author.

"Disillusioned" © 1995 by Lawrence Schimel and Mike Resnick. First published under the title "disillusions" in Adventures in Suvrd & Sorceny, Winter 1995. Reprinted by permission of the authors.

"To Become a Sorcerer" © 1991 by Darrell Schweitzer. First published in Weird Tales, Winter 1991/92. Reprinted by permission of the author.

"Double Shadow" © 1933 by Clark Ashton Smith. First published in The Double Shailou anil Other Fantasies, Auburn: Auburn Journal. 1933. Reprinted by permission of Arkhain House on behalf of the author's estate.

"The Ten Things I Know about the Wizard" © 1983 by Steve Rasnic Tern. First published in Fantasy Book, May 1983. Reprinted by permission of the author.

"Seven Drops of Blood" © 1992 by Robert Weinberg. First published in Grails; Quests, Visitations and Other Occurrences, edited by Richard Gilliam, Martin H. Greenberg and Edward E. Kramer, Atlanta: Unnameable Press, 1992. Reprinted by permission of the author.

Содержание

Пролог. ЗАВОРОЖЕННЫЕ

Пер. И. Колесниковой………………………………………………….. 2

Стив Резник Тем. МНЕ ИЗВЕСТНО ДЕСЯТЬ ФАКТОВ

ОБ ЭТОМ КОЛДУНЕ

Пер. Н.Никитенко……………………………………………………… 5

Ричард А.Люпофф. ВИЛЛАДЖИО СОНЬО

Пер. Н.Никтенко………………………………………………………. 18

Дуг Хорниг. ИГРА "КОЛДОВСКАЯ СМЕРТЬ"

Пер. М. Савиной-Баблоян……………………………………………. 51

Том Холт. ЛИЧИНКА

Пер. Е. Барминой……………………………………………………… 65

Тим Пратт. ВЕДЬМИН ВЕЛОСИПЕД

Пер. М. Савиной-Баблоян……………………………………………. 89

Диана Уинн Джонс. ТИРСКИЙ МУДРЕЦ

Пер. А.Бродоцкой……………………………………………………… 133

Джон Моррисси. ХРАНИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ

Пер. Д.Бабейкиной……………………………………………………. 166

Кларк Эштон Смит. ДВОЙНАЯ ТЕНЬ

Пep. И. Колесниковой……………………………………………….. 194

Майкл Керланд. ОБРЯДОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Пер. Д. Бабейкиной………………………………………………….. 208

Майкл Муркок. ПОВЕЛИТЕЛЬ ХАОСА

Пер. Е.Первушиной…………………………………………………… 250

Роберт Вейнберг. СЕМЬ КАПЕЛЬ КРОВИ

Пер. М. Савиной-Баблоян…………………………………………… 271

Даррелл Швейцер. СТАТЬ ЧЕРНОКНИЖНИКОМ

Пер. Д. Бабейкиной…………………………………………………… 286

Ральф Адамс Крэм. № 252 RUE М. LE PRINCE

(НОМЕР 252 ПО УЛИЦЕ МСЬЕ-ЛЕ-ПРИНС)

Пер. И. Колесниковой………………………………………………… 356

Урсула К.Ле Гуин. КОСТИ ЗЕМНЫЕ

Пер. В. Полищук………………………………………………………. 374

А. С. Бенсон. ЗАКРЫТОЕ ОКНО

Пер. Д. Голубева………………………………………………………. 397

Лоуренс Шимел и Майкл Резник. ЖЕРТВА ИЛЛЮЗИЙ

Пер. Н. Никтенко……………………………………………………… 412

Эстер М. Фриснер. В ЦАРСТВЕ ДРАКОНОВ

Пер. М. Савиной-Баблоян…………………………………………… 424

Тим Леббон. ВЕЧНОСТЬ

Пер. Н. Кудрявцева………………………………………………….. 454

Дэвид Санднер. ВОЛШЕБНИК ПЕПЛА И ДОЖДЯ

Пер. Е. Виноградовой………………………………………………… 485

Мэрион Циммер Брэдли. ИДУЩИЙ ПОЗАДИ

Пер. И. Колесниковой……………………………………………….. 513

Джеймс Бибби. ПОСЛЕДНЯЯ ИЗ ВЕДЬМ

Пер. М. Савиной-Баблоян…………………………………………… 533

Луиза Купер. ПОХОРОННЫЙ ОБРЯД

Пер. М. Савиной-Баблоян…………………………………………… 554

Питер Кроутер. ВЕЧНАЯ ССОРА

Пер. Н. Кудрявцева………………………………………………….. 583

Примечания

1

Город Грез (ит.).

2

Карроцца — повозка, экипаж (ит.).

3

Большой торговый дом (ит.).

4

"Труды Гипокрита" (ит.).

5

"Пивная" (ит.).

6

"Книги для взрослых и детей" (ит.).

7

ЦП — центральный процессор.

8

Коул Портер, "What is This Thing Called Love?".

9

"Кей Ларго" ("Кеу Largo") — драма 1948 г.

10

"Эта замечательная жизнь" ("А Wonderful Life") — мелодрама 1946 г.

11

"Большой сон" ("The Big Sleep") — триллер 1946 г.

12

"Леди в озере" ("The Lady in the Lake") — триллер-детектив 1947 г.

13

"Тонкий человек" ("The Thin Мап") — комедийный триллер 1934 г.

14

"Касабланка" — мелодрама 1944 г.

15

"Мальтийский сокол" ("The Maltese Falcon") — триллер 1941 г.

16

"Добрые предзнаменования" ("Good Omens") — роман Нила Геймана и Терри Пратчета.

17

Ринго Старр. "Love is a Many Splendoued Thing".

18

Элвис Пресли. "Love Me Tender".

19

Стойка "к бою" (фехтование) (фр.).

20

Лич — оживленный труп.

21

Неофит — новичок, недавно посвященный.

22

Туле — легендарный остров на севере Европы.

23

Лемурия — мифический остров в Индийском океане, с развитой цивилизацией.

24

Экзорцизм — изгнание духов.

25

Фамильяр — слуга, приближенный.

26

Инкуб — распутный, безобразного вида демон.

27

Купюра в три доллара является очень редкой, по все же выпускалась, как и купюра в двадцать пять долларов. — Прим. пер.

28

Ашмедай (др. — евр.) — персонаж послебиблейскон демонологии. Вероятно, заимствован из иранской мифологии, где Айшма дэва демон ярости и похоти. Асмодей фигурирует также в качестве паря демонов; иногда он отождествляется с сатаной. Греки иногда отождествляли его с духом-губителем Аполлионом. Асмодей упоминается в Талмуде. Он известен как дух супружеского несчастья и ревности. В библейской Книге Товита рассказывается история о страсти демона к Сарре, дочери Рагуила. Она выходила замуж семь раз, и каждый раз Асмодей убивал ее мужа н первую брачную ночь. В конце концов Товит изгнал демона сожжением сердца и печени рыбы.

29

Примерно 135 кг.

30

Шьян Бле — "Голубая собака".

31

Бисетр — психиатрическая лечебница в Париже.

32

La Bouche d'Enfer — пасть дьявола (фр.).

33

Вальпургиева ночь — ежегодное сборище ведьм.

34

Кадавр — труп, используемый для обучения студентов-медиков.

35

Мятные коктейли — американские коктейли из виски или коньяка с водой, льдом и мятой.

36