Иван Сотников - Свет всему свету

• Название: Свет всему свету
• Автор: Иван Сотников
• Издательство: Башкирское книжное издательство
• Жанр: Советская классическая проза
• Год: 1980

Роман писателя-фронтовика рассказывает об освобождении Советской Армией народов Европы от фашистского ига, об освободительной миссии советского солдата-интернационалиста.

---

Знамя их победы. Немеркнущее знамя их жизни!

 

г. Уфа

1960—1971

1

Румынская водка.

2

Здравствуйте! (рум.)

3

Старший солдат.

4

Понимаете ли по-русски?

5

Понимаю, знаю.

6

Хорошая, добрая.

7

Повозка.

8

«Да здравствует великая Румыния!» — шовинистический лозунг румынской военщины.

9

Нет.

10

Король.

11

Румынские тюрьмы во время диктатуры Антонеску.

12

Лейтенант.

13

Старший лейтенант.

14

Крестьяне.

15

Староста.

16

Молока, сала, яиц! (нем.)

17

Господин офицер (рум.).

18

Спасибо! (рум.).

19

Тихо! (рум.).

20

Тудор Владимиреску (1780—1821) — вождь крестьянского восстания против турецких захватчиков.

21

Шапка (рум.).

22

Полковник (рум.).

23

Истина в вине! (лат.).

24

Хитрец, жулик (рум.).

25

Дунайская лихорадка, очень тяжелая и опасная болезнь.

26

Я рекрут! (рум.).

27

Высокогорные луга в Карпатах.

28

Руки вверх! Бросай оружие! (нем.).

29

Название горы.

30

Жизнь, как праздник (укр.).

31

Ничему не следует удивляться (лат.).

32

Всякое излишество вредно (лат.).

33

На месте преступления, с поличным (франц.).

34

Помидоры (укр.).

35

Благодарю (укр.).

36

Гроб (укр.).

37

Усадьба (укр.).

38

Замок.

39

Хольд — 0,57 га.

40

Дьюла Гембеш — бывший премьер-министр венгерского правительства. Памятник ему был взорван венгерскими патриотами 6 октября 1944 г.

41

Мария-Валерия телеп — так именовался квартал бедноты в Будапеште, где царила жуткая нищета.

42

Переводчик.

43

Клянемся! (венг.).

44

Да здравствует венгерская демократия!

45

Да здравствует Венгрия!

46

Глас народа — глас божий! (лат.).

47

Ф. Мюнних позже был видным политическим деятелем Венгрии.

48

«Орлиное гнездо» — резиденция Гитлера близ Бад-Наугейма, откуда он более месяца руководил Арденнской операцией.

49

У Дюнкерка в 1940 году гитлеровцами были разгромлены французские и английские армии.

50

Победить или умереть! (лат.)

51

Как вам тут нравится? (чешск.).

52

С Советским Союзом на вечные времена!

53

Новый город.