Павел Загребельный - Я, Богдан (Исповедь во славе)

• Название: Я, Богдан (Исповедь во славе)
• Автор: Павел Загребельный
• Жанр: Историческая проза

В романе "Я, Богдан" воссоздан образ выдающегося полководца и политического деятеля Богдана Хмельницкого, который возглавил освободительную войну народных масс Украины против социального и национального гнета, войну, которая увенчалась на Переяславской раде в 1654 году воссоединением Украины с Россией.

---

натрент - назойливый, навязчивый человек;

небожата - голубчики, милые;

невестюки - бабники, юбочники;

неpяд - разврат, блуд;

неужиточно - непочтительно;

ницпон - негодяй, плут, мошенник;

нобилитованный - тот, кому пожаловано дворянство;

новиции - послушники, новички;

номинация - называние, именование.

Обфитной - здесь: отяжелевшей;

обфито - обильно, щедро, богато;

объяp шелковая травчатая ткань со струей золотою или серебряной;

овый, ов - иной, некий;

одвуконь - на двух лошадях;

одправа - отпуск;

окка - турецкая мера веса (1282 грамма);

оковитая - водка;

опресия - нажим, давление;

опунча (епанча) - старинный длинный и широкий плащ,

оpация - торжественная речь;

оселедец - пучок волос, который казаки оставляли на выбритой голове;

отхлань - пучина, бездна, пропасть;

оферты - здесь: предложения;

охендозтво чистоплотность (польск.);

охендозтва - украшения, одежда, утварь.

Палаш - прямая и длинная тяжелая сабля с широким лезвием, обоюдоострым к концу;

пард, пардус - барс;

парсуна - от лат. персона - особа, личность;

пахолок - мальчик, слуга;

паша - подножный корм;

пенир - овечий сыр;

плюдры - штаны;

пересуды - судебная пошлина с проигравшего процесс;

повальный - охочий, добровольный;

поганский - языческий;

подвалки - места под городским валом;

подножек - раболепствующий человек, холоп;

подсоседок - безземельный крестьянин, живущий в чужом доме;

подскарбий - казначей;

показанщина - плата от винокуренного котла;

покоевый - находящийся в услужении магната, в данном случае - у короля;

полть - большой кусок;

презенция - хорошие манеры, присутствие духа;

прелат - почетное звание высшего католического духовенства,

привилей - королевская жалованная грамота, устанавливающая права и привилегии;

примас - в католической церкви главнейший среди епископов;

приструнок - короткая струна (в бандуре, кобзе);

приповедный лист - документ, дававший право на вербовку солдат;

пришлый - здесь: будущий;

пуздро - ларец, шкатулка;

пултретя ста - двести пятьдесят;

пундыки-мундики лакомства.

Pадцы (или райцы) - выборные члены городского самоуправления, советник в ратуше или магистрате;

разгарш - оргии;

ранкоры - злоба;

pатовище - древко копья, бердыша или рогатины;

ребелия - бунт;

региментарь, рейментарь военачальник, полковник;

рендарь - арендатор; репетиция - часовой механизм, отбиваюший время;

респектовать - принимать во внимание, иметь в виду;

респонс - ответ; реституция - восстановление;

решпект (и респект) уважение, почтение;

pигоp - строгий порядок, дисциплина; роговое очко плата за выпас рогатого скота;

розправа - здесь: разбор дела;

ронд - конская сбруя (польск.);

рываль - соперник (польск.); рысь-коза - здесь: быстроногая.

Садразам - великий визирь;

саеты - тонкое английское сукно;

сакма шлях; сакральный - обрядовый, ритуальный;

сакрамент - причастие (церк.);

саламаха - саламата;

саля - зал, палата;

 самоборец - одиночный противник, единоборец;

саян - род сарафана, высокой юбки с помочами; свечной - здесь: просвещенный, образованный;

селердар-ага - оруженосец;

сибирки - соболя; сикеp - крепкая горилка;

скарайный - угрожающий, немилостивый;

сквересть междометие, выражающее крик птицы;

скверещать - резко чирикать (о сойке и др.);

скрибент - писака (пренебр.);

сластены - оладьи с медом; служка уменьшительное от слова слуга; справа - дело, следствие по делу;

ставщизна арендная плата за ловлю рыбы;

стельмах - тележник, тележный мастер;

стоян стоячий улей;

стратегема - военная хитрость, уловка; стрельба огнестрельное оружие;

стябло - деревянный ковш, поднос;

субмиссия - принятие условий; субституция (от лат. субститутио - заменяю) - в праве наследования - назначение другого наследника;

сухомельщина - плата за помол;

сыропустная неделя - первая после масленой.

Талатайство - то же, что и гультяйство, - пренебрежительное название обедневших групп населения, не подчиняющихся властям;

тарча - круглый щит;

тафля - лист, плита, пластина; тетеря - тюря;

терница - трепалка, трепало;

тесля - плотник; топило - место, где стекает весенняя вода и где она застаивается;

тугация - мощь;

тумлут - здесь: паника.

Уконтентовать - удовлетворить;

упоминки - подарки, гостинцы;

уродзоный - родившийся благородным, родовитый;

уршулинки - здесь: католические монахини.

Фалбанка - оборка (узкая);

фама - слава, молва; фанты - здесь: драгоценности;

фацеция - здесь: веселый рассказ;

фрашки - здесь: забавные прибаутки; фукать - фыркать, покрикивать, браниться;

фундуш - фонд, капитал. Здесь: пожертвование на строительство;

фуpта - калитка.

Xарадж - налог, дань;

хиджра (гиджра) - мусульманское летосчисление, берущее начало с 622 года;

хиренный - скверный, презренный;

ходачковый мелкопоместный.

Целибат - обязательное безбрачие католического духовенства;

цесаризики - так тогда называли австрийцев;

цисарь (цесарь) (от греч. каизар - кесарь (ист.) - император.

Чамбул - отряд конницы для набега, разъезд в степи;

чамлат - перья, перо (собир.);

чинш - оброк, плата за пользование землей;

члонек - член.

Шапка-бирка - шапка из овчины;

шафарня - кладовая, чулан;

шафар ключник (обл.);

шевлюга - дрянь, мерзавец;

шелесть - междометие, выражающее шелест, шум, внезапное появление;

шеляг - старинная польская мелкая монета;

шертный - охранный; шинковать,

шинкарить - содержать кабак, торговать спиртными напитками (ист.);

шувар - аир.

Эдукованный - образованный;

экзистенция - существование (лат.);

экзорбитация - здесь: вмешательство, заступничество;

экскуза - здесь: прощение (лат.);

элекция - избрание, выборы;

элекционный сейм - сейм, на котором избирали короля (ист.).

Юрность - здесь: произвол, своеволие, самоволие.

Янычарка - ружье турецкой работы;

яуршем - кислое молоко.

Примечания

1

 Шкода - здесь и дальше - жаль, зря, напрасно, стоит ли.

2

 При смерти (лат.)

3

 Властвующий в речи (лат.).

4

 Души и сердца очаровывает (лат.).

5

 Не столько из охоты, сколько со страху (лат.).

6

 Здесь: привилей (лат.).

7

 Не знает ничего святого (лат.).

8

 Любым способом (лат.).

9

 Не такая, как написано будет о ней через триста лет: "Запаска туго облегала стан, роскошная пазуха вышитой сорочки колыхалась от быстрой походки молодицы". Если уж нет сил рассмотреть через 300 лет женщину, то взглянули бы хоть на меня. Роскошная пазуха и великий гетман? Гей-гей...

10

 Согласен (лат.).

11

 Не согласен (лат.).

12

 "Муж истинно достоин гетманского имени: смело поднимал он беды, находил утешение в самих бедах; тело его не утомлялось никакими трудами, хорошее настроение не падало ни от каких неприятностей. Одинаково мужественно переносил он холод и жару. Пишу и питье употреблял без излишества, а лишь столько, сколько природе нужно было. Когда от дел и военных занятий оставалось свободное время, немного отдыхал, и притом не на драгоценных кроватях, а на постели, которая приличествует военному человеку. И не стремился выбирать для спанья место где-нибудь в уединении, но спал спокойно среди немалого военного клича, нисколько от этого не страдая. Одеждой от других не отличался нисколько, только сбруя на коне была немного лучше, чем у других. Часто видели его укрытым военной свиткой, когда он спал между часовыми, устав от тяжких трудов. Первым выходил на бой, последним отходил".

13

 Тацит Корнелий. История. Кн. первая. 1969, с. 5.

14

 Здесь: Тясьмин.

15

 Ненавидят примитивных дураков (лат.).

16

 Смертная казнь, здесь: карать и миловать (лат.).