Павел Загребельный - Вознесение

• Название: Вознесение
• Автор: Павел Загребельный
• Жанр: Историческая проза

Видный украинский романист Павло Загребельный, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии УССР имени Т. Г. Шевченко, в своем новом романе "Роксолана" повествует об удивительной судьбе украинской девушки Настасьи Лисовской, угнанной в XVI веке с Украины и проданной на стамбульском невольничьем рынке в рабство.

Обладая блестящим умом, необыкновенной силой воли и привлекательной внешностью, она из бесправной рабыни стала женой султана Сулеймана Великолепного (Завоевателя) - самого могущественного султана Османской империи.

Овладев вершинами тогдашней восточной и европейской культуры, эта знаменитая женщина под именем Роксоланы вошла в историю и играла значительную роль в политической жизни своего времени.

---

 Ч а д о р - зонтик.

55

 Т а б у т - открытый гроб, в котором переносят покойников.

56

 З и н д а н - подземная тюрьма.

57

 С у б а ш и - должностное лицо.

58

 Н у к е р ы - последователи, ученики.

59

 А к ч а - монета.

60

 К ь ё ш к - закрытая беседка.

61

 К а б а  т ю р к ч е - вульгарный турецкий, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).

62

 Х а д и с - пересказы высказываний и деяний Магомета.

63

 А н с а р - сторонник, последователь пророка Магомета.

64

 Д ы р л и к и - земельные наделы, то же - тимары, зеаматы.

65

 Т а х а л л у с - псевдоним.

66

 Т а р и х - история, летопись, надпись.

67

 Б ю р а к - легендарный конь, на котором якобы пророк Мухаммед осуществил путешествие на небо.

68

 Б ю р а к - легендарный конь, на котором якобы пророк Мухаммед осуществил путешествие на небо.

69

 Ф е т в а - послание главы мусульманской церкви.

70

 И б н  а л ь- Ф а к и х - собственное имя (сын знатока законов шариата; факих - знаток шариата).

71

 В а к у ф - имущество, отписанное на благотворительные дела.

72

 Буквально: опрокидывай котлы!

73

 М и х м а н д а р - церемониймейстер, возглавляющий кортеж.

74

 П у к и - икры.

75

 О р с а к - походная колонна, обоз, кортеж.

76

 Д ж е б е д ж е и т - пушкарь.

77

 С у н н а - устные мусульманские пересказы, имеющие силу законов.

78

 М у н к а р  и  Н е к и р - ангелы смерти у мусульман.

79

 П а х о л о к - паж, парень (польск.).

80

 Ч а м л и т - дорогая ткань.

81

 Б а г а з и я - хлопчатобумажная ткань.

82

 М у х а и р - шелковая ткань.

83

 "Не тронь меня" (лат.).

84

 Б у л ю к - крупное воинское соединение.

85

 К у ч у к - малыш.

86

 М а б е й н ы - переходы в помещениях, коридоры.

87

 С ю н н е т - мусульманский обряд обрезания мальчиков.

88

 О п р и ш к и - повстанцы.

89

 Н и ч т о ж н ы й - это подлинный термин мусульманского шариата.

90

 М а к т у л - убитый.