Анатолий Коган - Войку, сын Тудора

• Название: Войку, сын Тудора
• Автор: Анатолий Коган
• Издательство: "HYPERION"
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1990
• ISBN: 5-368-01038-3

Основу романа составляют приключения и подвиги Войку Чербула, сначала — рядового бойца, затем — сотника и наконец — капитана в войске Штефана Великого, господаря Молдавии. Все три части романа — «Высокий Мост», «Мангупская княжна» и «Час нашествия» — издавались отдельно.

Повествование охватывает самый драматический период средневековой истории Молдавии — 15 век, когда господарь (теперь — национальный символ страны и самый любимый её герой Штефан чел Маре) смог остановить нашествие турок на Европу на холмах своего государства. Автор органично сплетает исторические факты, холодную логику, идеи гуманизма, романтизм и элементы фэнтэзи.

---

Да, были истинные рыцари в мире. Чербул видел их, бился рядом, слышал многое об иных, далеких. Но сколько на каждого истинного было ложных! Какой ничтожной всегда казалась миру горстка подлинных паладинов правды против бесчисленного множества бесчестных и алчных самозванцев!

Как найти этому объяснение? — думал Войку, ведя отряд бескрайней Буджакской степью. Чем было в самом деле рыцарство, неужто только смешным и нелепым вызовом, который кучка воинов правды в безумном порыве бросила истинной и страшной сущности человека? Или все дело в том, что каждый раз, когда над миром взвивается благородное знамя, в ряды его бойцов пробираются люди с сердцами зайцев и душами палачей. В боях эти приставшие к делу, не подвергая себя опасности, умело прячутся за спинами истинных борцов. Когда же великая битва выиграна, а те, кто добыл победу, большей частью полегли, когда истинных уже нет, ложные и лживые, выступив вперед в доспехах павших, поступают, как свойственно низким душам, оборачивая завоеванное во имя высокой цели себе на корысть. Возможно, все дело в том, что плох этот мир, что лучшего быть не может. Но как тогда объяснить, что храбрость и справедливость вызывают уважение даже у худших из живущих, а благородство, доброта и щедрость неизменно находят отклик в человеческих сердцах?

— Впереди татары, пане капитан! — крикнул витязь передового дозора, подлетевший к отряду на всем скаку. — Чамбул не более сотни; заметили нас и улепетывают к Днестру!

Войку вынул саблю, взмахнул ею, будто салютуя своим боевым товарищам — рыцарям всех времен. Мгновение спустя сотня Чербула во весь опор мчалась по золоту ковыля наперерез уходившим в Дикому полю степным хищникам.

Примечания

1

Генуэзской.

2

Вздорное обвинение, которым пытались в то время опорочить гуситов их враги.

3

Война Алой и Белой розы — феодальная усобица, многие десятки лет опустошавшая Англию в XIV–XV вв.

4

Беш — пять (тур.).

5

Шииты и сунниты — две главные мусульманские секты.

6

Республика св. Георгия — Генуэзская республика (X–XVIII вв.)

7

Султану Мухаммеду II, завоевателю Константинополя, было 52 года.

8

Древний Сурож, ныне — г. Судак (Крымская обл., УССР)

9

Ныне г. Гурзуф в Крыму, УССР

10

Чембало — небольшая генуэзская крепость на месте нынешней Балаклавы.

11

Тавр — главный хребет Крымских гор.

12

Один из титулов султана.

13

Фатих — победоносный (тур.).

14

Осман-бей — первый турецкий султан (1259–1326).

15

Константин — император, прозванный Великим, основатель Константинополя (270–337 гг. н. э.) В 324 г. начал строительство новой столицы на Босфоре, на месте древнего Византия, разрушенного в 196 г. императором Септимием Севером.

16

Латронес — воры, разбойники (итал.) В Молдавии их звали лотрами.

17

Гедик-Мехмед был родом итальянец. Перейдя в мусульманство, он стал одним из лучших военачальников султана Мухаммеда II.

18

Ференгистан — страны франков в Западной Европе (тур.)

19

Имеется в виду Батый.

20

Эмин-бей имеет в виду Чингисхана.

21

Традиционная формула гостеприимства.

22

Учение ислама запрещает мусульманам употреблять спиртные напитки.

23

Пороки — метательные боевые машины.

24

Степные племена, родственные монголам.

25

Речь идет о фальшивой монете, серебряная оболочка которой стерлась, обнажив медную сердцевину.

26

Семь бейликов — татарских племен, возглавляемых беями и составлявших Крымский юрт: ширинский, мансурский, сиджуитский, аргинский, кипчакский, сулешевский.

27

Не напал врасплох.

28

Чингисова яса — свод суровых законов, составленных для монголов Чингисханом.

29

Так и случилось. Менгли-Гирей снова стал ханом, но до конца правления не противился влиянию Ширин-беев.

30

Старый татарский город и гавань в Крыму, ныне г. Евпатория, УССР.

31

Роатэ — колесо (молд.)

32

Гуччо — простак, бедняк, бедолага (итал.)

33

Лаццароне — оборванец (итал.)

34

По совету Скуарцофикко войско осман проложило деревянный настил до залива Золотой рог и перетащило по нему свой флот, минуя укрепления, в гавань Константинополя, где город был защищен слабее всего.

35

Кассата — в средневековой Генуе — семейство, клан. Кассата Скуарцофикко владела судами, верфями, торговыми домами и меняльными конторами во многих странах Средиземноморья.

36

Недимы — новобранцы для янычарских полков (тур.)

37

Пайзены — гребцы на галерах, рабы; набирались среди преступников и пленных (тур.)

38

Моряки верили, что вылитое в море масло смягчает ярость волн.

39

Игра слов: по-итальянски «теста» значит «голова».

40

Покровитель путешественников.

41

Пера — предместье Стамбула, где жили генуэзские купцы.

42

Анджолелло, Джованни-Мария (1450–1525). Взят в плен турками в 1468 году под Негропонте. Служил сыну султана Мухаммеда II Мустафе, потом — самому султану. Вернувшись на родину, в Виченцу (1517 г.) стал председателем коллегии нотариусов. Издал ряд книг — воспоминаний об Османской Империи и ее властителях.

43

Так — у Джованьолли.

44

Здесь — еще одна ошибка Джованьолли. Турки звали молдаван ак-богданами — белыми богданами, или ак-валахами, в отличие от кара-богданов или кара-валахов — мунтян. Соответственно этому молдавского князя османы звали Ак-Богданом.

45

Из Крыма.

46

Кыз-агаси — «начальник над девушками», распорядитель в гареме (тур.).

47

Морем тьмы в мусульманских странах Востока называли Атлантический океан.

48

Предместья Стамбула.

49

Область, столицей которой был Брашов, одна из земель Семиградья.

50

От «цапэ», что означает «кол» (молд.). Цепешем прозвали господаря Влада за жестокость и пристрастие к лютой «столбовой казни».

51

Быдляк — презрительная кличка: человек из простонародья, черная кость.

52

Имеется в виду обязанность мусульманина брить голову.

53

Локко, буквально — безумец; распространенное название шута (тур.).

54

Войку имеет в виду божий суд — поединок.

55

Покутье — волости на севере Земли Молдавской, захваченные Штефаном III у Польши.

56

Имеется в виду 1468 год.

57

С Монастырской улицы на Церковную, с Биржевой на Львовскую площадь (нем.).

58

Чертов конь (молд.).

59

Знак царского происхождения в Византийской империи.

60

Хельмшмидт — буквально — «кузнец по шлемам», оружейник (нем.).

61

Так звали в Молдавии горожан-бюргеров.

62

В битве под Варной (1444) венгерский король Владислав атаковал осман во главе своей рыцарской конницы, погубил свое войско и сам погиб.

63

Столица Византийской империи пала в 1453 году.

64