Айзек Азимов - СООБЩЕСТВО И ЗЕМЛЯ

• Название: СООБЩЕСТВО И ЗЕМЛЯ
• Автор: Айзек Азимов
• Жанр: Космическая фантастика

Оказывается, Голан Тревиц не удовлетворен тем, как он повернул историю Галактики (роман "Сообщество на краю"). Молодой человек отправляется на поиски окончательного ответа на окончательный вопрос, и тащит с собой верного боевого товарища, кабинетного ученого Янова Пелората — разумеется, вместе с прекрасной геянкой Блисс, которая не позволит упасть волоску с его лысины. Друзей ждут неожиданные открытия о прошлом и перспективах человечества, и на этом Айзек Азимов поставит точку в своей летописи будущего; новые тома саги будут уже освещать только предысторию психоистории и Сообществ.

---

Но из этого тоже ничего не вышло.

12

На груди у компореллонца, который, вошел в корабль, было прикреплено голографическое удостоверение личности. Оно поразительно точно воспроизводило круглое лицо с короткой бородкой, а под изображением стояло имя: "А.Кендрей".

Небольшого роста, весь такой же мягкий и округлый, как его лицо, таможенник держался бодро, двигался проворно и рассматривал корабль с неподдельным интересом.

— Как это вы так быстро спустились? — спросил он. — Мы вас ждали только через два часа.

— Это корабль новой модели, — ответил Тревиц невинным тоном.

Но Кендрей только с виду казался молодым и неопытным. Он вошел в каюту пилота и сразу сказал:

— Гравитика?

Отпираться не было смысла.

— Да, — без выражения подтвердил Тревиц.

— Очень интересно. Одно дело услышать, совсем другое — увидеть. — Двигатели в корпусе?

— Там.

Кендрей посмотрел на компьютер.

— Похоже, компьютер?

— Он. Так мне сказали. Внутрь я не заглядывал.

— Хорошо. Мне нужна корабельная документация, номер двигателя, место изготовления, номер паспорта и все такое. Я уверен, в компьютере все это есть и он, наверно, может выдать мне официальную справку за полсекунды.

На это ушло немногим больше. Кендрей снова огляделся.

— Вы трое — единственные люди на борту? — спросил он.

— Это так, — ответил Тревиц.

— Есть ли на борту какие-нибудь животные? Растения? Каково состояние вашего здоровья?

— Нет, нет, хорошее, — лаконично ответил Тревиц.

— Хм, сказал Кендрей, делая пометки. — Пожалуйста, положите руку вот сюда. Простая формальность… Правую руку, пожалуйста.

Тревиц неодобрительно посмотрел на аппарат. Такие устройства все более распространялись по Галактике и все усложнялись. По одному взгляду на микродетектор можно было судить о техническом уровне планеты. Этот прибор имели даже самые отсталые планеты. Начало было положено, когда Империя развалилась и каждый ее осколок захотел защитить себя от болезней и микроорганизмов с других планет.

— Что это? — негромко поинтересовалась Блисс, наклоняя голову, чтобы рассмотреть прибор.

— Я полагаю, это называется микродетектором, — сказал Пелорат и добавил: — В нем нет ничего таинственного. Это устройство автоматически проверяет часть тела внутри и снаружи на микроорганизмы, способные переносить болезни.

— Этот еще классифицирует микроорганизмы, — с нескрываемой гордостью добавил Кендрей. — Его разработали у нас на Компореллоне… Позвольте вашу правую руку.

Тревиц засунул правую руку в устройство и пронаблюдал, как цепочки красных значков сплясали танец на сетке горизонтальных строчек. Кендрей нажал кнопку, и из машинки выползла цветная факсимильная копия.

— Распишитесь здесь, сэр, — сказал он.

Тревиц расписался и спросил:

— Ну и как я? Смерть мне пока не грозит?

— Я не терапевт, — ответил Кендрей, — так что подробно сказать не могу: но символов, которые потребовали бы поместить вас в карантин или отправить обратно, прибор не показал. А больше меня ничего не интересует.

— Рад это слышать, — сказал Тревиц, тряся рукой, чтобы избавиться от легкого покалывания.

— Теперь вы, сэр, — обратился Кендрей к Пелорату.

С некоторой нерешительностью Пелорат вставил руку, затем подписал факсимильную копию.

— Теперь вы, мэм.

Кендрей изумленно уставился на результат Блисс.

— Никогда ничего подобного не видел, — сказал он и посмотрел на Блисс с восхищением. У вас все показатели отрицательные. Вообще все.

— Очень приятно, — кокетливо улыбаясь, сказала Блисс.

— Да, мэм, поздравляю вас. — Кендрей посмотрел на первую факсимильную копию и сказал: — Ваше удостоверение, мистер Тревиц.

Тревиц предъявил. Посмотрев на удостоверение, Кендрей опять удивился.

— Вы член Терминусского Законодательного Совета?

— Да.

— Занимаете высокое положение?

— Да, — холодно сказал Тревиц. — И давайте поскорее закончим.

— Вы капитан этого корабля?

— Да, я капитан.

— Цель визита?

— Касается безопасности Сообщества, и других комментариев не будет. Надеюсь, вы это понимаете?

— Да, сэр. Вы надолго?

— Не знаю. Возможно, на неделю.

— Очень хорошо, сэр. А другой джентльмен?

— Это доктор Янов Пелорат. У вас есть его подпись, и я за него ручаюсь. Он терминусский ученый и мой помощник в деле, связанном с этим визитом.

— Понимаю, сэр, но мне необходимо видеть его удостоверение. Надеюсь, вы понимаете, сэр, правила есть правила.

Пелорат предъявил свои документы.

Кендрей кивнул.

— А вы, мисс? — спросил он.

— Незачем беспокоить даму, — спокойно сказал Тревиц. — За нее я тоже ручаюсь.

— Да, сэр. Но я должен видеть удостоверение.

— Боюсь, у меня нет никаких бумаг, сэр, — сказала Блисс.

Кендрей нахмурился.

— Юная леди не взяла их с собой, — сказал Тревиц. — Просто по недосмотру. Все в полном порядке. Всю ответственность я беру на себя.

— При всем желании, — сказал Кендрей, — я не имею права нарушать процедуру. Ответственность лежит на мне. При данных обстоятельствах ничего страшного нет. Будет нетрудно получить дубликаты. Я полагаю, молодая женщина тоже с Терминуса?

— Нет, она не с Терминуса.

— В таком случае с какой-то планеты Сообщества?

— Собственно… нет, — пробормотал Тревиц.

Кендрей внимательно посмотрел на Блисс, потом на Тревица.

— Тогда это сложнее, член Совета. На получение дубликатов с некоторых планет, не входящих в Федерацию Сообщества, может уйти больше времени. Мне нужно, мисс, название планеты, на которой вы родились, и планеты, гражданкой которой вы являетесь. После чего вам придется подождать, пока придут дубликаты документов.

— Послушайте, мистер Кендрей, — сказал Тревиц.- Я не вижу смысла заострять внимание на этом вопросе. Я государственный служащий Сообщества и нахожусь здесь с важной миссией. Не станете же вы задерживать меня из-за пустяковых формальностей.

— Это зависит не от меня, член Совета. Будь это в моей власти, я бы вас сразу пропустил, но у меня есть целый том правил, в которых расписано каждое мое действие. Я должен подчиняться правилам, чтобы на меня в случае чего не свалили ответственность… Наверно, в нашем правительстве есть какой-нибудь деятель, который вас ждет. Если вы мне скажете, кто это, я с ним свяжусь, и если он мне прикажет вас пропустить, вопросов больше не будет.

— Это неудобно, — сказал Тревиц после некоторого колебания. — Я лучше поговорю с вашим непосредственным начальником, мистер Кендрей.

— Пожалуйста… Но только к нему не так просто попасть.

— Я уверен, что, как только он поймет, что говорит с государственным служащим Сообщества, он сразу сам сюда явится и…

— Знаете, — сказал Кендрей, — между нами говоря, так выйдет еще хуже. Мы ведь не входим в метрополию Сообщества. Мы подчиняемся только Конфедеративному правительству, и у нас этим очень гордятся. Мы не марионетки Сообщества — я не хотел вас обидеть, но так у нас говорят — и по всякому поводу демонстрируем свою независимость. Мой начальник решит, что заработает дополнительные очки, если не станет оказывать любезность правительственному служащему Сообщества.

Тревиц помрачнел.

— А вы? — спросил он.

— Я ниже политики, сэр, — Кендрей покачал головой. — Мне дополнительных очков никто не даст. Я доволен тем, что получаю свое жалование. Но штрафные очки я могу заработать, и даже очень легко. Приятного мало.

— Учитывая мое положение, я мог бы о вас позаботиться.

— Нет, сэр. Извините, если это звучит непочтительно, но я так не думаю… И, сэр, хотя невежливо так говорить, не предлагайте мне ценностей. Мне не улыбается попасть в число офицеров, примерно наказанных за взятки; в наши дни таких очень ловко вылавливают.

— Я не собирался подкупать вас. Я подумал о том, что может сделать с вами Мэр Терминуса, если узнает, что вы помешали моей миссии.

— Член Совета, я в полной безопасности, пока действую по уставу. Если члены компореллонского Президиума получат нагоняй от Сообщества, это их проблема… Если хотите, сэр, я могу пропустить вас и доктора Пелората. А леди мы на время задержим на таможенной станции и пришлем ее на Компореллон, как только получим дубликаты документов. Если же ее документы не подойдут, мы отошлем ее обратно на ее планету ближайшим коммерческим транспортом. Боюсь, однако, что в этом случае кто-то из вас должен будет оплатить доставку.

Тревиц заметил, какое лицо сделалось у Пелората при этих словах, и сказал:

— Мистер Кендрей, могу я поговорить с вами наедине в каюте пилота?

— Хорошо, сэр, только мне нельзя долго задерживаться на борту, чтобы не вызвать вопросов.