Сюзанна Бэк - Возмездие

• Название: Возмездие
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возмездие

Restitution

Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

Я почувствовала, как Айс одобрительно кивнула. 

- Ну и, - вступил в разговор Джон, - мы решили не экспериментировать и подстроили автомобильную катастрофу, убийство, самоубийство. 

Айс фыркнула. 

- То есть как? - спросила я озадаченно. 

Ну, там всё и так было уже готово. Автомобильная катастрофа была очевидна. Сцена борьбы тоже. Всё, что нам пришлось сделать, - это взять оружие Айс, вытереть отпечатки её пальцев, вложить оружие в руки парня, которому попали в висок и всё! Машина врезается в дерево, парень выходить из неё, выбивает дерьмо из других парней, стреляет им всем в голову, а затем кончает с собой, выстрелив в висок. 

- Мы даже стёрли следы Айс, - добавил, гордо усмехнувшись, Том.

Я была готова поклясться, что, родись он с хвостом, он бы сейчас активно им вилял.

- Даже Поп был потрясен, а вы знаете, с ним это редко бывает. 

- И он не один, - проговорила Айс мягким голосом, в котором по-прежнему слышалась хрипота. - Вы хорошо поработали. Огромное спасибо вам обоим! - добавила она. 

Яркий румянец украсил лица наших друзей, они оба начали переминаться на ногах, стоя на деревянному полу, и видно было, что ни один из них не знает, как ответить на такой комплимент. 

К счастью для них, ответа придумывать не пришлось, потому что Айс внезапно захотела спать и рухнула прямо поперёк меня. Я запаниковала, но спокойствие в глазах Булла передалось и мне, и мы вместе помогли ей улечься поудобнее. 

Когда дело было сделано, я повернулась к Тому и Джону. 

- Есть ещё что-нибудь? 

- Ну... да, - наконец проговорил Том. - Ходят слухи, что эти парни появлялись в городе пару дней назад. Кажется, наша добрая подруга Миллисент виделась с ними в выходные. Поп думает, что это под её чутким руководством они проделали всё это. 

Я так быстро вскочила с кровати, что моя голова закружилась от резкой смены положения. 

- Что ты сказал? - я схватила громадную руку Тома. - Ты хочешь сказать, что эта шлюха стоит за всем этим? Ты это имеешь в виду?! 

- Успокойся, Ангел, - Том мягко убрал мои пальцы со своей руки. - Сейчас это всего лишь слухи. Никто не уверен в их достоверности. 

- И с чего пошли эти "слухи"? - спросила я, сжав кулаки. 

- Мэри была в Серебряной Сосне и слышала, как Миллисент рассказывала кому-то по телефону о шести очаровательных молодых людях, с которыми она повстречалась во время уикенда. 

- Стерва! 

- Ангел... 

- Что? - крикнула я, только после этого поняв, что кричу на Айс. - Айс? О Боже, прости меня! Я не хотела тебя разбудить... 

- Всё в порядке, - мягко ответила она. - Подойди сюда. 

- Но... 

- Подойди, - она протянула руку. 

Неспособная сопротивляться, я подошла к ней, села на кровать и скользнула в её нежные объятия, изо всех сил стараясь не задеть ран. Слегка улыбнувшись, она поцеловала меня в щёку, затем усадила поудобнее рядом с собой и обратилась к Тому: 

- А что Поп думает обо всём этом? 

- Он думает, что это дело её рук, но сомневается, осознавала ли она до конца, что делала. Или кем были эти люди. 

- Но это не оправдание! - вмешалась я. - Она не имела права давать наш адрес незнакомым людям! Вообще никому! 

- Это было глупо, согласен, - ответил Том. - Но глупость - это не то же самое, что преднамеренное похищение кого-либо с целью убийства, Тайлер. 

- Но мы же говорим о Миллисент! - парировала я. - Разве не по её поручению несколько ребят выбили дух из Попа? И не она ли устроила поджёг его станции? Я что, единственная, кто видит, кем на самом деле является эта женщина? 

- Так, Ангел, достаточно, - мягко проговорила Айс. 

- Айс, это не... 

- Достаточно, Ангел. Это нам всё равно не поможет. 

Я вздохнула, не желая уступать в борьбе, но понимая, что нет смысла продолжать. 

- Но когда же кто-нибудь остановит ее? - вновь спросила я через некоторое время. - Каждый раз, когда она на нас нападала, мы подставляли другую щёку. И каждый раз она заходила всё дальше и поступала всё хуже. Что дальше, Айс? А что, если в следующий раз... 

Я не закончила, но знала, что Айс поймёт мой недосказанный вопрос. Больше всего на свете я боялась, что однажды ночью мы проснёмся от того, что к нам неожиданно нагрянет полиция. Эта сцена никогда не выходила из моей головы и часто снилась мне. 

Словно поняв истинный смысл нашего разговора, Том кашлянул, толкнул брата, и они вместе, захватив Булла, вышли из комнаты. 

- Мы побудем... ммм... Мы выйдем ненадолго... - донёсся до нас голос Тома, быстро спускавшегося по лестнице. 

Когда мы остались одни, я снова повернулась к Айс и погладила её по раненой щеке. 

- Мне так жаль, - прошептала я. - Как же противно чувствовать себя беспомощной! 

Мягкая кожа на её лице собралась в складки под моей рукой, потому что один уголок её рта поднялся в кривой улыбке. 

- Всё в порядке. Я знаю, как тебе было трудно. 

Я пристально и серьёзно посмотрела на неё. 

- Не мне, Айс. Нам. Тебе и мне, - отстранившись, я оглядела её с головы до ног, мои глаза заволокли слёзы. - Посмотри на себя, любимая. Тебя избили, в тебя стреляли, ты покалечена. Тебя могли убить. 

- Но не убили же, Ангел, - просто ответила она. - Я здесь, живая. 

- Но надолго ли? 

Я почувствовала, как из моего горла вырвались рыдания. 

Сильные руки обняли меня, заставив почувствовать себя в безопасности, а мягкий голос и нежные прикосновения успокаивали. 

- Тшшш. Не плачь, Ангел. Пожалуйста, не плачь. Всё, поверь, всё будет хорошо. Обещаю тебе. Всё будет хорошо. Тшшш... 

Я приняла её утешения и любовь и долго сидела так, но в конце концов решила отстраниться. Когда она не дала мне сделать это, я подняла свою голову. 

- Это я должна успокаивать тебя. Это ты прошла через весь этот ад. Не я. 

Она тихонько засмеялась: 

- Что-то мне подсказывается, что и ты побывала в аду, Ангел, - она взяла меня за подбородок и провела пальцем по моим губам. Она смотрела на меня, но её взгляд был устремлён куда-то вдаль. Через некоторое время она проговорила: 

- Когда всё это кончилось, когда я убила Кармина и его дружков, единственным, что не дало мне умереть прямо там, были мысли о тебе, Ангел. Твоя улыбка. Твой смех. Звук твоего голоса, когда мы занимаемся любовью. Мне нужно было вернуться к тебе, вернуться к самому лучшему в мире - к твоему свету. Твоему теплу. Твоей любви, - её рука скользнула вниз по моему лицу, затем по шее и остановилась на моей груди, под которой упрямо билось сердце. - К тебе. 

Её взгляд пронзил меня насквозь. 

- Ты говоришь, что это ты должна меня успокаивать. Разве ты не знаешь, что делаешь это каждый день? 

Я непонимающе смотрела на неё и не могла полностью осознать её слова и их значение. 

На её лице отразилась улыбка. 

- Да, Ангел. Каждый день, даже не подозревая об этом, ты являешься тем единственным человеком... - её голос стал хриплым. - Женщиной, которую я люблю. 

Она нежно обняла меня за шею и со всей своей непостижимой силой притянула к себе, подарив поцелуй полный огня, страсти и обещания. Я тут же ответила, страстно желая показать ей, как много она для меня значит - женщина полная огня, ярости и безграничной любви. 

Я потеряла голову от желания и принялась ласкать ее, не обращая внимания на бинты, закрывающие многочисленные раны. Тихий стон быстро вернул меня в реальность, и я как ошпаренная оторвала руки от ее живота: 

- О. Боже, извини! Я не... 

- Тссс, - ответила она, вновь прижимая меня к себе, - Все хорошо. Я в порядке. 

- Ты не совсем здорова. 

Она поймала меня в плен своих горящих глаз: 

- Ты нужна мне. 

За эти слова я охотно продам душу самому дьяволу. 

Взяв мою руку, она положила ее себе на теплую упругую грудь и прошептала: 

- Дотронься. 

Я не смогла сдержать стона и закрыла глаза от безумного удовольствия, ощущая ее плоть под своей трепещущей ладонью. И когда она тут же отозвалась на мои нерешительные прикосновения, всем телом потянувшись к моей руке, я почувствовала, что меня затягивает в океан эмоций, которые я старалась сдерживать изо всех сил. 

- Расслабься, сладкий Ангел, - прошептала она, запуская свои длинные пальцы в мои стриженные вихры, снова притягивая к себе мои губы: - Просто расслабься. 

Я поддалась звукам ее голоса, словно сладким песням сирен, и освободилась от стыда и печали, гнева и страха.

Наши губы встретились в обжигающем поцелуе и я... просто расслабилась. 

Я принялась ласкать пальцами ее грудь. Сначала легкие движения становились все настойчивее и настойчивее - во мне разгорался огонь страсти и желания обладать, нескончаемым топливом для которого были любовь и всепоглощающее желание. 

Я чувствовала, как ее дыхание становится глубже, ловя языком стоны, срывающиеся с ее губ. Движение моих рук становились все более уверенными, запечатлевая в опьяненном мозгу незабываемое ощущение шелковистости ее кожи. Бинты, спеленавшие ее тело перестали быть препятствием. Теперь они не просто защищали ее раны, а скорее являлись знаками ее огромной храбрости, несгибаемой воли, каждый из них скрывал под собой напоминания о тяжелом сражении и выигранной войне.