Сюзанна Бэк - Возмездие

• Название: Возмездие
• Автор: Сюзанна Бэк
• Жанр: Современная проза

Возмездие

Restitution

Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей

---

Я вздохнула снова, мое мятежное воображение щедро снабжало меня картинками, где мы с Айс поступили, как хотела она, и в этот самый момент спали в нашей палатке. Спали в одном спальном мешке, чтобы было теплее.

А может быть, делали бы что-нибудь еще, чтобы согреться. 

Я застонала и опять перевернулась, снова вдарив по подушке, и, как если бы она была не просто мешком, набитым перьями, а могла бы дать мне сдачу, навалилась на нее. 

Отлично. Просто здорово. 

Именно тогда я услышала слабый скрип моей двери, чуть приоткрывшейся. На занавес окна пал ломаный луч приглушенного света. 

Свет пропал сразу же, как дверь тихонько закрылась, снова оставив меня в темноте. 

Но не одну. 

Мои инстинкты, хорошо отточенные в тюрьме, подсказывали мне, что в комнате есть кто-то еще. Я автоматически напряглась, руки сжали одеяла, покрывавшие меня. Мои уши могли уловить малейший звук, даже легкое дыхание, но в комнате было тихо. Я почувствовала, как мое сердце забилось со страшной силой, хоть я и понимала, что бояться нечего. Это не Болото. Это не Питсбург. Это был обычный загородный дом, посреди лесной глуши, довольно далеко от всех, кто хотел бы причинить мне вред. 

Во всяком случае, я надеялась на это. 

- Покажись, я знаю, что ты здесь, - мой голос поразил меня своей настойчивостью. 

Тишина. Так тихо, что кажется слышно, как пульсирует по венам кровь. Я открыла глаза шире, пытаясь уловить хоть какой-то отсвет, и чуть не упала в обморок, когда всего в нескольких дюймах от меня не прозвучало такое громкое (из-за моих обострившихся ощущений): 

- Подвинься. Разлеглась тут. 

Это был самый чудесно-ужасный испуг в моей жизни, я улыбнулась, как ребенок, подвинулась к стене, освобождая место для большого тела моей возлюбленной, и затем нырнула в раскрытые объятья, с удовольствием думая о том, что мои молитвы были услышаны. 

- Ты даже не представляешь, как я рада тебя видеть, - сказала я, прижимаясь к ее великолепной обнаженной груди. Я запнулась. - Ну, не столько видеть тебя. М-м-м... Но чувствовать тебя. Вдыхать твой запах. Прикасаться к тебе... 

Айс слегка кашлянула, прервав мои излияния. Я подняла голову к тому месту, где должно было быть ее лицо. 

- Да? 

- Скорее всего, будет лучше, если мы не будем заниматься этим прямо сейчас. 

- Это почему? - спросила я, зная, что похожа сейчас на ребенка, которого оторвали от его любимой игрушки. 

- Дай-ка, намекну, - в ее голосе сквозила улыбка. - Она такая высокая, с седыми волосами, и перед сном, наверняка, слушает приятные мелодии, так что у нее будет кое-что новенькое, что она сможет порассказать своему кругу за шитьем утром. 

- О-о-о... 

Черт возьми! Перехитрила. 

- Ну, хорошо, - попробовала я, - мы можем вести себя очень тихо. 

Она тихонько фыркнула. 

- Это было бы здорово. Если бы было возможным. Но те, которых мы знаем, так не могут. 

- Эй! - я и не знала, обеспокоится мне или возмутиться. 

Она прижала меня к себе, а затем ослабила свои объятья. 

- Ты можешь быть тихой, как церковная мышь, Ангел, но у нас все равно еще есть проблема. 

- Да? И какая? 

Я почувствовала, как напряглись мышцы ее живота, затем она несколько раз подпрыгнула на матраце. Комната наполнилась звуками протеста: скрипом и писком пружин. 

- Ух, - сказала я, - вот это паршиво. 

- Ага, - ответила она, словно усмехаясь, - у меня-то с этим проблем не будет. В конец концов, это твоя комната. 

Она подпрыгнула снова, медленно, ритмично, затем быстрее, а я от смущения была готова провалиться на другой этаж. Положив руку ей на живот, я придавила ее к постели. 

- Остановись. Пожалуйста, остановись. 

Клик. Клик, скрипела кровать. 

- Ну, пожалуйста? 

Клик. Клик. Клик. 

- Айс! 

Тишина. 

Абсолютная, благословенная тишина. 

Застонав, я шлепнула голову обратно ей на грудь. 

- Вы злая женщина, Морган Стил. Злая и бессердечная. 

Ее длинное тело улеглось поудобнее. 

- Так вот о чем они мне говорят. 

Она была весьма, весьма довольна собой. 

Список расплат становился все длиннее. 

***** 

Я проснулась от яркого света, струящегося в мое окно, на моем лице появилась улыбка прежде, чем я открыла глаза. Кровать была пуста, и я бы не стала так удивляться, если бы события прошедшей ночи были бы сном. Но от подушки исходил аромат Айс, и я прижала ее к себе, будто это было ее тело. 

Моя улыбка стала шире, когда я потянулась и почувствовала, что отдохнула, мышцы немного побаливали из-за неудобной кровати. Но в остальном, чувствовала себя, как огурчик. 

До моих пробудившихся ощущений донеслись дразнящие запахи готовящегося завтрака, я перевернулась на спину, окончательно решив открыть глаза и войти в этот новый занимающийся день. 

Да уж, занимающийся не совсем подходящее слово, потому что, на самом деле, пока я безмятежно спала, солнце уже давным-давно поднялось. 

И в этот момент я задумалась. Больше пяти лет меня поднимали полшестого каждое утро крики охранников, звон колоколов и стук дубинок по металлическим решеткам. Эта привычка настолько въелась в меня, что даже когда я покинула Болото, все равно каждое утро поднималась затемно, делая это автоматически. 

Но не сегодня. 

- Да ладно, что ты знаешь, - сказала я терпеливо выслушивающему меня потолку, - может быть, я не так уж и безнадежна. 

После еще одного потягивания и долгого, смачного зевка, я встала и, кратко обдумав, что же мне надеть, скользнула в удобный халат Руби. Тихо пройдя по комнате, я дотронулась до статуэтки единорога, которая всегда очаровывала меня, как ребенка. "На удачу", - прошептала я, прежде чем открыть дверь и выйти из комнаты, такой уютной и замечательной. 

Я быстро спускалась по лестнице, запахи завтрака манили и дразнили, подобно тем дымчатым пальцам, который можно увидеть в субботних утренних мультиках. 

Руби повернулась, отошла от печи, поскольку увидела, что я вхожу в кухню. Она встретила меня широкой улыбкой. 

- Я подумала, что это могло бы соблазнить тебя подняться. Приятно сознавать, что не ошиблась. 

- О да, ты действительно не ошиблась, - ответила я, подойдя, чтобы помочь ей с тарелками. 

- Ты садись за стол, Тайлер. Я сама справлюсь. 

- Ты уверена? 

- Абсолютно. Садись. 

Я выдвинула стул и села за стол. Спустя секунду, передо мной появилась тарелка, полная еды. У меня аж слюнки потекли, и я набросилась на еду без малейших размышлений. Руби присоединилась ко мне за столом с чашкой кофе, и сидела, потягивала маленькими глоточками из нее, глядя на меня и улыбаясь тому, как я уминала целую гору еды, это была моя черта с детства. 

- Твоя подруга весьма трудолюбива. 

Вилка застыла на полпути к моему рту. Я вопросительно взглянула на нее, пытаясь решить, нужно ли мне волноваться или нет. 

Она указала своей чашкой на кухонное окно, я медленно поднялась на ноги. Любопытство тянуло меня к окну, как к приманке. 

- Ничего себе, - это все, что я смогла сказать, разглядывая картину, которая открылась передо мной. Дорожки были расчищены и посыпаны солью. Сугробы снега, закрывавшие первый этаж, были расчищены до травы.

Деревья около дома, согнувшиеся под тяжестью снега почти в два раза, теперь освобожденные от своего холодного бремени, стояли прямо и гордо. 

- Невероятно. - Стекло запотело от моего дыхания, затуманив чудесный вид из окна. 

- Согласна. Она всегда такая? 

Я повернулась к столу, улыбнувшись Руби. 

- Чаще всего - да. 

- Да уж, я бы сказала, что это весьма удобно. Где ты познакомилась с ней? 

Я на мгновение запнулась, мои мысли с огромной скоростью неслись через мой мозг. 

- Это долгая история. 

Так оно и было. История длиной в пять лет. Но это была не та история, которую я бы хотела рассказать, по очевидным причинам, этой чудесной женщине, приютившей нас. 

Улыбка, которой она мне ответила, принесла в мой мозг картинки динозавров, которые я видела еще в школьных учебниках. Ухмылка хищника, клацающего зубами, сверкающего своими темными глазами. 

А может быть, это был свет, озаривший ее лицо. 

- Я старая женщина, Тайлер. Время - это единственное, что есть у меня в изобилии. 

Промах номер один. 

Я слабо улыбнулась. 

- Ты не настолько стара. 

Усмешка стала шире, явно показывая несостоятельность моей отговорки. 

- Этого хватит. 

Промах номер два! 

Я глубоко вздохнула, завтрак в моем животе казался сейчас свинцовым шаром. Мои пальцы побелели, так сильно сжала я крышку стола. 

Но как только я открыла рот, чтобы заговорить, раздался стук в переднюю дверь: 

- Ау, Руби! Вы дома, дорогая? 

Ура! 

Руби медленно поднялась на ноги, и всем своим видом дала понять, что разговор этот далеко не закончен.