Мигель Сильва - И стал тот камень Христом

• Название: И стал тот камень Христом
• Автор: Мигель Сильва
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1989

---

Петр, уже осознавший, какая всеобъемлющая мощь будет исходить от Иисуса, распятого и овеянного мученической славой, идет за женщиной к Голгофе. Самый выдающийся из апостолов Христа и самая преданная из его учениц вместе поднимаются посмотреть на пустой грот и брошенную плащаницу. По дороге Мария Магдалина говорит Петру:

— Он воскрес, чтобы сбылись пророчества Писаний и обрели силу его собственные заветы. Он воскрес, и уже никто снова не предаст его смерти. Хотя новые саддукеи и постараются превратить его учение из меча бедняков в щит для богачей, оберегающих свое добро, они не смогут убить его. Хотя новые ироды и вознамерятся использовать его имя, чтобы утяжелить ярмо, взваленное на их узников, им не удастся убить его. Хотя новые фарисеи и попытаются изуродовать его заповеди в клещах фанатизма и задушить вольную мысль людскую, они не в силах убить его. Хотя под хоругвями его убеждений и возгорятся несправедливые войны, и запылают костры для пыток, и будут унижены женщины и порабощены народы и расы, никому не удастся убить его. Он воскрес и будет жить вечно в музыке воды, в цветении роз, в смехе ребенка, в глубинной жизненной силе людей, в мире между народами, в возмущениях бесправных, да, в возмущениях бесправных и в любви без слез.

Примечания

1

Саддукеи — религиозно-политическая группировка в Иудее (2 в. до н. э. — 1 в. н. э.), состоявшая из жреческой аристократии, землевладельческой и служилой знати. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Фарисеи — древнеиудейская религиозно-политическая секта (2 в. до н. э.— 2 в. н. э.), выражавшая интересы преимущественно средних слоев населения; стремились истолковать Пятикнижие в соответствии с новыми социально-экономическими условиями. В Евангелии фарисеи названы лицемерами.

3

Ессеи (или эссены) — древнеиудейская общественно-религиозная секта (2-я пол. 2 в. до н. э.), в общинах которой отсутствовала частная собственность и деньги, осуждалось рабство, отвергалась плотская любовь.

4

Зелоты — социально-политическое и религиозное течение в древней Иудее (2-я пол. I в. до н. э.); сторонники его выступали против римского владычества и местной знати.

5

Сословие низших храмовых служителей у древних евреев.

6

Сборщик налогов, установленных Римом.

7

Бог в дохристианском иудействе.

8

Области Древней Палестины.

9

Синедрион (греч. — «совет») — высший судебный и политический орган власти а Иудее. Его члены — жрецы и представители светской аристократии — действовали под контролем римского прокуратора с 63 по 37 г. до н. э., а затем (после смерти Ирода) со 2 в. н. э. и далее.

10

Иисус — греческая транслитерация древнееврейского имени Иешуа, означающего «Спаситель».

11

Акрида — вид саранчи.

12

Закон — заповеди Моисея, так называемое Пятикнижие Моисея, пять первых книг Ветхого завета.

13

Книги древнееврейских пророков, как и Закон, — часть Ветхого завета.

14

Тетрарх (греч. — четвертовластник) — один из четырех правителей Древней Палестины.

15

Второе название Вифании в Перее.

16

Набатеи — древнее наименование арабских племен на территории современной Иордании.

17

Имеется в виду Ирод Филипп (Старший), единокровный брат Ирода Антипы, рожденный Марианной, дочерью первосвященника Боэтуса (или Боэфа) Александрийского.

18

Иезекииль ассоциировал Израиль и Иудею с двумя блудницами, изменявшими своему супругу, богу Яхве.

19

Онагр — дикий осел, обитавший в Юго-Западной Азии.

20

Один из четырех сыновей Ирода Великого, римский наместник Иудеи в древней Палестине.

21

Эдом (то же Идумея) — область на юге Палестины.

22

Ирод Филипп — второй единокровный брат Ирода Антипы, сын Клеопатры.

23

Асмодей — злой дух, умерщвлявший женихов Сарры (Книга Товита, 3, 8).

24

Речь идет о Гарете, царе набатейском, чьи владения граничили с палестинской Переей. Дочь Гарета была первой женой Ирода Антипы.

25

Ребаб — арабский музыкальный инструмент типа лютни.

26

Осанна — молитвенный хвалебный возглас, изначально «Помоги, спаси» (древне-евр.).

27

Тора — древнееврейское название Закона Моисея.

28

Симон имел арамейское прозвище Кифа (камень); Петрос (Петр) — по-гречески «камень».

29

Равви (на древнееврейском — рабби) — учитель, наставник.

30

Пиррон из Элиды (ок. 360—270 г. до н. э.) — древнегреческий философ, основатель скептицизма (пирронизма), проповедующий атараксию, то есть полную невозмутимость духа.

31

Серебряная монета римской чеканки, имевшая хождение в Палестине и весившая от 4,37 до 6,3 г.

32

Сребреник, или сикль, по весу и ценности приравнивался к четырем динариям или четырем драхмам (соответственно римские и греческие монеты, имевшие хождение в Палестине).

33

В Евангелии от Мэтфея, 6,27, иначе: «Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?»

34

Имеется в виду древнееврейский обычай приносить в жертву богу (Яхве) первого ребенка.

35

Управитель Иерусалимского храма с помощью стражников и прислужников следил за порядком в храме.

36

Гиллель — древнееврейский проповедник (I в. до н. э.), изречения которого, направленные против лицемеров и жрецов, имеют сходство с афоризмами Иисуса.

37

Иисус ссылается на слова из Книги Исаии: «к злодеям причтен был» (53, 12).

38

Имеется в виду Исход — вторая книга из Пятикнижия Моисея.

39

Инкрустированное слоновой костью кресло высших римских правителей.

40

В Древнем Риме — профессиональный актер из народа.

41

В частности, учением о существовании загробной жизни.

42

Речь идет об Иудейском восстании 66—73 гг. н. э. против римского владычества.

43

В синодальном русском переводе Библий — «багряница».