Юрий Рытхэу - Сон в начале тумана

• Название: Сон в начале тумана
• Автор: Юрий Рытхэу
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1981

4 сентября 1910 года взрыв потряс яранги маленького чукотского селения Энмын, расположенного на берегу Ледовитого океана. Канадское торговое судно «Белинда» пыталось освободиться от ледяного плена.

Спустя некоторое время в Анадырь повезли на нартах окровавленного человека, помощника капитана судна Джона Макленнана — зарядом взрывчатки у него оторвало пальцы обеих рук. Но когда Джон Макленнан вернулся на побережье, корабля уже не было — моряки бросили своего товарища.

Так поселился среди чукчей канадец Джон Макленнан. О его нелегкой жизни рассказывается в романе

---

16

Лылекэли — селезень

17

Лыгиргэв — гренландский кит.

18

Кэральгин — северо-восточный ветер.

19

Чижи — меховые чулки.

20

Акын — деревянная груша с острыми крючьями. Ею вылавливают из воды добычу.

21

Пекуль — женский нож.

22

Айваналины — эскимосы.

23

Кэмыгэт — высокие непромокаемые торбаса.

24

Луоравэтльан — чукча (буквально — настоящий человек).

25

Рэпальгит — моржовые кожи.

26

Какомэй! — возглас удивления.

27

Ритлю — дар моря.

28

Итгилыын — китовая кожа с жиром. Считается особым лакомством.

29

Напо — белый налет на китовом усе.

30

Вэлынкыкун — спасибо.

31

Атэ — отец.

32

Еттык! — форма приветствия (буквально — пришли).

33

Ии! Мытьенмык! — ответ на приветствие (буквально — да, пришли).

34

Еттык! Пыкиртык! — Приехали! Прибыли!

35

Мытьенмык! — Мы прибыли!

36

Мэнин? — Кто?

37

Гым — я.

38

Кыкэ вынэ вай! — женское восклицание удивления.

39

Наргинен — внешние силы, руководящие жизнью.

40

Анкалин — приморский житель.

41

Эпэкэй — бабушка.

42

Мэнкоторэ? — Откуда вы?

43

Ко-о — подумаем.

44

Кыкэ вынэ вай! — Возглас удивления.

45

Рэпальгин — покрышка из моржовой кожи.

46

Кэнчик — кнут.

47

Гым — я.

48

Тивичгын — костяная палочка для выбивания снега.

49

Маглялин — едущий на собаках.

50

Ръэв — кит.

51

Пыхпых — воздушный поплавок из тюленьей кожи.

52

Алык — собачья упряжка.