Лорен Хендерсон - Слишком много блондинок

• Название: Слишком много блондинок
• Автор: Лорен Хендерсон
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Лорен Хендерсон / Lauren Henderson

Слишком много блондинок / Too Many Blondes, 1996

Когда одна из коллег Сэм Джонс по тренажерному клубу стала трупом, Сэм попросили расследовать это дело. И с ее крайне неортодоксальными методами она обнаружила, что некоторые личности из обслуживающего персонала скрывают нелицеприятные тайны. Не говоря уже о собственном скандальном запутанном участии Сэм в произошедших невероятных событиях.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: Karmenn

Редактирование: Фиби

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Я не специально его надел, - ответил он, защищаясь. – Он висел в шкафу.

- О’кей, приступим к работе, - приказала я, приканчивая бутерброд. - Хотела у тебя поинтересоваться вот о чем: когда вы зашли в клуб, кто-то проверил, включена ли сигнализация на пожарном выходе?

- Пожарном выходе?

- Те двери в конце коридора в подвале. Около туалета, где нашли тело.

- Ясно, что мы проверили.

- И что, сигнализация была включена?

- Не думаешь ли ты, что в противном случае мы бы занялись проверкой, кто мог тем путем войти? - поинтересовался сержант совершенно ненужным покровительственным тоном.

- Откуда же мне знать, что вы проверяете? – заявила я покорно. - Тогда это отпадает.

Черт, о чем я думала? А такая хорошая была идея. Я встала, чтобы сделать кофе. Он пошел за мной в кухню и смотрел, как я наливаю воду в экспрессо, насыпаю кофе внутрь, вставляю обе емкости вместе и ставлю на газ.

- А может, скажешь, что вы имеете на Дерека? Вы ведь не заперли его только потому, что статистически большинство женщин погибают от руки мужа или своего парня и наоборот?

Мне только показалось, или он, в самом деле, сделал подозрительную мину?

- Мы снова поговорили с Наоми Фишер. Она сказала нам, что вопреки предыдущим показаниям, пошла в раздевалку не искать сережку, а только встретиться с мистером Брюстером. Но ты это знала, ведь так?

- Очевидно, поскольку додумалась. - Я бросила на него невинный взгляд.

- Но ведь нельзя надоедать полиции своими предположениями, верно?

С минуту Хокинс смотрел на меня одобрительно.

- Мисс Фишер утверждает, что Линда Филлман наблюдала за ними сквозь стекло в дверях.

- Почему тогда Дерек тоже не заметил Линды?

К моему удовольствию Хокинс слегка покраснел.

- Эээ... несомненно... они находились в такой позиции, что... что не...

- В раздевалке? - поинтересовалась я недоверчиво. - Ведь лечь они не могли, потому что им было бы очень неудобно. Ну, разве что он оперся спиной о двери, а она... хм, я уже понимаю. Счастливчик. – С минуту я представляла себе эту сцену. Конечно, Дерек стоял под углом к двери. Линда должна была издать какой-то звук, и тогда Наоми посмотрела вверх и ее увидела. Дерек, вероятно, был очень сосредоточен на кое-чем другом, ха-ха-ха.

Хокинс смутился еще больше. Я улыбнулась ему.

- Посему вы решили, что, когда Наоми вернулась наверх, Линда атаковала Дерека и так его достала, что тот разбил ей голову. Вам не кажется, что в этой ситуации скорее она должна побить его? А, кроме того, откуда бы он взял гантели, если преступление не было спланировано заранее?

- Как раз это мы постараемся установить, - сказал Хокинс не очень уверенно.

Кофе начал булькать, поэтому я заглянула осторожно под крышку и сняла экспрессо с огня.

- Безусловно, ты уже знаешь, что Наоми сходит с ума по Дереку, - заметила я. - На твоем месте я не принимала бы ее свидетельства так беспрекословно. После того, как, э-э-э, они сделали то, что сделали, он объявил ей, что она не должна надеяться на очень многое, потому что, э-э-э, просто сделали то, что сделали и что он не собирается с ней связываться. Наоми сильно обиделась и пришла в ярость.

- Это не отменяет факта, что она видела Линду Филлман за дверью.

- Нет, но также и ничего не доказывает!

Я налила нам кофе.

- У меня нет молока, - сказала я извиняющимся тоном. – Мне очень жаль, я знаю, что для некоторых людей это очень важно. Но если хочешь, попробую найти где-нибудь немного сахара.

Хокинс недоверчиво всмотрелся в густую, черную жидкость в своей кружке.

- Да, сахар - это определенно хорошая мысль, - сказала я, поспешно роясь в шкафах в поисках небольших пакетиков, что дают в дешевых ресторанах, и которые я собираю на случай аварийной ситуации. Например, такой, как эта. Пакетик был слегка помят и в пятнах, но я быстро опорожнила его в кружку Хокинса и выбросила упаковку, прежде чем он успел ее разглядеть. Потом я вытянула чистые на вид ложки из сушилки и подала ему с улыбкой в стиле Джози. Сержант неуверенно размешал кофе, после чего сделал небольшой глоток.

- Боже, какой крепкий, - застонал он с перекошенным лицом.

- Точно. Но ты, вероятно, выпиваешь ежедневно сто стаканов бурды из автомата, из которых каждая содержит следы кофеина и кучу добавок. Эта порция содержит примерно столько кофеина, сколько они все вместе взятые, никаких добавок, и одной чашки хватит, чтобы взбодриться на весь день. Чистая экономия

- Хм. – Он пригубил еще немного. - Расскажи мне о людях, которые в тот день спускались в подвал.

Я села на кухонный стол в кухне.

- Брайан - довольно загадочный тип. Занимается культуризмом и работает вышибалой. Очень неразговорчив, что, вероятно, ты успел уже заметить. Я не вижу ни одного повода, из-за которого он мог бы убить Линду. То же самое касается Флисс. Теперь, когда Дерека арестовали, я собираюсь поговорить с ними еще раз и поинтересоваться о том, чего мне не рассказали. Джефф - значительно более многообещающий подозреваемый. - В этом месте я рассказала Хокинсу всю историю о планах Линды и петиции Джеффа.

- Может, нужно поговорить с членами городского совета, которые занимаются вопросами спорта, и по их реакции и проверить, не замышляла ли Линда действительно какой-то заговор. Кроме того, она вела себя по отношению к нему исключительно бестактно. У нее был острый язык, и она издевалась над парнем при каждой возможности. Лично я вижу Джеффа в роли убийцы. Могли ссориться, Линда бросила что-нибудь непростительно обидное, и Джефф потерял самообладание. Не забывай, что в бюро стояли гантели.

- Но не забывай, что на одежде Джеффа не найдено никаких следов крови, - сказал Хокинс.

- А на одежде Дерека?

- Тоже нет, - признал он неохотно. - Что странно, крови не было вообще на ни одной взятой для анализа одежде. И врач утверждает, что при таком ударе немного крови должно было брызнуть из раны. Может, не очень много, но была. Очевидно, убийца стоял рядом, поэтому должен быть обрызган. На тот момент мы обыскали весь тренажерный клуб и не нашли даже клочка одежды со следами крови. Кстати, не подлежит сомнению, что убийца использовал эту гантель как орудие преступления. Тогда остается еще вопрос, откуда ее взял. Да и это тоже говорит не в пользу Брюстера. Несомненно, он мог заглянуть в мужской павильон и взять гантель незаметно от... эээ...

- Брайана.

- Да, Брайана. Фелиция Брейди отрицает, что кто-нибудь входил в женский тренажерный зал, и я не услышал ничего, что подтвердило бы это. А Джефф, как его там... Робертс утверждает, что никто не брал гантель из бюро. Что не улучшает ситуацию с Дереком Брюстером.

Он допил кофе и отставил кружку.

- Был не так уж плох, – признал он. - Просветляет ум, так ведь?

Я смерила его взглядом.

- Ты не думаешь, что это Дерек ее убил, не так ли?

- Я не знаю, – ответил он, избегая моего взгляда.

- Тогда почему вы его арестовали ?

- Монро очень давил. - Хокинс пожал плечами. - В конечном счете, ты должна признать, что Дерек - очевидный главный подозреваемый. Сама знаешь, как выглядит статистика. К тому же Фишер сказала, что Линда Филлман поймала их наедине... Мотив без сомнения имел.

- Ну, и плюс чернокожий. А Линда белая, - подчеркнула я.

- Я не думаю, чтобы это как раз имело значение для инспектора, - сказал он искренне. - Но Монро, в самом деле, верит в виновность Дерека. Здесь не идет речь о каких-либо предубеждениях. Ведь Фишер тоже черная. А выступает свидетелем против него.

- Но она не видела, как Дерек бьет Линду, не так ли? - фыркнула я. – И все-таки трудно назвать ее объективным свидетелем. По-моему, намного более вероятно, что она сама это сделала.

- Но где мне взять доказательства против нее? - поинтересовался сержант. - Эти люди в подвале были как три мудрых маленькие обезьянки: ничего не видели, ничего не слышали и ничего не говорят!

Посмотрел бы на себя.

- Но ты проверишь то, о чем мы говорили? - спросила я нетерпеливо, прикусив губу. - И ты поговоришь с городским советом... - добавила я, спрыгнув со стола и становясь рядом с ним.

- Я тебе уже говорил, что да! - проворчал Хокинс, скрипнув зубами. – Раз обещал, то сделаю, ладно?

- Превосходно! - ответила я, глядя ему прямо в глаза. Его взгляд встретился с моим, разделяло нас небольшое расстояние. Возникла пауза.

- Итак ... хм... – выдавил из себя, в конце концов, Хокинс сильно сдавленным голосом. - Как ты назвала свою статую?

Я осознала, что надолго задержала дыхание.

- Неоткрытая Планета, - сказала я, выдыхая. – Собственно, так ее назвала агент. Приходила здесь на прошлой неделе, незадолго до твоего визита. Поэтому я так странно себя вела, когда ты позвонил в дверь. Я думала, что это снова она...

Я осознала, что несу бред, поэтому немедленно умолкла. Сделала вид, что присматриваюсь к мобиле, все время чувствуя на себе его взгляд. Через минуту повернула голову и снова посмотрела ему в глаза. Это была ошибка. Они, в самом деле, были очень-очень голубые. Я не могла удержаться. На минуту я забыла, что он полицейский, а затем, что не должна его целовать, и, в конце концов, уже поздно было размышлять об этом.