Линда Ховард - Нет больше слез

• Название: Нет больше слез
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Линда Ховард / Linda Howard

Нет больше слез / CRY NO MORE

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Джули, Marigold, Jane Alex, Топаз, Весея, Mashutka, Аленка, Mirina, Mad Russian, Lark, Таташа

Редактор файла: Джули

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

У Миллы сдавило в груди, дышать стало труднее. Затем она почувствовала приступ бешенства и сжала кулаки, пытаясь сдержать гнев.

Этим мужчиной был Диас.

* * *

Неудивительно, что его телефон был отключен. Неудивительно, что он исчез среди ночи. Так как список уничтожен, не было вероятности того, что он искал его для самостоятельного поиска Джастина. По каким-то причинам Диас не хотел, чтобы Милла нашла своего сына.

Хесус хотел позвонить звонить шерифу, но Эллин остановила его, сказав, что утраченный документ был личным и ей не хочется шумихи с расследованием. Милла взяла себя в руки, отодвинув чувства на задний план. Еще есть дела.

Небольшой местный банк закрывался на обед с часа до двух, после общепринятого перерыва, чтобы при необходимости люди могли решить свои банковские вопросы. Ровно в два, Эллин с Миллой и Рипом были там, чтобы попасть к ее банковской ячейке.

А вот и он, единственный лист бумаги с тремя рядами отдельных имен. Они вернулись к машине и просмотрели список. Возле каждого имени стоял цифровой код.

- Это номер свидетельства о рождении? - Спросила Милла.

- Нет. Это дата, поэтому я точно знаю, где искать. Просто я писала дату задом на перед. Смотрите, 13-ое декабря 1992 года, это 29913121. Все просто.

Милла сообщила ей дату похищения Джастина и что его, как она выяснила, сразу же вывезли из Мексики.

- Ха, - Эллин провела пальцем вниз по списку. - Это сужает поиск, так как за следующую неделю было только одно имя, подходящее белому мальчику. Вы знаете, младенцев переправляли быстро. Усыновления проводились практически моментально. Вот это, должно быть, Ваш мальчик. Я назвала его Майкл Грейди; «Майкл», потому что это самое распространенное имя для мальчиков. Под ним он был усыновлен, хотя, конечно, приемные родители могли дать ему другое.

Они вернулись на нижний этаж суда, где Эллин просмотрела картотеку микрофильмов и отыскала свидетельство рождения Майкла Грейди.

- Вот. Отец неизвестен. Имя матери вымышлено.

- А идентификационный код матери? - Спросил Рип, всматриваясь в экран.

- Вы думаете подобные вещи проверялись? Особенно касательно частных усыновлений десять лет назад? Возможно, сейчас и проверяют, но кто будет выяснять подлинность кода, если есть подписанное и нотариально заверенное согласие матери? Кроме того, приемные родители получают для ребенка идентификационный код.

Не теряя надежды, Милла задала вопрос:

- У Вас есть хоть какие-то предположения, куда увозили детей? Какой адвокат занимался усыновлением? Что-нибудь? - Без этой информации поиски оставались на том же месте.

Эллин ухмыльнулась.

- Ну и ну! Благодаря этому списку у Вас уже имеется дополнительная информация, не так ли? В этом городе есть юрист, который занимался легализацией дел с нашей стороны. Он знал о многих усыновлениях, но не задавал вопросов, пока ему платили. Ему говорили, что услуги по усыновлению проводятся для помощи бедным латиноамериканским семьям, к тому же, вы знаете, как латиноамериканцы осуждают незамужних женщин. Это табу в их обществе, поэтому любая латиноамериканская девушка, которая забеременела, предпочитала отдать ребенка. Так, по крайней мере, мы говорили Гардену. Мы сейчас пойдем к нему, по меньшей мере, у него должны быть имена юристов, которые занимались усыновлением с другой стороны.

Два часа спустя, Рип вез их назад в Розуэлл, потому что Милла рыдала так, что на нее было больно смотреть. Она держала в руках копию фальшивого свидетельства Джастина, а также копии все документов по данному делу, которые были у Гардена Симса. Юрист другой стороны работал в Шарлоте, Северная Каролина.

Как все ей твердили, записи по усыновлению вероятно строго конфиденциальны, и придется брать разрешение суда, чтобы получить к ним доступ. Но у нее будет нужная информация от юриста из Северной Каролины, даже если для этого придется подать на него в суд, а потом она получит разрешение суда. Учитывая обстоятельства и то, как известно было ее дело, она знала, что выиграет.

Прибыв в Розуелл, они решили ехать дальше. Ехать надо было долго, они не доберутся домой засветло, но им обоим очень хотелось сделать это быстрее.

- Что будешь делать? - спокойно спросил Рип, имея ввиду Диаса.

- Не знаю. - Не стоило много думать об этом - это могло ее сломать. Предательство Диаса, как удар ножа, причинило намного больше боли, чем предательство Сюзанны. Она поверила Диасу, как никому и никогда, доверила ему свою жизнь, тело и сердце. Почему он так поступил, зная, как долго и мучительно длились поиски Джастина? С тем же успехом он мог всадить нож ей в спину.

Возвращаясь назад, она прокручивала в голове проведенное вместе время, пытаясь найти хоть какое-то объяснение, но все впустую. Или же он просто помешался в прошлую ночь, когда они были вместе, или же у него все это время были свои тайные мотивы.

Уставшие, они доехали до Эль-Пасо. Было за полночь, и с учетом раннего подъема тем утром они провели в пути восемнадцать часов. Сменив Рипа в Карлсбаде, Милла завезла его в гостиницу и поехала домой с особой осторожностью, потому что совсем обессилила.

Открыв гараж и загнав туда машину, она едва не упустила из виду припаркованный с другой стороны грузовик. Медленно выскользнув из машины, Милла уставилась на него. Этому ублюдку еще хватило смелости явиться, после всего, что он сделал. Она не хотела разбираться с этим сейчас, будучи практически в шоковом состоянии от усталости, но она хотела, что он убрался из ее дома и ее жизни.

Он прошла через гараж на кухню, кинула сумку и папку с документами на стол. В гостиной горел свет, значит, он там, наблюдал за ней через дверной проем.

Милла не смотрела не него. Не могла. Дрожь прошла по телу и она оперлась о стол.

- Сюзанну взяли. - Сказал он наконец. - Она арестована. Тру тоже. Пару часов назад.

- Хорошо, - кратко ответила Милла. Ни слова объяснения, где он был, почему он бросил ее посреди ночи, никаких вопросов, где она была последние два дня. Она бросила на него полный ненависти и злости взгляд.

- Убирайся!

Диас выпрямился у двери. До этого на его лице была ухмылка, но она исчезла, в мгновение он стал таким же отрешенным и далеким, каким она всегда его знала.

- Ты недостаточно хорошо все проверил. Там была камера слежения. Тебя застукали.

Он молчал некоторое время, наблюдая за ней. Потом проговорил мягко:

- Это наилучший вариант. Пора отпустить его. Прошло десять лет. Он уже не твой ребенок, Милла, он уже чей-то сын. Ты разрушишь его жизнь, если все раскроется.

- Не говори со мной! - Она кипела от злости. Он не понимает, не представляет, каково ей. - Ты…не …имеешь.. права! Он мой ребенок, ублюдок! - Она закричала, затем взяла себя в руки и сжала кулаки.

- Уже не твой. - Он вел себя как судья и присяжные в одном лице, лишенный человеческий эмоций, и Милле хотелось убить его.

Слезы стали заливать ее лицо, слезы злости и боли, и большим усилием воли она сдержалась, чтобы не наброситься на него.

- Так вот, это не сработало. У нее были копии. - Нанесла она ответный удар со слезами на щеках. - У меня есть вся нужная информация для поиска и это я как раз и собираюсь сделать. А теперь убирайся из моего дома. Я больше никогда не хочу тебя видеть.

Он не стал доказывать свою правоту - это Диас. Он даже не пожал плечами, как бы говоря: «Ну, если ты этого хочешь». Он просто прошел мимо нее и покинул дом. Она услышала, как открылись ворота гаража, как он завел грузовик и уехал. Как и в тот раз.

Она села за стол, положив голову на руки, и зарыдала как ребенок.

Глава 25

Копия Дэвида.

Милла наблюдала через бинокль, как он бегает по школьному двору переполненный энергией, свойственной всем детям его возраста. Похоже, с ним было четверо или пятеро приятелей, они толкали друг друга, от души смеялись над своими шутками, в общем, важничали и кривлялись, разыгрывая из себя крутых ребят. Возможно, для десятилетних они и были крутыми.

В горле стоял комок, а сердце так бешено колотилось, что она едва могла дышать. Глаза по-прежнему наполнялись слезами, которые она пыталась остановить - не хотелось пропускать ни секунды наблюдения за ним. Взяв дорогую камеру с сидения и, настроив фокус на мальчике, она сделала пару быстрых щелчков.

Милла припарковалась достаточно далеко от школы, чтобы оставаться никем не замеченной. Ей не хотелось кого-либо пугать, тем более Джастина. Но ей необходимо было его увидеть, понаблюдать за ним, чтобы запечатлеть эти воспоминания в своей страдающей душе. Тем утром она остановилась возле дома Уинборнов в конце улице и обратила внимание, в чем он был одет, когда в припрыжку направлялся к школьному автобусу. Ронда Уинборн провожала его взглядом до тех пор, как он благополучно запрыгнул в автобус и махнул рукой. На нем была школьная форма - штаны цвета хаки, синяя рубашка – и ярко-красная ветровка. Ветровка, защищающая его он холодного ветра, помогала отличать его от других ребят.