Линда Ховард - Сердцеед

• Название: Сердцеед
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Линда Ховард / Linda Howard

СЕРДЦЕЕД/ HEARTBREAKER

Мишель Кэбот унаследовала ранчо отца во Флориде, а вместе с ним – кучу неоплаченных счетов. Но что еще хуже – большая часть долга принадлежит владельцу соседнего ранчо, ее врагу, Джону Рафферти. Ничто не могло удивить Джона Рафферти больше, чем то, что испорченная, богатая девчонка, которую он когда-то презирал, старательно учится управлять отцовским ранчо, работая с отчаянным упорством. Ему нравится эта новая Мишель, и он решает сделать ее своей женщиной. Но он и не подозревает, что под внешней ледяной оболочкой Мишель, ее идеальной внешностью, глубоко спрятаны душевные страдания, боль, и тайна, которые мешают ей довериться мужчине. Но Рафферти не собирается отступать.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: juli, Весея, Эрделька, Happyness, Rikul, Топаз, Barukka, Кайри

Бета-ридеры: juli

Редактор файла: juli

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Глава 5

Мишель проснулась с первыми лучами солнца, проникшими в комнату. Она привыкла спать одна, но ее короткий сон был на удивление глубоким, без сновидений. Непривычное чувство от присутствия мужчины в ее постели окончательно заставило Мишель проснуться. Взглянув на Джона, она глубоко втянула в себя воздух – он лежал на животе, одна рука обнимала подушку, а другая лежала на обнаженном теле Мишель.

Как легко он добился ее. Мишель было больно признаться себе в этом. Она осторожно сползла с кровати, стараясь не разбудить Джона. Наверное, он проспит еще не один час, ведь ночью времени для сна у него было немного.

Ноги Мишель дрожали, когда она встала, боль в бедрах и глубоко в теле напомнила о прошлой ночи, как будто ей требовалось какое-то дополнительное подтверждение ее памяти. Четыре раза. Он брал ее четыре раза, и каждый раз казалось, что удовольствие становится все сильнее. Даже сейчас Мишель не могла поверить, что ее тело отвечало ему так неконтролируемо и дико, от удовольствия, словно взлетая ввысь. Но Джон контролировал их обоих, подстраивая ее под заданный им ритм, чтобы оттянуть момент наивысшего удовольствия. Сейчас Мишель знала, что все сплетни о нем не были преувеличены, а мужественность и мастерство были даже преуменьшены.

Каким-то образом она смирилась с неприятным обстоятельством, что позволила себе стать последней в его списке «женщин на одну ночь». Самым тяжелым фактом, с которым она столкнулась, было не ее легкое соблазнение, а собственное острое сожаление, что этот экстаз не повторится. Джон, конечно, может вернуться… но не останется. Со временем ему станет скучно с ней, и он обратит свой хищный взгляд на какую-то другую женщину, как всегда делал это раньше.

А она будет любить его так же, как и всегда.

Стараясь не шуметь, Мишель достала чистое нижнее белье из комода и халат из смежной с ее комнатой ванны. Сейчас она предпочитала принять душ в ванной на первом этаже, так как не хотела, чтобы звук воды разбудил Джона. Сейчас ей нужно время, чтобы побыть одной, и собрать остатки самообладания до того, как придется встретиться с Джоном. Мишель не представляла как ей теперь вести себя с ним.

Обжигающе горячая вода немного облегчила болезненные ощущения в мускулах, хотя при любом движении, оставшаяся боль напоминала ей о силе Джона. Приняв душ, Мишель спустилась на кухню, чтобы приготовить свежий кофе. Прислонившись к шкафчикам, она наблюдала, как черный напиток капает в кофейник, когда звук мотора привлек ее внимание. Повернувшись, она посмотрела в окно и увидела, как два грузовика с ранчо Джона въехали во двор. Тот же мужчина, что был здесь вчера, выбрался из кабины и толкнул своего приятеля в бок, указывая на замеченную им машину Джона, припаркованную напротив дома. Даже с такого расстояния Мишель слышала смех мужчин, и ей не сложно было представить их комментарии. Босс снова одержал победу. Весь округ будет знать об этом через двадцать четыре часа. Как и все мужчины, оба гордились и немного завидовали сексуальным похождениям их босса, и, конечно же, любили обсудить эту тему не единожды. Оцепенев, Мишель повернулась обратно к кофемашине. Когда кофе был готов, она наполнила большую кружку и обхватила ее холодными пальцами, чтобы согреть их. Должно быть, от нервного напряжения ее руки стали такими ледяными. Тихо поднявшись наверх, она заглянула в свою спальню, чтобы посмотреть спит ли еще Джон.

Он не спал, хотя, несомненно, проснулся лишь секунду назад. Он приподнялся на одном локте и запустил руку в свои взъерошенные черные волосы, сузив глаза в ответ на ее твердый взгляд. Ее сердце болезненно кольнуло. Он был похож на пирата: взъерошенные волосы, темная, из-за отросшей за ночь щетины, челюсть, обнаженный смуглый торс со стальными мускулами, которые вряд ли можно увидеть у бизнесмена. Мишель не знала, что надеялась прочесть на его лице: возможно, желание, даже любовь. Но что бы она не хотела увидеть, там этого не было. Лицо Джона было суровым, как всегда. Он оценивал ее с привычным прищуром глаз, который заставлял смущенно поеживаться. Мишель почувствовала, что он ждет от нее какой-нибудь реакции: движения или слов. Она вошла в комнату на подгибающихся ногах, но умудрилась не пролить ни капли кофе. Ее голос был лишь слегка напряжен:

- Поздравляю. Все сплетники не отдают тебе должного уважения. Боже мой, ты действительно на высоте, когда решаешь победить: я даже и не подумала отказать тебе. Можешь идти домой, и сделать еще одну зарубку на столбике своей кровати.

Его глаза сузились еще больше. Джон сел, не обращая внимания на то, что простыня упала с бедер, и протянул руку за чашкой кофе. Взяв у нее кружку, он повернул ее и отпил с того места, откуда пила она, затем вернул ей, не сводя с нее глаз.

- Сядь.

Мишель вздрогнула, так как его голос был резким и скрипучим с утра. Он заметил это небольшое движение и взял ее за запястье, из-за чего кофе оказался в опасной близости к ободу кружки. Нежно, но непреклонно он заставил ее сесть лицом к нему на край кровати. Он держал свою руку на ее запястье, огрубевшим большим пальцем поглаживая изящные косточки и тонкий узор вен.

- Хочу заметить, что я не делаю зарубки на столбцах кровати. Из-за этого ты такая злая с утра?

Пытаясь защититься, Мишель слегка пожала плечами, не глядя в его глаза. Она снова отдалилась от него. Лицо Джона помрачнело, когда он наблюдал за ней, вглядываясь в ее лицо. Он вспомнил ее страх прошлой ночью и хотел бы знать, кто стал причиной его. Раскаленные до бела угли ярости вспыхнули при мысли, что какой-то ублюдок оскорбил ее в постели, сделал больно. Женщины уязвимы во время секса, и особенно Мишель, слишком хрупкая, чтобы защитить себя. Он должен заставить ее заговорить, или она полностью закроется от него.

- Это было долгое время для тебя, не так ли?

Мишель вновь слегка пожала плечами, словно прячась за движением. Джон повторил, наблюдая за ее лицом:

- Ты раньше не получала удовольствие от секса. - Это был не вопрос, а утверждение.

Наконец-то ее глаза, настороженные и возмущенные, посмотрели на него:

- Что ты хочешь? Рекомендаций? Ты знаешь, что это был первый раз, когда я… наслаждалась этим.

- Почему тебе не нравилось это раньше?

- Возможно, мне всего лишь нужно было завлечь в постель жеребца, - дерзко ответила она.

- Черт возьми, не называй меня так, - выкрикнул Джон с отвращением. – Кто тебя обидел? Из-за кого ты теперь боишься секса?

- Я не боюсь, - воскликнула Мишель, в ужасе от мысли, что из-за Роджера почти возненавидела секс. – Это было лишь… ну, это было так давно, а ты крупный мужчина… - Замолчав, она внезапно покраснела и отвела взгляд.

Джон внимательно наблюдал за ней. Учитывая то, что он узнал о Мишель прошлой ночью и этим утром, удивительно, что она не вбила ему в глотку его предложение и половину зубов, когда он предложил ей стать его любовницей взамен выплаты долга. Джон также не сомневался, что ее участие в распаде брака Майка Вебстера раздуто со всех сторон. В конце концов, женщина, которая не получает наслаждения, занимаясь любовью, вряд ли с легкостью прыгает из постели в постель. Возможно, это было эгоистичным, но Джон был рад, что ни один мужчина не удовлетворял ее раньше. Значит, у него есть способ удержать Мишель рядом с собой. Он использовал бы любое средство для этого, так как ночью осознал, что не может отпустить ее. Раньше он считал ее высокомерной, вздорной и упрямой, но теперь разглядел в ней совсем другие качества, и понял, что заблуждался на ее счет. Мишель была ранимой, смелой. Она была гордой и скрытной, пытаясь окружить себя каменной стеной, чтобы держать его на расстоянии, как принцесса, которая сторонится бедного крестьянина. Но когда они занимались любовью, не было принцессы и крестьянина. Лишь мужчина и женщина, извивающиеся, напряженные, стонущие от удовольствия. Никогда раньше Джон не желал женщину так страстно, и никто и ничто теперь не сможет удержать его вдали от Мишель. Похоже, она думает, что прошлая ночь была случайностью с его стороны, и рассвет, так или иначе, завершил ее. Ее ждал сюрприз. Сейчас, когда она отдалась ему, он не собирался отпускать ее. Он научился бороться и беречь то, что принадлежит ему, но его целенаправленное стремление построить самое большое ранчо по выращиванию рогатого скота во Флориде было ничто по сравнению с тем, что он чувствовал к Мишель. Наконец, Джон отпустил ее запястье, и Мишель немедленно встала, удаляясь от него. Она сделала небольшой глоток из кружки, которую продолжала сжимать в руке, и посмотрела в окно:

- Твои парни отлично повеселились, увидев, что утром твоя машина все еще здесь. Я не думала, что они вернутся, после того как починили ограду.

Не заботясь о своей наготе, Джон отбросил простыню и встал с кровати.

- Они не закончили. Они доделают оставшуюся работу сегодня, а завтра перегонят стадо на восточное пастбище. – Он подождал, а потом спокойно спросил, - тебя беспокоит то, что они узнали?