Линда Ховард - Полночная Радуга

• Название: Полночная Радуга
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Линда Ховард / Linda Howard

Полночная Радуга / Midnight Rainbow, 1986

Перевод сайта Дамский клуб Леди вебнайс

http://lady.webnice.ru

Переводчики: Джулии, MiledY, Black SuNRise, Синчул

Бета-ридер: Джули

Редактор файла: Джули

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

- Турего! - пронзительно закричала она, привлекая всеобщее внимание. Турего сердито свел брови. - Что ты здесь делаешь? Альфонсо, уведи ее!

- Нет! - закричала Джейн, вырываясь из рук Альфонсо. Здесь слишком жарко, я тут не останусь! Это уж слишком! В джунглях все было ужасно, и когда вы спасли меня, я думала, что снова попаду в приличные условия, но нет, вы тащите меня на эту отвратительную свалку и бросаете меня в безобразной комнатушке. Я настаиваю, чтобы вы отвезли меня в гостиницу!

- Джейн, Джейн, ты ничего не понимаешь, - сказал Турего, подходя к ней и беря за руку. - Ещё несколько мгновений и он скажет мне то, что я хочу знать. Разве тебе не интересно, кто нанял его? - Он развернул ее, ведя обратно к офисам. – Пожалуйста, потерпи совсем немного, дорогая.

Джейн расслабилась, послушно позволяя отвести себя на некоторое расстояние. Она рискнула бросить быстрый взгляд назад на Гранта и его мучителей, и увидела, что те ждали возвращения Турего прежде, чем возобновить избиение. Грант обмяк в их руках, неспособный даже прямо стоять.

- Ты должна побыть здесь, - твердо сказал Турего, когда они достигли офиса. - Обещай мне, ок?

- Обещаю, - сказала Джейн, поворачиваясь к нему с улыбкой на лице. В следующую секунду она изо всех сил ударила его по носу основанием ладони. Голова Турего дернулась назад, из носа хлынула кровь. Прежде, чем он смог завопить от боли или удивления, она вонзила локоть в его солнечное сплетение, и он согнулся пополам с мучительным стоном. Как в хорошо поставленном балете, она вздернула свое колено под его беззащитным подбородком, и Турего рухнул как набивная кукла. Джейн мысленно поблагодарила отца за то, что он настоял, чтобы она брала уроки самообороны, затем наклонилась, и быстро выдернула пистолет из кобуры Турего.

Как только, Джейн прошла через дверной проем, от жестяных стен склада отразился звук выстрела, и она замерзала в ужасе.

- Нет, - простонала она и бросилась на звук.

Когда Джейн бросилась в объятья Турего, Гранта охватила всепоглощающая ярость, красный туман стал перед глазами, но его учили контролировать себя, и он сохранил контроль, даже будучи на краю безумия. Когда красный туман ярости немного рассеялся, на смену пришло холодное презрение. Черт, а чего он ожидал? Девица оказалась просто экспертом по спасению собственной задницы. Сначала она очаровала Турего, затем, когда Грант украл ее у Турего, вынуждена была направить свои чары на него, не прикладывая и половины тех усилий, которые она затратила на Турего. Теперь Турего вернулся, и так как у него были все козыри на руках, значит пришло время сказать: "Прощай, Салливан".

Он даже чувствовал своего рода горькое восхищение тем, как она быстро и точно оценила ситуацию, как быстро взяла верный тон, чтобы вернуть расположение Турего.

Однако предательство вывело его из равновесия и ничто не доставило бы ему больше удовольствия в тот момент, как возможность убить ее. Черт бы побрал эту лживую, вероломную сучку! Он должен был знать, или хотя бы догадываться, что ее запатентованный вид наивной невинности - просто хорошо отрепетированная роль.

Старые инстинкты, только частично забытые, внезапно возвратились в полную силу. Забудь о сучке. Сначала необходимо обезопасить себя, потом уж он о ней позаботится. Она извивалась в руках Турего как кошка, в то время как Грант знал, что его собственное будущее не наступит, если он быстро что-нибудь не придумает.

Идея возникла у него, когда Турего сложил два и два и сделал точное предположение о личности Гранта. Для людей, находящихся в бизнесе, года было слишком мало, чтобы начать забывать его. Его репутация после исчезновения, вероятно, доросла до легенды. Хорошо, пусть Турего думает, что он также стоял за пропажей микрофильмов. Грант не чувствовал угрызений совести из-за того, что собирался использовать Джейн при первой же возможности. Она не только использовала его, он плясал под ее дудку как марионетка на короткой нитке. Если бы он не согласился вытащить ее из Коста-Рики, то с удовольствием оставил бы ее Турего. Да, так было бы лучше всего. Но у него была работа, которую нужно будет закончить - если он выберется из этой передряги живым. Когда он захватит ее снова, Джейн больше не удастся его одурачить.

Турего любопытный. С руками, связанными за спиной, поддерживаемый двумя бандитами, Грант узнал насколько любопытный.

- Кто тебя нанял? Или ты теперь независимый?

- Не-а, я - все еще протестант, сказал Грант, сладко улыбаясь.

Турего кивнул, и кулак громилы врезался в лицо Гранта, разбивая губу и заполняя рот кровью. Следующий удар был в солнечное сплетение, и он бы упал, если бы его связанные руки не держали.

- Ей Богу, у меня нет на это времени, пробормотал Турего. - Ты известен как Тигр и ты не будешь работать бесплатно.

- Конечно, буду. Я - сама доброта.

Кулак приземлился на его скулу, откидывая голову назад. Этот парень был настоящим боксером, он наносил точные удары. Пару раз в лицо, затем ребра и почки. Боль, пронзила живот Гранта. Он задохнулся, перед глазами замелькали красные пятна, но ум все еще был ясен. Колени подогнулись, и он преднамеренно обмяк на руках двух охранников.

Потом он услышал раздраженный и требовательный голос Джейн, он никогда не слышал у нее такой тон прежде, сопровождаемый гладкими заверениями Турего. Внимание мужчин сосредоточилось не на нем; он это ощутил, как дикое животное, остро реагирующее на каждый нюанс. Он обмяк еще сильнее, сильнее натягивая веревку вокруг запястий, и жестокое удовлетворение нахлынуло на него, когда он почувствовал, что путы на правой руке ослабли.

У него были сильные руки, руки, умеющие уничтожать. Он использовал эту мощь против веревки, связывающей его, сильно напрягая мускулы и растягивая веревку, затем, расслабляясь и позволяя ей соскользнуть еще ниже. Еще немного подобных усилий и веревка свободно упала с пальцев.

Осматриваясь сквозь полузакрытые глаза, он увидел, что никто не обращает на него внимания, даже боксер, рассеянно протирал его суставы и ждал когда вернется Турего. Джейн тоже не было видно. Время пришло.

Двое мужчин, державших его, не были проблемой: он отбросил их от себя как сломанные игрушки. На долю секунды все были дезориентированы, и эта доля секунды была всем, в чем он нуждался. Выхватив винтовку у ближайшего бандита, он прикладом ударил его по подбородку, тот рухнул как подкошенный. Грант резко развернулся, внезапно выбросив вперед ногу и приклад винтовки. У наемников не было ни единого шанса; у них не было и доли его подготовки или опыта. Они не знали, как реагировать на нападающего, который бьет и ускользает прежде, чем кто-нибудь может пошевелиться. Только один успел вскинуть винтовку, он выстрелил не целясь. Пуля просвистела высоко над головой Гранта. Тот солдат был последним препятствием, Грант обезвредил его с пренебрежительной легкостью. Он секунду помедлил, ожидая, что кто-нибудь из них пошевелится, но никто не двинулся. Его пристальный взгляд переместился на дверь в дальнем конце склада, и холодная, кривая усмешка, коснулась его разбитых и окровавленных губ. Он пошел за Джейн.

Джейн никогда не испытывала такого ужаса, даже ее страх перед темнотой казался пустяком по сравнению с тем, что она чувствовала теперь. Ей казалось, что она движется слишком медленно, было чувство, что ноги бегут по вязкому сиропу.

Боже, что, если они убили его? Мысль была слишком ужасна, чтобы вынести ее, она раздувалась в груди, пока Джейн не начала задыхаться. Нет, думала она. Нет! Нет! Нет!

Она рванулась через дверь, с пистолетом в руках, наполовину сойдя с ума от страха и готовая бороться за своего мужчину. Когда она увидела, сбивающее с толку зрелище валяющихся на полу мужчин, ей показалось, что она сошла с ума. Почему их так много? Ведь выстрел был только один?

Потом мужская рука обвилась вокруг ее шеи, отдергивая назад и захватывая под подбородком. Другая рука потянулась, и длинные пальцы, сжали руку, державшую пистолет, забирая его.

- Забавно, дорогая, но я чувствую себя в большей безопасности, когда ты безоружна, прошипел низкий голос в ее ухо.

При звуке этого голоса глаза Джейн закрылись, и две слезы, скатились из-под век.

- Грант, - прошептала она.

-Боюсь что так. Потом скажешь, как рада меня видеть. Сейчас мы уходим.

Он выпустил ее шею из своего захвата, но когда Джейн попыталась повернуться к нему лицом, он схватил ее правую руку и потянул вверх за ее спиной, не настолько высоко, чтобы причинить боль, но достаточно высоко, чтобы она почувствовала боль, если бы он поднял руку на дюйм выше.

- Шевелись! - Рявкнул он, толкая ее вперед, и Джейн споткнулась от силы его толчка, выворачивая руку и испуская невольный крик.

- Мне больно, - захныкала она, все еще ничего не понимая. - Грант, подожди!

-Прекрати это дерьмо, - посоветовал он, пинком открывая дверь и выталкивая Джейн на палящий солнечный свет. Рядом стоял грузовик, и Грант не колебался.