Линда Ховард - Полночная Радуга

• Название: Полночная Радуга
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Линда Ховард / Linda Howard

Полночная Радуга / Midnight Rainbow, 1986

Перевод сайта Дамский клуб Леди вебнайс

http://lady.webnice.ru

Переводчики: Джулии, MiledY, Black SuNRise, Синчул

Бета-ридер: Джули

Редактор файла: Джули

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

По пути они услышали шум мотора, он двигался по направлению к деревне, где они украли грузовик. Солнце понемногу садилось, и тусклый свет в лесу начал угасать. За мгновение до того, как темнота стала полной, они вышли к краю поля, и дальше по дороге примерно в полумиле они смогли увидеть расстилавшуюся деревню. Это больше было похоже на маленький город: яркое электрическое освещение, автомобили и грузовики были припаркованы на улицах. После нескольких дней проведенных в джунглях, это выглядело как процветающий мегаполис, оплот цивилизации.

- Мы останемся здесь, пока полностью не стемнеет, потом спустимся в город, - решил Грант, опускаясь на землю и вытягиваясь плашмя на спине. Джейн уставилась на мерцающие огни города, разрываясь между смутной тревогой, и горячим желанием комфорта, предлагаемого городом. Ей нужна была ванна и сон в кровати, но после долгого уединения с Грантом, ей было не по себе от необходимости снова оказаться в обществе других людей. Она не могла расслабиться как Грант, поэтому осталась на ногах, на ее лице появилось напряженное выражение, а руки сжались в кулаки.

- Ты могла бы отдохнуть, вместо того чтобы дергаться, как кошка, которой прижали хвост.

- Я нервничаю. Мы собираемся в Лимон сегодня ночью?

- Зависит от того, что мы найдем, когда спустимся в город.

Джейн сердито взглянула на него, поддавшись раздражению. Он был мастер увиливать от прямых ответов. В темноте она не могла рассмотреть лицо Гранта, только черная фигура виднелась на земле, однако, она была уверена, что он знал о ее гневе, и уголок его рта был поднят в обычной "почти-усмешке". Но Джейн слишком устала, чтобы разделить шутку, поэтому отошла от него на несколько шагов, и села, склонив голову на вытянутые колени и прикрыв глаза.

Внезапно он оказался сзади, не выдав себя и намеком на шум, его сильные руки стали массировать напряженные мышцы ее плеч и шеи.

- Ты хотела бы выспаться сегодня в настоящей кровати? – прошептал он ей на ухо.

- И принять настоящую ванну. И поесть настоящей пищи. Да, хотела бы, - сказала Джейн, не догадываясь о тоске, пробившейся в голосе.

- В таком городе наверняка есть какие-то отели, но в таком виде рискованно показываться. Я попытаюсь найти кого-нибудь, кто пускает постояльцев и не задает много вопросов.

Он потянул ее за руку, поднимая на ноги, и положил руку на плечо.

- Пойдем. Я тоже не прочь поспать в кровати.

Идя через поле, все ближе к манящим огням, Джейн начала задумываться о том, как ужасно сейчас выглядит, и провела пальцами по спутанным волосам. Она знала, одежда на ней грязная, и лицо, скорее всего тоже испачкано.

- Нас никто не пустит, - предсказала она.

- Деньги заставляют людей не замечать грязь.

Она в удивлении посмотрела на него.

- У тебя есть деньги?

- Хороший бойскаут всегда готов.

Вдалеке уныло просигналил поезд, подтверждая тот факт, что они оставили позади уединение дождевого леса. Странно, Джейн почувствовала себя такой уязвимой, словно была голой, и это заставило ее придвинуться ближе к Гранту.

- Глупо, конечно, но мне страшно, - прошептала она.

- У тебя всего лишь легкая форма культурного шока. Ты почувствуешь себя лучше, когда окажешься в ванне с горячей водой.

Они придерживались окраин города, стараясь оставаться в тени. Похоже, это была маленькая беспокойная община. Некоторые улицы были заасфальтированы, вдоль главной улицы города выстроились в ряд магазины, которые смотрелись вполне преуспевающими. Люди прогуливались, смеялись и болтали, откуда-то донесся знакомый звук музыкального автомата, очередного элемента цивилизации, действующего ей на нервы. Всемирно известный красно-белый знак «Кока-кола» висел над тротуаром, заставляя ее чувствовать, будто она появилась из далекого прошлого. Определенно, это был культурный шок.

Удерживая ее за своей спиной, Грант остановился и тихо переговорил с пожилым мужчиной, у которого слезились глаза, и весь вид выражал недовольство тем, что его побеспокоили. Наконец, Грант поблагодарил его и отошел, так и не убрав крепкой хватки с руки Джейн.

- Дочь старшего кузена его сводной сестры принимает постояльцев, - пояснил он ей, и Джейн проглотила смешок.

- А ты знаешь, где живет дочь старшего кузена его сводной сестры?

- Конечно. Вниз по улице, повернуть налево, потом повернуть направо, пройти по переулку до дворика в тупике.

- Ну, если ты так говоришь.

Естественно, он легко нашел постоялый двор, и Джейн прислонилась к белому глинобитному забору, окружающему внутренний двор, пока он звонил и разговаривал с маленькой, пухлой женщиной, появившейся в дверях. Похоже, она не горела желанием принимать настолько перепачканных гостей. Грант передал ей пачку банкнот и объяснил, что он и его жена занимались полевыми исследованиями для Американской фармацевтической компании, но их транспорт сломался, и им пришлось идти пешком от самого лагеря. Не важно, что повлияло на сеньору Трехос: деньги или жалостливый рассказ, но выражение ее лица смягчилось, и она открыла решетку, впуская их.

Видя, как напряжено лицо Джейн, сеньора Трехос смягчилась еще больше.

- Бедный ягненочек, - проворковала она, не обращая внимание на состояние одежды Джейн, и обняв своей пухлой ручкой ее поникшие плечи. – Совсем измучились, да? У меня есть приятная прохладная спальня с мягкой кроватью для вас и сеньора, и я принесу вам кое-чего вкусненького поесть. Тогда вы почувствуете себя лучше?

Джейн не могла не улыбнуться добрым темным глазам женщины.

- Все, что вы перечислили, звучит чудесно, - ухитрилась сказать Джейн на ломаном испанском. – Но больше всего мне нужна ванна. Это возможно устроить?

- Ну конечно же! – гордо просияла сеньора Трехос. – У нас с Сантосом вода подогревается котлом. Он привозит топливо из Сан-Хосе.

Непринужденно болтая по дороге, она провела их в свой уютный дом с прохладным кафельным полом и успокаивающими белыми стенами.

- Комнаты наверху заняты, - сообщила она извиняясь. – У меня есть только одна комната внизу, но она уютная, прохладная и ближе расположена к удобствам.

- Спасибо, сеньора Трехос, - поблагодарил хозяйку Грант. – Нижняя комната вполне нас устроит.

Так и было. Комната оказалась маленькой, с непокрытыми полами и простыми стенами белого цвета, изящным арочным окном, а также небольшим умывальником с кувшином и тазом на нем. Кроме двойной кровати с деревянным корпусом и бамбукового кресла, другой мебели не было. Джейн уставилась на кровать с неприкрытой жаждой. Та выглядела такой прохладной и удобной, с большими пуховыми подушками.

Грант еще раз поблагодарил сеньору Трехоc, после чего она вышла собрать им что-нибудь на ужин, и они остались одни. Взглянув на него, Джейн обнаружила, что Грант неотрывно смотрит на нее. Почему-то быть с ним наедине в спальне и в джунглях чувствовалось по-разному. Там их уединение было вынужденным. Здесь создавалось ощущение закрытости от мира, взаимного движения к большей близости.

- Ты первая принимаешь ванну, - наконец произнес он. – Смотри, не засни в ней.

Джейн не стала тратить время на возражения. Она по запаху нашла дорогу на нижний этаж, пока не наткнулась на сеньору Трехоc, к счастью оказавшуюся на кухне.

- Простите, сеньора, - произнесла Джейн запинаясь. Она недостаточно знала испанский, чтобы объяснить, что ей нужен халат или что-то вроде, чтобы надеть после ванны, но сеньора Трехоc мгновенно догадалась, о чем речь. Несколько минут спустя ей вручили простую белую ночную сорочку и препроводили в вожделенную ванную комнату.

В ванной был потрескавшийся кафель, и старомодная глубокая ванна на ножках в виде когтистых лап, однако как только она открыла кран, тот, как и положено, выдал поток горячей воды. Вздохнув от удовольствия, Джейн быстро отстегнула рюкзак от своего пояса и убрала его в сторону, затем в спешке содрала с себя одежду и забралась в ванну, не желая ждать, пока та наполнится. Жар проник в измученные мышцы, и у Джейн вырвался стон наслаждения. Как бы не хотелось лежать здесь часами, Грант ждал своей очереди принять ванну, поэтому она не позволила себе откинуться на высокий бортик и расслабиться. Она быстро смыла с себя все слои грязи, все еще не веря в то, что она снова чистая. Затем она вымыла волосы, вздохнув от облегчения, когда пряди стали блестящими и заскользили сквозь пальцы мокрым шелком.

Торопясь, она обернула голову полотенцем и достала безопасную бритву из рюкзака. Сидя на краю ванны, она побрила ноги и подмышки, затем нанесла на кожу увлажняющий крем. Улыбка не сходила с ее лица, когда она думала о том, как будет чудесно снова провести ночь в объятиях Гранта. Она хотела быть чистой, сладко пахнущей, и чтобы кожа ее была шелковистой на ощупь. В конце концов, завоевать любовь воина трудно, поэтому Джейн собиралась использовать все доступное оружие. Она почистила зубы, расчесала мокрые волосы и натянула через голову белую ночную сорочку, понадеявшись, что не наткнется на других постояльцев сеньоры Трехос на обратном пути в комнату. Сеньора сказала ей оставить свои вещи на полу в ванной, чтобы она могла их постирать, так что Джейн подхватила рюкзак и поспешила вниз по коридору в их комнату, где ждал Грант.