Шарлин Харрис - Эльфийская пыль

• Название: Эльфийская пыль
• Автор: Шарлин Харрис
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Рассказ о близнецах-эльфах Клоде и Клодин, которые на сей раз просят Сьюки оказать им личную услугу и использовать ее дар, чтобы найти убийцу их сестры. И сделать это может только Сьюки, ведь невозможно обратиться в полицию, если отсутсвуют тело и улики.

Рассказ в серии "Южные вампиры", из сборника "Powers of detection" ("Дар расследования", сборник детекивных мистических рассказов). Идет после четвертой книги и до рассказа "Танцующие в темноте" (номер 4.1).

---

— Итак, к концу перерыва клиенты Барри ушли. — Блондин кивнул. — Клод, а ты?

— Я вышел, чтобы поесть, — ответил тот. — Я не могу наедаться перед танцами, но мне нужно было съесть хоть что-то. Я вернулся — Барри был один, готовился к следующему выступлению. И я последовал его примеру.

— Я вернулся на своё место, — продолжил Джефф. — Клаудия была у окошка с наличными. Она всё подготовила: и кассу, и печать, и кошелёк. Но разговаривать со мной так и не собиралась.

— Ты уверен, что это была Клаудия? — неожиданно спросила я.

— Это была не Клодин, если ты это имеешь в виду, — ответил он. — Они разные, как день и ночь, даже сидят по-разному.

Эльфийка выглядела довольной, выбрасывая огрызок яблока в мусорку. Она улыбнулась мне, прощая меня за то, что задавала о ней вопросы.

Яблоко.

Клод, не стерпев, начал что-то говорить. Я подняла руку. Он замолчал.

— Я попрошу Клодин снять ваши кляпы, — обратилась я к Рите и Барри. — Но я не хочу, чтобы вы говорили, пока я не задам вопрос, ясно? — Они оба кивнули.

Клодин сняла кляпы, пока Клод пристально смотрел на меня.

Мысли прорывались в моё сознание с лихорадочным натиском.

— Что сделала Рита с кошельком с деньгами?

— После первого номера? — Джефф задумался. — Ээ… Я же сказал. Взяла его с собой.

Тревожный сигнал прозвучал в моих мыслях. Теперь я знала, что на верном пути.

— Ты сказал, что, когда увидел Клаудию, готовую забрать деньги после второго номера, у неё было всё подготовлено.

— Да, и что? У неё были штамп на руку, касса и кошелёк, — отозвался Джефф.

— Верно. У неё должен был быть ещё один кошелёк — для второго номера. Рита взяла первый. Так что, когда она пришла забрать выручку после первого выступления, второй кошелёк был у неё в руках, верно?

Джефф попытался вспомнить.

— Ээ… Да, наверное.

— Так что, Рита? — спросила я. — Ты принесла второй кошелёк?

— Нет, — ответила та. — В кабинке было два с самого начала вечера. Я просто взяла тот, который был у Клаудии, а у неё остался пустой, чтобы положить деньги с выручки от второго номера.

— Барри, ты видел, как Рита заходила в кабинку?

Блондин-стриптизёр хаотично раздумывал. Каждая его мысль пульсировала в моей голове.

— У неё что-то было в руках, — наконец, подытожил он. — Я в этом уверен.

— Нет, — крикнула Рита. — Он там уже был!

— Да что такого в этом кошельке, в самом деле? — спросил Джефф. — Это же просто виниловая сумочка на молнии, вроде той, что выдают в банках. Как это могло навредить Клаудии?

— А что, если внутри всё было смазано лимонным соком?

Оба эльфа скривились, ужас появился на их лицах.

— Это могло убить Клаудию? — обратилась я к ним.

Ответил Клод.

— О, да. Она очень остро на это реагировала. Её могло стошнить просто от запаха лимона. Как-то раз, после одной из стирок, ей стало ужасно плохо, а потом мы обнаружили, что от простыней шёл лимонный запах. Клодин пришлось ехать в магазин, потому что почти всё бельё было надушено этой мерзостью.

Рита начала орать, как сигнализация в машине, вроде тех визгливых, что долго не отключаются.

— Клянусь, это не я! — вопила она. — Не я! Не я!

Но её сознание говорило: "Поймали, поймали, поймали".

— Да, это ты, — сказала я.

Выжившие брат и сестра стояли перед стулом на колёсиках.

— Отпиши нам бар, — произнёс Клод.

— Что?

— Отпиши нам бар. Мы тебе даже доллар дадим за него.

— С чего бы вдруг? У вас трупа нет! Вы даже в полицию не пойдёте! Что вы скажете: "Я эльф, у меня аллергия на лимоны"? — она засмеялась. — Да кто этому поверит?

Барри тихо повторил:

— Эльфы?

Джефф ничего не сказал. Он не знал, что тройняшки не переносили лимоны. Он понятия не имел, что его любовник был эльфом. Что-то боязно мне за судьбу всей человеческой расы.

— Барри нужно уйти, — предложила я.

Клод, кажется, завёлся. Он смотрел на Риту, как кот на канарейку.

— До свидания, Барри, — вежливо попрощался эльф, развязав стриптизёра. — Увидимся в клубе завтра вечером. Наша очередь делать деньги.

Рот Клодин всё это время двигался, и лицо блондина приобрело безразличное и расслабленное выражение.

— Увидимся, отличная была вечеринка, — добродушно обронил он.

— Приятно познакомиться, Барри, — ответила я.

— Приходи к нам на выступления, — стриптизёр помахал мне рукой и вышел из дома, Клодин провожала его до двери. Она вернулась в мгновение ока.

Клод освобождал Джеффа. Поцеловав его, он пообещал:

— Я скоро позвоню тебе, — а затем нежно подтолкнул своего бывшего любовника к двери. Клодин произнесла то же заклинание, и лицо Джеффа сразу же расслабилось, с него спало напряженное выражение.

— Пока, — отозвался охранник, закрывая за собой дверь.

— Вы и меня так заколдуете? — поинтересовалась я немного визгливо.

— Вот твои деньги, — ответила Клодин. Она пожала мне руку. — Спасибо, Сьюки. Думаю, пусть она это помнит, а, Клод? Она была молодцом!

Я почувствовала себя щенком, которого приучили ходить в туалет.

Клод минуту поразмышлял, а затем кивнул. Его внимание вернулось к Рите, которой дали время прекратить истерику.

Эльф выудил контракт прямо из воздуха.

— Подписывай, — приказал он Рите, а я протянула ему ручку, которая лежала на столе, рядом с телефоном.

— Ты забираешь бар в обмен на жизнь своей сестры? — выразила она свой скептицизм, и, как я посчитала, это был очень неудачный момент.

— Конечно.

Женщина взглянула на двух эльфов с презрением. Сверкнув кольцами, она взяла ручку и подписала контракт. Поднявшись, Рита разгладила складки платья на бёдрах и тряхнула головой.

— Тогда я пойду, — заявила она. — У меня есть ещё один бар, в Батон-Руж.[3] Я буду жить там.

— Ты лучше беги, — ответил Клод.

— Что?

— Тебе нужно бежать. Ты должна нам деньги и месть за смерть нашей сестры. Деньги у нас есть, а точнее, средство их заработать, — он показал на контракт. — Теперь нам нужна месть.

— Это нечестно.

Ладно, это даже мне показалось отвратительным.

— Честность — это лишь малая часть эльфа, как одна буква в алфавите. — Клодин выглядела ужасающе: не ласковая, но и не одержимая. — Если ты сможешь скрываться от нас в течение года, мы оставим тебе жизнь.

— Целый год! — Теперь Рита, кажется, начала понимать, в какую ситуацию попала. Она была в отчаянии.

— Начиная прямо… с этой секунды. — Клод оторвал взгляд от своих часов. — Лучше иди. Мы дадим тебе четыре часа форы.

— Так будет веселее, — сказала Клодин.

— Кстати, Рита, — добавил Клод, пока та направлялась к двери. Бывшая владелица стрип-клуба остановилась и взглянула на эльфа. Клод улыбнулся ей.

— Мы не лимоны будем использовать.

Примечания

1

1 фут = 0.3048 метра, т. е. Клодин ростом около метра восьмидесяти с лишним. Ого!

2

http://www.dillards.com. Сеть магазинов женской, мужской и детской одежды, в клиенткий отдел обычно приходят жаловаться и сдавать бракованные товары. С эльфийским очарованием, Клодин, должно быть не принимала ни одного товара обратно и отправляла всех домой все равно счастливыми

3

Батон-Руж (фр. Bâton Rouge, буквально «Красная палка») — город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана, административный центр округа Восточный Батон-Руж.