Рю Муроками - Киоко

• Название: Киоко
• Автор: Рю Муроками
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00421-2

Киоко, двадцатилетняя японская девушка, приезжает в Нью-Йорк, чтобы встретиться с кубинцем Хосе, который двенадцать лет назад научил ее танцевать. Во времена ее детства он служил на военной базе США в Японии. Девушка мечтает возродить дружбу, которая была самым светлым воспоминанием ее детства Она появляется и исчезает, как легкий бриз, среди беженцев, изгнанников, больных СПИДом и гомосексуалистов….

---

12

Дети улицы (англ.);

13

Кубинский сэндвич-бар, бутербродная (англ.);

14

Знаменитый негритянский театр;

15

Автомобиль с газотурбинным реактивным двигателем и ракетным силуэтом, выпускавшийся компанией «Дженерал Моторс» в 1954–1956 годы.;

16

Упакованный под завязку (англ.);

17

Переодетый в женское платье гомосексуалист (англ.);

18

Ли Конитс (р. 1927) — американский альт-саксофонист, композитор джазовой музыки;

19

19. Каунт Бейси (1904–1984) — негритянский джазовый музыкант, пианист. В середине 1930-х годов создал в США свой собственный джаз-оркестр;

20

Стэн Кентон (1911–1979) — американский джазовый музыкант, пианист и аранжировщик, руководитель известного голливудского джаз-оркестра, родоначальник «прогрессива»;

21

21. САД (СПИД-ассоциированная деменция) — один из видов СПИД- ассоциированной энцефалопатии;

22

22. Чурраско — мясо, поджаренное на углях (исп.);

23

Пневмоцистоз (лат.), распространенное осложнение при СПИДе;

24

24. Известный американский режиссер, сценарист, продюсер негритянского происхождения;

25

25. Номер пять (ucn.);

26

26. Передвижной дом, дом на колесах, жилой фургончик (англ.);

27

27. Пицца со сладким перцем и сосисками (англ.);

28

28. Популярный телесериал о временах «Дикого Запада», демонстрировавшийся в США в начале 1980-х годов;

29

29. Коренной американец (англ.)

30

30. Индеец (англ.);

31

31. Сом (англ.);

32

32. Сладкий картофель (англ.);

33

33. Музыка в стиле кантри (англ.);

34

34. Кантри и вестерн (англ.);

35

35. Остановка, площадка для отдыха при автостраде (англ.);

36

36. Умный мальчик! (англ.);

37

37. Небольшой городок в штате Джорджия;

38

38. Популярные в США музыканты 1940-1950-х годов;

39

39. Проходка мамбо (англ.);

40

40. Кик и свинг (англ.);

41

41. Ивовая проходка (англ.);

42

42. Ча-ча-ча оле (англ.);

43

43. Танцевальная студия «Скайлайн» (англ.);

44

44. Мик Джаггер (р.1943) — английский рок-музыкант, певец, один из основателей и участников группы «Роллинг Стоунз»;

45

Джин Келли (1912–1996) — американский киноактер и режиссер («Американец в Париже», «Поющие под дождем» и др.). Выдающийся танцор. Удостоен премии Американской киноакадемии;

46

46. Мануэль Пюиг (1932–1990) — аргентинский писатель;

47

47. Остров у южного побережья Флориды, самая южная точка США;

48

48. Карибский культурный центр в Гринвич-Виллидже (англ.);

49

49. Он танцевал (англ.);

50

50. Танцевал с тобой? (англ.).