Роберт Грейвз - Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 2. Божественный Клавдий и его жена Мессалина.

• Название: Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 2. Божественный Клавдий и его жена Мессалина.
• Автор: Роберт Грейвз
• Издательство: ТЕРРА — Книжный клуб
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1998
• ISBN: ISBN 5-300-01803-1

История многотрудного правления Тиберия Клавдия цезаря, императора римлян (родившегося в 10 г. до н. э. и умершего в 54 г. н. э.), изложенная им самим. а также история его смерти от руки печально известной Агриппины (матери императора Нерона) и последовавшего затем обожествления, изложенная другими людьми.

Перевод с английского Г. Островской.

Комментарии С. Трохачева.

---

18

…у себя на родине я известный авгур… — Авгурами в Риме назывались жрецы-гадатели, толковавшие божественные знаки: гром, молнию, полеты птиц и т. д. (Комментарий C. Трохачева)

19

…до еврейской части города, так называемой Дельты. — Александрия Египетская, основанная Александром Македонским в 332–331 гг. до н. э., разделялась на пять кварталов, обозначенных, по преданию, самим Александром первыми буквами греческого алфавита: «альфа», «бета», «гамма», «дельта», «эпсилон». (Комментарий C. Трохачева)

20

Это были два «защитника народа», — по-латыни «трибуны». — Точнее, народные трибуны — должностные лица, избираемые начиная с 490 г. до н. э. только из сословия плебеев для защиты интересов последних. (Комментарий C. Трохачева)

21

…сенатское здание называлось «Дом Юлия»… — Название дано в честь Юлия Цезаря, претендовавшего на неограниченную власть и убитого заговорщиками в здании сената 15 марта 44 г. до н. э. (Комментарий C. Трохачева)

22

Первым тираном в Риме был Юлий Цезарь. — После изгнания последнего царя Тарквиния Гордого (508–507 г. до н. э.), известного исключительной жестокостью, в Риме надолго утвердилась республиканская форма правления. Гай Юлий Цезарь в 48 г. до н. э., после победы над Помпеем при Фарсале, был объявлен пожизненным диктатором, то есть, по римским законам, высшим должностным лицом с чрезвычайными полномочиями. (Комментарий C. Трохачева)

23

«Далее поплыли мы…» — См., например, Гомер. «Одиссея», IX, 62–63. (Комментарий C. Трохачева)

24

…мне пришлось… сообщить с трибунала… — Трибуналом называлось возвышение, на котором восседали магистраты — гражданские должностные лица или полководцы. Иногда под трибуналом понимается кресло полководца. (Комментарий C. Трохачева)

25

…жалкий это был сенат: пришло меньше ста человек… — В эпоху Августа римский сенат состоял из 600 человек. (Комментарий C. Трохачева)

26

…управлял упряжкой «зеленых» во время бегов… — В цирке в каждом заезде участвовало четыре колесницы, возницы которых были одеты в белый, зеленый, красный и голубой цвета. Калигула был особенно привержен партии «зеленых», так что даже подарил Евтиху два миллиона сестерциев (Светоний. Калигула, 55.2). (Комментарий C. Трохачева)

27

…стойкость сенаторов после поражения на реке Аллии… — Имеется в виду битва при Аллии (правый приток Тибра) 18 июля 390 г. до н. э., когда римляне потерпели поражение от кельтов, или галлов. С тех пор этот день вошел в историю как «черный день». Рассказ Тита Ливия — в книге V, гл. 37–46. (Комментарий C. Трохачева)

28

Двери в дома патрициев были широко распахнуты… — Тит Ливии рассказывает так: «Дома плебеев там были заперты, а знатных стояли открытыми, и тем не менее они входили в них чуть ли не с большей опаской, чем в закрытые. С благоговением взирали галлы на тех мужей, что восседали на пороге своих домов: кроме украшений и одежд, более торжественных, чем бывает у смертных, эти люди походили на богов еще и той величественной строгостью, которая отражалась на их лицах. Варвары дивились на них, как на статуи. Рассказывают, что в этот момент один из стариков, Марк Папирий, ударил жезлом из слоновой кости того галла, который вздумал погладить его по бороде, а тогда все носили бороды. Тот пришел в бешенство, и Папирий был убит первым. Другие старики также погибли в своих креслах» (V, 41.7–9. Пер. С. А. Иванова). (Комментарий C. Трохачева)

29

Olera olla legit… — Точнее, «горшок (сам) выбирает себе овощи», то есть всякий следует своим наклонностям. (Комментарий C. Трохачева)

30

…я исполнял обязанности великого понтифика… — Коллегия понтификов — жрецов состояла из 15 человек под началом великого понтифика, которым, как правило, являлся император. (Комментарий C. Трохачева)

31

…Меценат, Агриппа, Поллион… — Гай Цильний Меценат был приближенным императора Августа и прославился как покровитель молодых поэтов — Вергилия, Горация, Пропорция. Марк Випсаний Агриппа — полководец и политический деятель, зять Августа, финансировал строительство многих общественных зданий и сооружений в Риме. Об Азинии Поллионе см. примеч. 8. (Комментарий C. Трохачева)

32

Чур меня! (букв. «Да не будет это дурным предзнаменованием». - лат.)

33

…мой предок Клавдий Слепой… — Аппий Клавдий, по прозвищу «Слепой», был цензором в 312 г. до н. э., консулом в 307 и 296 гг. и диктатором между 292 и 285 гг. Считался основателем римского права, по его инициативе была проложена знаменитая Аппиева дорога и построен водопровод. (Комментарий C. Трохачева)

34

…являлся… в другие суды и садился на скамью присяжных… — Имеются в виду суды с участием присяжных заседателей, или судей (quaestiones perpetuae), ставшие постоянно действующими с 123 г. до н. э. Число присяжных колебалось между 30 и 40. (Комментарий C. Трохачева)

35

…я зашел в низший суд… — Подразумевается процесс по обычным делам, или общий суд (judicium ordinarium). (Комментарий C. Трохачева)

36

…он имеет римское гражданство и потому явился в суд в тоге… — Тога — верхняя одежда римского гражданина, а также должностного лица: так, пурпурную тогу носили только цари или императоры, пурпурную и расшитую золотом — полководцы во время триумфа, белую — юноши в 16–17 лет. (Комментарий C. Трохачева)

37

Согласно закону Паппия-Поппея… — Марк Паппий и Квинт Поппей были консулами в 9 г. до н. э., по их имени назван свод законов Августа, касающихся семьи и брака. (Комментарий C. Трохачева)

38

Здесь и далее, если не оговорено особо, стихотворные переводы С. Степанова.

39

Десять тысяч фурий… — Фурии — римские богини мщения. (Комментарий C. Трохачева)

40

…получил через авгуров одобрение богов… — В эпоху империи деятельность авгуров стала уже сугубо формальной, причем сами они относились к своим обязанностям с иронией. (Комментарий C. Трохачева)

41

Церемония… совершается в ознаменование битвы при озере Регилл… — Сражение при Регилле между римлянами и латинянами произошло в 496 г. до н. э. По преданию, братья Диоскуры сами участвовали в битве (см., напр.: Цицерон. О природе богов, 11, 6), что и обусловило победу римлян. Храм Кастора и Поллукса был воздвигнут в 484 г. до н. э. (Комментарий C. Трохачева)

42

Кастор и Поллукс… — полубоги… — Точнее, по греческой версии, полубогом, или героем, можно считать Кастора как сына спартанского царя Тиндарея, Поллукс же (в греческой мифологии Полидевк), сын Юпитера-Зевса, был бессмертным. (Комментарий C. Трохачева)

43

Сенат даровал мне… триумфальные одежды… — то есть пурпурную, расшитую золотом тогу. (Комментарий C. Трохачева)

44

…театральные представления в театре Помпея… — Помпей Великий (106-48 г. до к. э.) — выдающийся государственный деятель и полководец, построил первый в Риме каменный театр в 55 г. до н. э. (Комментарий C. Трохачева)

45

…похвастаться своими… корибантскими талантами… — Корибанты в греческой мифологии — служители Кибелы, Великой Матери богов: их культ отличался оргиастическими танцами. (Комментарий C. Трохачева)

46

В Риме был один великий актер — Росций… — Квинт Росций, раб по происхождению (ум. в 62 г. до н. э.), был также другом Цицерона и одним из его подзащитных. (Комментарий C. Трохачева)

47

…расширил лечебницу… расположенную теперь на острове Эскулапа… — Эскулап (в греческой мифологии Асклепий) — бог врачевания, его культ распространился в Риме в 293 г. до н. э. во время эпидемии чумы. На упомянутом острове был воздвигнут храм Эскулапа. (Комментарий C. Трохачева)