Хорхе Борхес - Книга небес и ада

• Название: Книга небес и ада
• Автор: Хорхе Борхес
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Философия
• Год: 2001
• ISBN: 5-89091-149-Х

Составленная X.Л.Борхесом и А.Биой Касаресом «Книга Небес и Ада» представляет собой самый необычный взгляд на древнейшую из «вечных проблем». Привычные истины уживаются в ней с парадоксальными определениями, составители включают себя в антологию, создают апокрифических авторов, приписывают реальным авторам несуществующие тексты… Удовольствие же, получаемое от чтения «Книги Небес и Ада», – это удовольствие от превосходного литературного произведения.

---

96

Минос, Эак, Радамант (Радаманф) – в греческой мифологии троица, вершившая правосудие в подземном царстве (Аиде).

97

Ахерон (Ахеронт), Стикс, Коцит (Кокит), Флегетон – в греческой мифологии реки подземного царства (Аида).

98

Меркурий – в римской мифологии бог торговли и путешествий, отождествлявшийся с греческим Гермесом.

99

Тевтат – в кельтской мифологии бог, отождествленный позднее с римским Марсом.

100

То есть на север.

101

«Эдда» («Старшая Эдда») – собрание германо-скандинавских мифов, относящееся к периоду VIII–XIII вв.

102

Манко Капак – легендарный основатель династии инков.

103

Уицилопочтли – верховное божество у ацтеков.

104

Перевод с древнегреческого А. Егунова.

105

Памфилия – историческая область в Малой Азии.

106

Орфей, согласно преданию, был растерзан вакханками, которых наслал на него Дионис.

107

Фамира (Фамирид) – фракийский певец, состязавшийся с Музами и ослепленный ими.

108

Аякс, сын Теламона – один из героев Троянской войны. Отбил у троянцев труп Ахилла, но был побежден Одиссеем в споре за его доспехи.

109

Аталанта – охотница; всем добивавшимся ее руки предлагала состязаться в беге и убивала тех, кто проигрывал. В конце концов с помощью хитрости победу над ней одержал Меланион (или Гиппомен).

110

Эпей – участник Троянской войны, строитель деревянного коня, с помощью которого греки добились победы.

111

Ферсит (Терсит) – участник Троянской войны. В «Илиаде» – отрицательный персонаж, отличающийся трусостью и уродливым внешним видом.

112

Индра – в древнеиндийской мифологии бог грома и молнии.

113

Вишну – в индуистской мифологии один из трех высших богов (вместе с Брахмой и Шивой).

114

Лингам (Линга) – в древнеиндийской мифологии символ божественной производящей силы, обозначение мужского детородного органа.

115

Анхис – в греческой и римской мифологии отец Энея, рожденного от его связи с Афродитой.

116

Книга Премудрости (как и другие части Второкнижия – Товий, Маккавеи и Екклезиаст) не признается евреями священной. В Талмуде, к которому в основном должен был прибегать автор, можно в изобилии найти доказательства того, что евреи верили в рай и ад: кроме того, есть текст, в котором с точностью до мили вычислена площадь рая. (Прим. X. Л. Борхеса и А. Биой Касареса.)

117

Рай, – Такой статьи в «Философском словаре» Вольтера не содержится.

118

Лк. 23:43.

119

Перевод В. Петрова.

120

Архангелы, Престолы, Господства – наименования различных чинов ангельских в христианстве.

121

Перевод с английского В. Неведомского.

122

Перевод с немецкого Е. Лундберга.

123

Боязнь пустоты (лат.).

124

Перевод с арабского И. Крачковского.

125

«Атхарваведа» – памятник древнейшего (ведического) периода индийской литературы, относящийся к началу 1-го тыс. до н. э. Представляет собой собрание заговоров и заклинаний.

126

Иалу (Иару) – в египетской мифологии место вечного блаженства, где пребывают умершие, оправданные на суде Осириса.

127

Дуат (Дат) – в египетской мифологии преисподняя.

128

Перевод с арабского М. Салье.

129

Перевод с латинского А. Аксакова.

130

Перевод с английского В. Лимановской.

131

Перевод с древнегреческого Г. Малеванского.

132

Линкей – в греческой мифологии супруг одной из Данаид (Гиперместры).

133

Дике – в греческой мифологии богиня правосудия.

134

Перевод с английского печатается по изданию: Джон Бю-ниан. Путешествие пилигрима. Издание Ф. А. Семенова. СПб., 1903.

135

Перевод с английского Е. Калашниковой.

136

Альфонс X Мудрый (1221–1284) – король Кастилии и Леона (1252–1284), германский император (1252–1272). Поощрял развитие наук и искусств, по его приказу были составлены астрономические таблицы (т. н. «Альфонсовы таблицы»).

137

Готфрид Витербский (ок. 1120 – ?) – немецкий историк. Главным его сочинением стал «Пантеон», написанный вперемежку стихами и прозой и охватывавший всю всемирную историю.

138

Сиф – согласно Книге Бытия, третий сын Адама и Евы.

139

Перевод с французского и испанского. Ад. – Трех последних абзацев в соответствующей статье Вольтера не содержится.

140

Плутон – в греческой мифологии бог – владыка богатств подземного мира.

141

Прозерпина – в римской мифологии богиня подземного царства и плодородия.

142

Счастливы те, кто вещей познать сумел основы,
Те, кто всяческий страх и Рок, непреклонный к моленьям,
Смело повергли к ногам, и жадного шум Ахеронта.

(Перевод С. Шервинского.)

143

«Троянки». – Здесь имеется в виду трагедия Сенеки.

144

…Тенара и царство -
Большей власти во всем мире не сыщешь;
Цербер, вечен, трехглав, стражем при входе;
Речи наши, слова, – звуки пустые,
Точно так же и сны – смысл их утрачен.

(Перевод А Андреева.)

Тенара – в греческой мифологии город, где находился вход в подземное царство.

145

Марк Аврелий (121–180) – римский философ-стоик, император (161–180).

146

…если б знали наверное люди,
Что существует конец их мытарствам, они хоть какой-то
Дать бы отпор суеверьям могли и угрозам пророков.
Ныне ж ни способов нет, ни возможности с ними бороться,
Так как по смерти должны все вечной кары страшиться.

(Перевод Ф. Петровского.)

147

Цербер (Кербер) – в греческой мифологии пес, охранявший ворота Аида.

148

Фурии – в римской мифологии богини мщения.

149

Всюду, куда ни придут, они тризну творят по умершим,
Жалкие! Черных овец закалают и Манам подземным
Жертвы приносят, творя возлиянья, и в скорби жестокой
Строже гораздо блюдут религии чин и уставы.

(Перевод Ф. Петровского.)

150

Тимей из Локр – философ-пифагореец, современник Сократа. Персонаж платоновских диалогов «Тимей» и «Критий».

151

Полибий (ок. 200 – ок. 120 до н. э.) – греческий историк, автор «Всемирной истории» в 40 книгах, посвященной истории Средиземноморья. Внес большой вклад в развитие исторической методологии.

152

На скале Тесей горемычный
Вечно будет сидеть.

(Перевод С. Шервинского.)

153

Аттик Tum Помпоний (110 – 32 до н. э.) – друг Цицерона, получивший известность благодаря публикации и распространению различных литературных произведений.

154

Катон Марк Порций (Катон Утический; 95–46 до н. э.) – римский политический деятель, противник Цезаря и защитник республиканского строя.

155

Эпиктет (ок. 50 – ок. 130) – римский философ-стоик греческого происхождения.

156

Л'Опиталь Мишель де (ок. 1505–1573) – французский политический деятель, канцлер (1560–1573). Направлял усилия на достижение в стране религиозного мира.

157

Воклен дез Ивето Никола (1567–1649) – французский поэт.

158

Бейль Пьер (1647–1706) – французский писатель и философ, чьи труды способствовали становлению философии Просвещения.

159

Де Вит Ян (1625–1672) – голландский государственный деятель, Великий пенсионер (с 1653).