Ян Отченашек - Ромео, Джульетта и тьма

• Название: Ромео, Джульетта и тьма
• Автор: Ян Отченашек
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Современная проза
• Год: 1964

Действие разворачивается в Праге времен протектората. Фашистская оккупация. Он — Павел — чех, выпускник школы. Она — Эстер — его ровесница, еврейка. Они любят друг друга, но не могут быть вместе. Всё по Шекспиру…

Он прячет ее в комнатенке рядом с мастерской его отца. Он — единственное, что у нее осталось. Страх, тьма. Одна темнота — ни капли света. Свет тлько в них, и свет только после смерти.

Она знает, что из-за нее могут погибнуть и Павел и его родители, и его соседи, и его товарищи… Она терпит и преодолевает страх только ради него. Но потом уходит. Жертвует собой. Спасает тем самим всех. Их история любви не могла иметь развитие.

Расстрелы, фашизм, гетто… Всё в этой книге. Кто смотрел фильмы «Пианист» (Роман Полански) и «Список Шиндлера» (Стивен Спилберг), тот не должен пройти мимо этой маленькой книжки.

---

Вот оно: первый луч тихо скользнул по старой крыше и увяз где-то в кудрявой кроне каштана. Павел стиснул зубы.

Входи, свет!

У старых домов свой утренний голос. Слушай: кто-то спускается по лестнице, тихонько насвистывает, кепка на мгновение мелькает под окошком, подошвы шаркают о кафель, наверху звонит будильник, и разбуженный ребенок отвечает ему раздраженным ревом. Шаги и голоса, струйка воды, ударяясь о металлическую лохань, поет в углу галереи, где-то звенит высокий девичий смех… Дом пробуждается, из открытых дверей кухни слышно тарахтение кофейной мельницы…

Примечания

1

Перевод Щепкиной-Куперник

2

Протентократ — пока, временно.

3

Скажите, где родился Адольф Гитлер? А теперь жертвуйте на зимнюю помощь

4

Кобылисы — полигон в предместье Праги.

5

«Беседа» — чешский танец

6

«Бабушка» — произведение известной чешской писательницы Божены Немцовой. Викторка. Черный охотник — персонажи этой книги.

7

«Адольф Гитлер родился в Браунау .

8

— Эммануил — очевидно, имеется в виду министр протекторатного правительства Моравец.

9

Яношик — легендарный национальный герой, символ бунтарства, казнен в 1713 г.

10

«Гляди, Эрнст! Да ведь это молодая жидовочка!»